TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... the interim cryogenic propulsion stage is a single-engine liquid hydrogen and liquid oxygen-based system that provides in-space propulsion after the solid rocket boosters and core stage put SLS [space launch system] into an Earth orbit.

CONT

With crew aboard this mission, Orion and the upper stage, called the interim cryogenic propulsion stage (ICPS), orbited Earth twice to ensure Orion's systems were working as expected while still close to home.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Après le lancement, les deux propulseurs d'appoint, les panneaux de protection du module de service et le système d'évacuation d'urgence ont été largués. Ensuite, les moteurs-fusées se sont arrêtés et l'étage principal s'est séparé de l'étage de propulsion cryotechnique intermédiaire (l'étage supérieur) et du vaisseau spatial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
CONT

Tras desechar los propulsores, los paneles del módulo de servicio y el sistema de aborto de lanzamiento, los motores de la etapa central se apagarán y esta se separará de la nave espacial, dejando a Orión conectado a una etapa de propulsión criogénica provisional(ICPS) que la impulsará hacia la Luna.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The unauthorized access, disclosure, alteration, transmission or processing of the biometric data ... of an individual.

OBS

This definition does not apply to collection and storage even if unauthorized.

OBS

Authorization is a jurisdictional responsibility (e.g. a government or a data subject) and limited to the purposes for which the data was collected.

OBS

biometric data breach: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Accès non autorisé à des données biométriques [...] d'un individu ainsi que divulgation, modification, transmission ou traitement non autorisés de celles-ci.

OBS

Cette définition ne s'applique pas à la collecte ni au stockage, même s'ils ne sont pas autorisés.

OBS

L'autorisation est une responsabilité d'ordre juridique (par exemple, gouvernement ou sujet de données) et est limitée aux objectifs pour lesquels les données ont été collectées.

OBS

violation de données biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

En caso de producirse un incidente de seguridad o una violación de datos biométricos, notificar de manera inmediata a la Junta Central Electoral, así como a los titulares de los datos afectados, adoptando las medidas necesarias para mitigar los efectos del incidente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
  • Environmental Management
DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.

CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.

Terme(s)-clé(s)
  • pumped storage hydro-electric plant
  • pumped-storage hydro-electric plant
  • pumping storage plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
  • Gestion environnementale
CONT

[...] des quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • centrale hydro-électrique de pompage
  • centrale hydro-électrique à réserve pompée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Dentro de las tecnologías para almacenar energía la más extendida a lo largo de la historia ha sido la central hidráulica de bombeo. Estas plantas almacenan energía gracias al salto de altura, elevando el agua de un depósito inferior a uno de mayor altura, para posteriormente aprovechar ese desnivel produciendo electricidad a través de las turbinas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Power Plants
  • Geothermal Energy
CONT

A geothermal power station in Iceland ... creates electricity from heat generated in Earth's interior.

Français

Domaine(s)
  • Centrales géothermiques
  • Énergie géothermique
CONT

Une centrale géothermique produit de l'électricité grâce à la chaleur de la Terre qui transforme l'eau contenue dans les nappes souterraines en vapeur et permet de faire tourner une turbine et un alternateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales geotérmicas
  • Energía geotérmica
DEF

Instalación que transforma la energía geotérmica en energía calorífica (calefacción, calor).

CONT

Central geotérmica. Es una central térmica movida por los vapores subterráneos de las regiones volcánicas. [...] los vapores se captan con tuberías y se inyectan directamente en las turbinas a la temperatura de 200 °C.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

One of the three main archipelagos of the Republic of Kiribati in the Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Un des trois principaux archipels de la République de Kiribati dans l'océan Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Cadena de dieciséis atolones e islas coralinas situadas en el océano Pacífico central pertenecientes a la República de Kiribati.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Military Strategy
OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Stratégie militaire
OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d'abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n'existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s'agit d'un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.

OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Estrategia militar
CONT

Europa Central y Oriental es una gran región europea, que abarca las regiones de Europa central, los países bálticos, Europa Oriental y la Europa del Sudeste(los Balcanes), anteriormente países integrados en el llamado bloque del Este(Pacto de Varsovia) en Europa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BZ-BZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Belize in Central America.

OBS

BZ-BZ: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BZ-BZ
code de système de classement, voir observation
OBS

District du Bélize en Amérique centrale.

OBS

BZ-BZ : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BZ-BZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Belice, en América Central.

OBS

BZ-BZ: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.

OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.

OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.

PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
KW-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Kuwait.

OBS

KW-KU: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
KW-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat du Koweït.

OBS

KW-KU : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
KW-KU
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital o Al Asimah es una gobernación de Kuwait situada en la parte central del país.

OBS

KW-KU: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A municipality of Puerto Rico.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Municipalité de Porto Rico.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Municipio de la región central de Puerto Rico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

Any of a group of compounds having a common molecular structure and acting similarly as depressants in the central nervous system, their actions including antianxiety, sedative, hypnotic, amnestic, anticonvulsant, and muscle relaxing effects.

CONT

Benzodiazepines (BZD) are drugs marketed since the 1960s that act on the central nervous system through GABA [gamma-aminobutyric acid] receptors.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les benzodiazépines agissent, au niveau du système nerveux central, sur des récepteurs spécifiques étroitement liés aux récepteurs du GABA (acide gamma-aminobutyrique) et au canal du chlore.

OBS

[...] les réponses de l'organisme aux benzodiazépines correspondent à une diminution de l'activité neuronale : diminution de l'anxiété (effet anxiolytique), diminution de la vigilance (effet sédatif et hypnotique), diminution d'origine centrale du tonus musculaire (effet myorelaxant, anticonvulsivant et antiépileptogène). Chaque benzodiazépine induit l'ensemble de ces réponses, mais l'une ou l'autre peut être plus marquée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Las benzodiacepinas pertenecen al grupo de medicamentos llamados depresores del sistema nervioso central,(medicamentos que frenan el sistema nervioso). [...] Muchas de las benzodiacepinas se utilizan en el tratamiento de otras condiciones, también. Diazepam se utiliza para ayudar a relajar los músculos o aliviar los espasmos musculares.

Terme(s)-clé(s)
  • benzodiazepina
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
Universal entry(ies)
Macroptilium atropurpureum
latin
Phaseolus atropurpurens
latin
OBS

A tropical legume.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
Macroptilium atropurpureum
latin
Phaseolus atropurpurens
latin
OBS

Légumineuse tropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
Entrada(s) universal(es)
Macroptilium atropurpureum
latin
Phaseolus atropurpurens
latin
DEF

Leguminosa perenne que se encuentra en regiones tropicales y subtropicales de Norteamérica, América del Sur y Central, hasta los Estados Unidos(norte de Texas) [y] hasta el sur de Brasil y Perú.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

User-generated content (UGC) is any content made by people ... rather than the brand itself. ... UGC is genuine content created by individuals about their experiences with a brand. This content normally offers a real and authentic perspective amidst traditional corporate advertising.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Le contenu généré par l'utilisateur [est] tout type de contenu qui a été créé et diffusé par des utilisateurs. [...] Les consommateurs recherchent ce contenu pour apprendre à faire quelque chose, consommer du contenu sur des sujets nichés et regarder du contenu qui n'est pas à la télévision traditionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

El concepto de CGU se refiere a todo el contenido emitido por los medios audiovisuales que es producido por las audiencias en vez de por los propios medios (o compañías de producción independientes subcontratadas o profesionales individuales). Esto engloba contenidos recogidos mediante cualquier tecnología, desde faxes y mensajes de texto hasta fotos digitales, videos, blogs y podcasts. Además, es publicado tanto en los medios de comunicación tradicionales (radios y televisiones) como en medios de comunicación más recientes (como Twitter o YouTube).

CONT

El desarrollo de contenidos creados por el usuario [...] es un pilar central de la Web participativa y comprende varios medios de comunicación y trabajos creativos(escritos, [de] audio, visuales y combinados) creados por Internet y los usuarios de las tecnologías(incluyendo el contenido de dispositivos inalámbricos como las fotografías).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service (NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals (VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.

OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.

OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.

OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes. "

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

... Viral Nervous Necrosis is a virus with an RNA genome belonging to the genus Betanodavirus, of the family Nodaviridae, which includes viruses that infect fishes and insects. This virus causes the disease, known as viral nerve necrosis (VNN: Viral Nervous Necrosis), also called viral encephalitis of fish or viral encephalopathy and retinopathy (VER: Viral Encephalopathy and Retinopathy), which mainly affects larvae and fingerlings of marine species, among which include groupes, cod ans sea bass. However, this virus has been identified in dozens of different fish species throughout the world, both in populations of aquaculture industry species in marine farms, and in wild species.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Terme(s)-clé(s)
  • virus de la nécrose nerveuse du tora-fugu
  • VNN du tora-fugu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
CONT

Esta enfermedad [encelopatía y rentinopatía viral de los peces], también conocida como Necrosis Nerviosa Viral(VNN), se considera una enfermedad grave de varias especies de peces marinos, caracterizada por importantes pérdidas asociadas a lesiones de vacuolización del sistema nervioso central y de la retina. El agente causal de la Encefalopatía y Retinopatía Viral(ERV) se identificó por primera vez como nuevo miembro de la familia Nodaviridae a partir de tejido encefálico de larvas de jurel dentón en 1992; en la actualidad, se clasifica este virus en el género Betanodavirus que son virus sin envoltura y esféricos, de unos 25 nm de diámetro.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space manipulators are often seen as astronaut "assistants" or astronaut surrogates capable of performing EVA [extra vehicular activity]. Ideally, space manipulators will be mobile, versatile, dexterous and autonomous.

OBS

space robotic arm; space manipulator; space robot manipulator; space robotic manipulator: designations validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Affiner l'analyse des bras robotiques spatiaux via les singularités dynamiques est intéressant[,] car la problématique de la récupération de débris spatiaux ou de service en orbite est porteuse. Or, actuellement, peu de solutions existent pour opérer de manière autonome les bras robotiques évitant les singularités, et une loi le proposant apporterait beaucoup au domaine.

OBS

bras robotisé spatial; bras robotique spatial; bras manipulateur spatial; manipulateur spatial; bras spatial : désignations validées par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Este brazo robótico espacial desempeña múltiples funciones : transporta carga de un sitio a otro, realiza acciones de mantenimiento, lanza y captura el satélite, coloca o retira módulos en la estructura central, etcétera.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal (e.g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values (e.g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.

OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.

OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
canalis spiralis secundaria
latin
canalis spiralis modioli
latin
DEF

A canal following the course of the bony spiral lamina of the cochlea ...

OBS

[It contains] the spiral ganglion of the cochlear division of the vestibulocochlear nerve.

OBS

spiral canal of modiolus: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

canalis spiralis secundaria: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
canalis spiralis secundaria
latin
canalis spiralis modioli
latin
DEF

Conduit osseux creusé dans le modiolus le long de la lame spirale de la cochlée.

OBS

canal spiral du modiolus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

canalis spiralis secundaria : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
canalis spiralis secundaria
latin
canalis spiralis modioli
latin
DEF

Conducto óseo labrado en el interior del eje central del modiolo a lo largo de la base del conducto espiral.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Ear
Universal entry(ies)
modiolus cochleae
latin
modiolus
latin
DEF

The central cone-shaped core of spongy bone about which turns the spiral canal of the cochlea.

OBS

modiolus of cochlea: designation from the Terminologia Anatomica.

OBS

modiolus cochleae: designation from the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
modiolus cochleae
latin
modiolus
latin
DEF

Partie axiale conique de la cochlée constituée d'os spongieux.

OBS

modiolus de la cochlée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

modiolus cochleae : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
modiolus cochleae
latin
modiolus
latin
DEF

Cono óseo central de la cóclea, alrededor del cual se enrolla el conducto espiral.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Prunus cerasifera
latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Prunus cerasifera
latin
OBS

Arbre de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Prunus cerasifera
latin
OBS

Árbol de la familia rosáceas... Distribución : desde los Balcanes hasta el Asia central.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.

OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • International Organisation of Supreme Audit Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique
OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d'améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.

OBS

L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores(INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.

OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

... a delusion in which the individual believes that he or she has a special, loving relationship with another person, who is usually a famous individual or someone of high standing.

CONT

Erotomanic delusions can lead to stalking or other potentially dangerous behaviors.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
DEF

[Idée délirante où] le sujet est persuadé être aimé d'une personne en général célèbre ou riche [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicosis
  • Psicología clínica
CONT

El delirio erotomaníaco es un subtipo de trastorno delirante en el que el tema central es la idea delirante de que una persona está enamorada del sujeto. La idea delirante suele referirse a un amor romántico idealizado, a una unión espiritual más que a una mera atracción sexual.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A deformity of the occipital bone, which is bent forward by the spine ...

OBS

[It is] seen in osteitis deformans.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
DEF

Forme extrême de la platybasie crânienne dans laquelle l'angle basilaire, normalement égal à environ 163° et ouvert vers le haut (base du crâne concave en haut) s'inverse et devient ouvert vers le bas (base du crâne concave en bas donc convexe en haut).

OBS

La convexobasie s'observe surtout dans la maladie de Paget.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Huesos y articulaciones
DEF

Deformación de la base del cráneo observada en la enfermedad ósea de Paget : alrededor de la prominencia central, más resistente, la base del cráneo se hunde y, desde cóncava por arriba, se convierte en plana y después convexa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
corpus pancreatis
latin
A05.9.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The segment of the pancreas that is between the neck and the tail of the pancreas.

OBS

body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
corpus pancreatis
latin
A05.9.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du pancréas située entre le col et la queue du pancréas.

OBS

corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
corpus pancreatis
latin
A05.9.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción prismática de conformación triangular que media entre la cabeza y la cola del páncreas; ocupa la porción central de la glándula.

OBS

cuerpo del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
DEF

A delusion that one is being attacked, harassed, cheated, persecuted, or conspired against.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
DEF

Délire [dans lequel la personne a la] conviction pathologique d'être poursuivie, observée, écoutée et menacée dans ses biens et sa vie.

CONT

Les idées délirantes sont des convictions non fondées, très fortes, concernant une fausse réalité construite à partir d'une perception incorrecte ou d'une mauvaise interprétation de l'expérience vécue. Il existe différentes sortes d'idées délirantes : [le] délire de persécution [...] c'est le plus fréquent des délires. Le malade est convaincu qu'il est persécuté et en danger [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
DEF

Idea delirante cuyo tema central consiste en que el sujeto o alguien cercano a él está siendo atacado, atormentado, golpeado, perseguido o se conspira contra él.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The inflammation of the white matter of the brain.

Terme(s)-clé(s)
  • leuko-encephalitis

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Inflammation de la myéline (substance blanche du cerveau).

CONT

Une leucoencéphalite fait le plus souvent suite à une infection virale (rougeole, par exemple); elle se déclenche parfois après une vaccination (contre la rage ou la fièvre jaune notamment) par réaction excessive à l'antigène contenu dans le vaccin; ce dernier cas est de plus en plus rare grâce à l'amélioration technologique des vaccins.

Terme(s)-clé(s)
  • leuco-encéphalite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Cada una de las encefalitis con afectación preferente de la sustancia blanca del sistema nervioso central.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G10
code de système de classement, voir observation
DEF

A rare hereditary disease of the basal ganglia and cerebral cortex resulting in choreiform (dancelike) movements, intellectual deterioration, and psychosis.

CONT

Huntington's disease results from a flaw in a single gene, one damaged link in the long, twisted DNA molecule.

CONT

Huntington's disease is a late-onset disorder, one that can lie dormant for many years before striking.

OBS

G10: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G10
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection neurodégénérative héréditaire transmise sur le mode autosomique dominant [...] provoquée par un gène défectueux situé sur le chromosome 4.

CONT

Les chorées chroniques. La chorée de Huntington est la plus fréquente. Affection familiale à transmission autosomique dominante, elle débute vers la quarantaine et se caractérise par l'association de mouvements anormaux avec hypotonie et un déficit intellectuel dont l'intensité est variable. À l'examen anatomique, il existe une atrophie macroscopique du cortex cérébral, qui prédomine sur le lobe frontal [...]

OBS

G10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G10
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad degenerativa del sistema nervioso central transmitida por herencia autosómica dominante, debida a mutaciones en el gen IT15 del cromosoma 4 que se traducen en cadenas de poliglutaminas anormales.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.

CONT

The [intermediate distribution frame (IDF)] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame (MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.

OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d'entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d'un central automatique.

OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A channel carrying data from a computer to peripheral equipment.

OBS

output channel: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie servant à la transmission des données d'un ordinateur à un périphérique.

OBS

canal de sortie : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Canal que conecta las unidades periféricas y la unidad central de procesamiento(UCP) y a través del cual, los datos pueden transmitirse como salida.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The small and dense region consisting of protons and neutrons at the center of an atom ...

OBS

atomic nuclei: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • atomic nuclei

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

[...] région située au centre d'un atome constituée de protons et de neutrons.

CONT

Le noyau de l'atome, aussi appelé noyau atomique, a la forme d'une sphère. Il est uniquement composé de protons et de neutrons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
DEF

Parte central del átomo, compuesta de protones [...] y de neutrones.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Space Physics
DEF

A star that suddenly increases greatly in brightness because of a catastrophic explosion that ejects most of its mass.

OBS

supernovae; supernovas: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • supernovae

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Physique spatiale
DEF

Étoile massive ayant atteint un stade avancé de son évolution, qui explose et se manifeste temporairement par un éclat considérablement plus élevé.

CONT

Une supernova est l'explosion cataclysmique d'une étoile qui, pendant un temps, peut briller plus vivement qu'une galaxie entière composée de centaines de milliards d'étoiles.

OBS

supernovae; supernovas : pluriels.

Terme(s)-clé(s)
  • supernovae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Física espacial
CONT

Así como una nova no suele superar la magnitud absoluta-7, la supernova llega a-18, lo cual representa una luminosidad 25 000 veces mayor. Una estrella que se vuelve supernova gana repentinamente, en promedio, 22 magnitudes : así, su magnitud queda multiplicada unos 100 millones de veces. Se supone que la causa de la explosión de una supernova es el colapso de su masa cuando ésta, por atenuarse las reacciones termonucleares, no es equilibrada por la presión de radiación. Al hundirse la materia periférica sobre la de la región central, aquella libera toda su energía gravitacional y ésta explota.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
CONT

When a customer moves from one local exchange carrier (LEC) to another, the "new" LEC sends a completed LSR [local service request] form to the LEC that has been serving the customer to transfer that customer's services.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Centrales telefónicas
  • Servicios telefónicos
CONT

En ambos casos, la llamada de teléfono seguirá una ruta similar una vez llegue al lado americano. Comienza por ser transmitida por el operador de larga distancia hasta un punto de conmutación local o regional, y, por último, llega a término a través de un operador de central local.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G04.0
code de système de classement, voir observation
CONT

ADEM is considered an immune-mediated disorder of the central nervous system. It can arise spontaneously but in most cases the disease is triggered by infectious disease or vaccinations.

OBS

G04.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G04.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G04.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G04.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad inflamatoria desmielinizante del sistema nervioso central que suele asociarse a infecciones recientes.

OBS

G04.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • The Ear
DEF

... an exercise-based program primarily designed to reduce vertigo and dizziness, reduce gaze instability, and/or reduce imbalance and fall risk as well as address any secondary impairments that are a consequence of the vestibular disorder.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Oreille
DEF

[...] programme basé sur des exercices visant principalement à réduire les vertiges et les étourdissements, à réduire l'instabilité du regard, et/ou à réduire le déséquilibre et le risque de chute, ainsi qu'à traiter les déficiences secondaires qui sont une conséquence d'un trouble vestibulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Oreja
CONT

La rehabilitación vestibular engloba el conjunto de ejercicios encaminados a favorecer la plasticidad del sistema nervioso central mediante mecanismos de adaptación o a generar otros de sustitución en los pacientes con alteraciones del equilibrio, con el fin de mejorar la estabilidad global y favorecer su incorporación a las actividades de la vida diaria.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN
code de système de classement, voir observation
CHN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in eastern Asia.

OBS

Capital: Beijing.

OBS

Inhabitant: Chinese.

OBS

China: common name of the country.

OBS

CN; CHN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN
code de système de classement, voir observation
CHN
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d'Asie de l'Est.

OBS

Capitale : Beijing.

OBS

Habitant : Chinois, Chinoise.

OBS

Chine : nom usuel du pays.

OBS

CN; CHN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Chine, visiter la Chine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN
code de système de classement, voir observation
CHN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado en el oriente de Asia central.

OBS

Capital: Pekín.

OBS

Habitante: chino, china.

OBS

China: nombre usual del país.

OBS

CN; CHN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "China" es opcional.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Plans exist to conduct a climatology study of ... numerous other events ... to better understand the meteorological conditions on non-mesocylone tornadoes ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

L'hétérogénéité des données météorologiques est [...] le principal obstacle rencontré lorsqu'une étude climatologique est entreprise sur la longue durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Este estudio climatológico utiliza observaciones de nubes anotadas desde superficie en la estación de Alicante-Ciudad Jardín(llano costero central), y una exhaustiva campaña de observación de nubes en la estación de Villena-Ciudad(montaña Prebética) sobre un periodo de estudio de tres años(2003-2005).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Jewellery
  • Heritage
OBS

St Edward's Crown is the crown used at the moment of coronation. It was made for Charles II in 1661, as a replacement for the medieval crown which had been melted down in 1649.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Joaillerie et bijouterie
  • Patrimoine
OBS

La [...] couronne de saint Édouard est constituée en majeure partie de la couronne fabriquée en 1661 à l'occasion du couronnement du roi Charles II. Faite d'or solide, la couronne comprend une base sur laquelle sont fixées quatre croix pattées alternant avec quatre fleurs de lys, au sein desquels se trouve une toque de velours ourlée d'une bande d'hermine.

OBS

Le français n'a pas de statut officiel au Royaume-Uni. Par contre, l'appellation proposée ici est répandue dans les médias francophones.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Artículos de joyería
  • Patrimonio
OBS

[...] pieza central de las Joyas de la Corona británica [...] Tiene un casquete de terciopelo púrpura con una banda de armiño [...]

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.

CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].

OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.

CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.

CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.

OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.

OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta (vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]

OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Asia, it borders on China in the east, Afghanistan in the south, Kyrgyzstan in the north, and Uzbekistan in the west and Northwest.

OBS

Capital: Dushanbe.

OBS

Inhabitant: Tajik.

OBS

Tajikistan: common name of the country.

OBS

TJ; TJK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d’Asie centrale limité à l’ouest et au nord par l’Ouzbékistan, au nord par le Kirghizistan, à l’est par la Chine et au sud par le Pakistan et l’Afghanistan.

OBS

Capitale : Douchanbe.

OBS

Habitant : Tadjik, Tadjike.

OBS

Tadjikistan : nom usuel du pays.

OBS

TJ; TJK : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Tadjikistan, visiter le Tadjikistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TJ
code de système de classement, voir observation
TJK
code de système de classement, voir observation
OBS

País de Asia Central, que limita con Afganistán, China, Kirguistán y Uzbekistán.

OBS

Capital: Dusambé.

OBS

Habitante: tayiko, tayika.

OBS

Tayikistán: nombre usual del país.

OBS

TJ; TJK: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Tayikistán; República de Tayikistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre en español de este país centro asiático es República de Tayikistán. Aunque este topónimo aparece escrito con otras grafías como Tadzhikistán, Tayikia, Tadjikistán o, sobre todo, Tajikistán, la forma hispanizada es Tayikistán según recoge la Ortografía de la lengua española.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AF
code de système de classement, voir observation
AFG
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in western Asia, east of Iran.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Inhabitant: Afghan.

OBS

Afghanistan: common name of the country.

OBS

AF; AFG: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AF
code de système de classement, voir observation
AFG
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie centrale.

OBS

Capitale : Kaboul.

OBS

Habitant : Afghan, Afghane.

OBS

Afghanistan : nom usuel du pays.

OBS

AF; AFG : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Afghanistan, visiter l'Afghanistan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
AF
code de système de classement, voir observation
AFG
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia central, entre Pakistán e Irán.

OBS

Capital: Kabul.

OBS

Habitante: afgano, afgana.

OBS

Afganistán: nombre usual del país.

OBS

AF; AFG: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Afganistán" es opcional.

OBS

Afganistán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según recoge el Diccionario panhispánico de dudas, la "i" que aparece como apoyo vocálico para evitar la confluencia de tres consonantes en la pronunciación está presente en los topónimos españoles que contienen el sufijo "-stán" ("país de"), como Afganistán, Kurdistán, Tayikistán, Turkmenistán, Uzbekistán, etcétera.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

It is impossible to observe the transition from quantum to classical behaviour in macroscopic systems because the decoherence occurs on timescales that are too short to be measured. However, it is possible with mesoscopic systems such as atoms and ions. In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Dégradation progressive d'une superposition quantique d'un système quantique sous l'effet des interactions avec son environnement, qui aboutit à une situation où le système obéit aux lois de la physique classique.

OBS

La décohérence quantique met notamment fin aux effets de superposition et d'intrication entre les états des qubits dans un ordinateur quantique.

OBS

décohérence quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

La decoherencia cuántica es el proceso que produce la pérdida de coherencia de un estado cuántico. Se puede entender como la destrucción de la interferencia cuántica; la interferencia es el resultado de una de las características más peculiares de la mecánica cuántica, el principio de superposición. Por este motivo la decoherencia juega un papel central en la explicación de cómo las propiedades clásicas de un sistema surgen a partir de su naturaleza cuántica.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Muscles and Tendons
  • Nervous System
DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.

CONT

Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.

OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome," but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Muscles et tendons
  • Système nerveux
CONT

Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d'origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.

OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Músculos y tendones
  • Sistema nervioso
CONT

El síndrome de persona rígida(SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G36.0
code de système de classement, voir observation
DEF

A demyelinating disorder consisting of a transverse myelopathy and optic neuritis.

OBS

G36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G36.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie démyélinisante avec atteinte du nerf optique, du chiasma optique et de la moelle épinière.

OBS

G36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G36.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La neuromielitis óptica(NMO) o enfermedad de Devic, es una enfermedad inflamatoria infrecuente del sistema nervioso central(SNC) que afecta predominantemente el nervio óptico y la médula espinal.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CR
code de système de classement, voir observation
CRI
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Central America between Nicaragua and Panama and between the Caribbean Sea and the Pacific.

OBS

Capital: San José.

OBS

Inhabitant: Costa Rican.

OBS

Costa Rica: common name of the country.

OBS

CR; CRI: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CR
code de système de classement, voir observation
CRI
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Amérique centrale, entre le Panamá et le Nicaragua.

OBS

Capitale : San José.

OBS

Habitant : Costaricien, Costaricienne.

OBS

Costa Rica : nom usuel du pays.

OBS

CR; CRI : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Costa Rica, visiter le Costa Rica

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CR
code de système de classement, voir observation
CRI
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central, entre Nicaragua y Panamá.

OBS

Capital: San José.

OBS

Habitante: costarricense.

OBS

Costa Rica: nombre usual del país.

OBS

CR; CRI: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Philosophy and Religion
DEF

The middle vessel of the limb of a church west of the crossing or chancel and flanked by the aisle.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Philosophie et religion
DEF

Partie d'une église de plan allongé qui s'étend depuis le chœur ou le transept jusqu'à la façade principale [...]

OBS

[...] la nef principale est dans l'axe du chœur et du maître-autel; une nef latérale parallèle à celle du chœur est un collatéral ou, si elle est nettement moins élevée, un bas-côté. Les nefs transversales sont les transepts.

PHR

nef principale, nef latérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Filosofía y religión
DEF

Parte principal de una iglesia que se extiende desde el coro, entre las columnas laterales, hasta la entrada principal.

PHR

nave central, nave de crucero, nave lateral

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A power plant generating electrical or thermal energy by means of one or several power reactors.

OBS

nuclear power plant; nuclear power station: designations and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Usine produisant de l'énergie électrique ou thermique au moyen d'un ou de plusieurs réacteurs de puissance.

OBS

centrale nucléaire : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Central térmica en la cual el calor necesario para vaporizar el agua proviene de la desintegración de los átomos de uranio en un reactor nuclear.

CONT

Una central nuclear, o planta nuclear, es una instalación industrial empleada para la generación de energía eléctrica a partir de energía nuclear. Se caracteriza por el empleo de combustible nuclear, compuesto básicamente por material fisionable. [...] reacciones nucleares proporcionan calor que es empleado a través de un ciclo termodinámico convencional para producir el movimiento de alternadores, transformando el trabajo mecánico en energía eléctrica.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
Universal entry(ies)
mesencephalon
latin
CONT

The midbrain traverses the hiatus in the tentorium cerebelli and connects the pons and cerebellum with the forebrain. It is the shortest brain stem segment, no more than 2 cm long, and most of it lies in the posterior cranial fossa.

OBS

midbrain; mesencephalon: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-brain

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
mesencephalon
latin
CONT

De haut en bas, le tronc cérébral se compose du mésencéphale, du pont et de la moelle allongée.

OBS

mésencéphale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

mesencephalon : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
mesencephalon
latin
CONT

Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo : Prosencéfalo(cerebro anterior), mesencéfalo(cerebro medio) y rombencéfalo(cerebro posterior). [...] El mesencéfalo constituye la vesícula encefálica inmediatamente cefálica al rombencéfalo que sufre menos modificaciones durante el desarrollo del SNC [sistema nervioso central]. La cavidad de la vesícula mesencefálica se reduce considerablemente para formar un conducto que unirá los futuros III y IV ventrículos : el acueducto cerebral(de Silvio).

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

That affects a person's mental state by acting on the nervous system.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
DEF

Qui agit sur le système nerveux central et modifie le psychisme.

Terme(s)-clé(s)
  • psycho-actif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
DEF

[Dícese del] estimulante del sistema nervioso central, como las anfetaminas, que produce pérdida de la conciencia mental.

CONT

anfetamina : Medicamento sicotrópico, es decir estimulante del sistema nervioso central, que se ha empleado en los Estados Unidos de Norteamérica para el control de la demencia por SIDA [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A chassis frame crossmember with tubular middle section.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Traverse de cadre de châssis dont la partie centrale est constituée d'une section tubulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Travesaño de bastidor cuya parte central tiene perfil tubular.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Beams and Girders
  • Materials Engineering
DEF

A vertical plate or portion connecting the upper and lower flanges of a girder.

Français

Domaine(s)
  • Poutres métalliques
  • Génie des matériaux
DEF

Partie médiane ou principale d'une poutre qui relie les deux semelles.

OBS

âme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigas metálicas
  • Ingeniería de los materiales
DEF

Elemento central de una viga que une las alas perpendiculares a éste, y resiste principalmente los esfuerzos cortantes.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ornithogalum umbellatum
latin
OBS

A plant of the family Asparagaceae.

OBS

star-of-Bethlehem: common name also used to refer to the species Campanula isophylla and to the species Hippobroma longiflora.

Terme(s)-clé(s)
  • sleepydick

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ornithogalum umbellatum
latin
OBS

Plante de la famille des Asparagaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Ornithogalum umbellatum
latin
DEF

Especie bulbosa de larga duración que forma parte de la familia de las gramíneas, del género de las Ornithogalum, originaria en su mayor parte de la Europa meridional y central, la parte noroeste de África y del suroeste de Asia.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Quercus pubescens
latin
OBS

A plant of the family Fagaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Quercus pubescens
latin
OBS

Plante de la famille Fagaceae.

OBS

chêne blanc : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Quercus alba.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Quercus pubescens
latin
OBS

Distribución : todo el Sur de Europa, desde los Pirineos y montañas catalanas hasta el Asia Menor y el Cáucaso. En Europa central rara vez se encuentra en estado silvestre, aunque se cultiva en parques y jardines.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Artificial Intelligence
CONT

Computational neuroscience is the field of study in which mathematical tools and theories are used to investigate brain function. It can also incorporate diverse approaches from electrical engineering, computer science and physics in order to understand how the nervous system processes information.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Intelligence artificielle
CONT

Les neurosciences computationnelles ont pour but de comprendre le cerveau par des moyens théoriques, mathématiques et informatiques. Ce champ est en pleine expansion débouchant sur de nouveaux outils pour comprendre et étudier le cerveau à différentes échelles, simuler des mécanismes cérébraux et cognitifs, et construire des programmes ou des machines ayant des propriétés mimant celles de systèmes nerveux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Inteligencia artificial
CONT

La neurociencia computacional es un campo interdisciplinar que emplea modelos matemáticos y análisis teóricos para entender los principios que gobiernan la fisiología, la estructura y el desarrollo del sistema nervioso central, y las habilidades cognitivas relacionadas.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The most common types of unreported catch are undesired or threatened species thrown overboard that [do not] survive; small-scale operations that sell, barter, or subsist on their catch; and illegal operations in which large-scale fleets may be operating covertly.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

prise non déclarée; capture non déclarée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises non déclarées
  • captures non déclarées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Sin embargo, el Comité permanente para los atunes y los istiofóridos(una reunión especial de científicos de la región cuyo objetivo era analizar las pesquerías existentes) estaba considerando la posibilidad de implantar la documentación sobre comercio y la certificación de capturas, dada la alta probabilidad de que existieran capturas no declaradas en la zona del Pacífico central y occidental.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

The relocation of forces from a joint operations area to a national location, consisting of both strategic and national movements.

OBS

strategic redeployment: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Déplacement de forces d'une zone d'opérations interarmées à un emplacement national, consistant à la fois en des mouvements stratégiques et en des mouvements nationaux.

OBS

redéploiement stratégique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
CONT

La reciente visita del presidente Obama a Cuba y Argentina es el último movimiento en un redespliegue estratégico de EE UU que, con éxito vario, pasa por Oriente Próximo, Asia central, el Pacífico, Europa y América Latina.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

The first three digits in a seven-digit telephone number.

OBS

Currently used telephone exchange numbering system. N can be any number from 2 to 9, and X any number from 0 to 9.

OBS

Although the above terms all have approximately the same meaning, they are not necessarily suitable in all contexts.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Les trois premiers chiffres d'un numéro de téléphone à sept chiffres.

DEF

Indicatif qui sert à désigner un central téléphonique. N correspond à un chiffre de 2 à 9; X à un chiffre de 0 à 9.

Terme(s)-clé(s)
  • numéro NNX

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
CONT

Por ejemplo, 234-235-5678 es un número de teléfono válido con el código de área 234, el prefijo de la oficina central(intercambio) 235 y el número de línea 5678.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... because medicanes are "geographically confined over the Mediterranean Sea and are surrounded by land," they are typically smaller than a hurricane and often dissipate quicker.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système dépressionnaire méditerranéen apparenté au cyclone subtropical.

CONT

Pour désigner ce phénomène, on parle d'ailleurs souvent de «médicane» […] – sous‑entendu «ouragan méditerranéen». Toutefois, ces objets météorologiques ne sont pas classifiés en tant que phénomènes tropicaux, mais comme phénomènes subtropicaux. Ce terme désigne des systèmes dépressionnaires qui résultent à la fois de processus caractéristiques des latitudes moyennes […] et de processus associés aux perturbations tropicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

Se ha observado que los medicanes son pequeños ciclones que se desarrollan sobre el mar [Mediterráneo] y afectan principalmente a zonas marítimas, islas y zonas costeras. Pueden provocar vientos muy fuertes, temporales marítimos e incluso inundaciones, resultado de lluvias muy intensas. Se los identifica por una estructura nubosa muy característica, con forma de espiral ciclónica, casi circular, con intensa actividad convectiva y con una zona central sin nubes [...]

OBS

medicán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "medicán" es adecuado como calco del término inglés "medicane" (de "Mediterranean" y "hurricane").

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Order: Salmoniformes. Family: Salmonidae. Genus: Oncorhynchus.

OBS

Steelhead trout and rainbow trout are the same species, but rainbow trout live in freshwater, and steelhead trout are anadromous, i.e. fish which migrate from marine to freshwater environments to spawn.

OBS

The term "rainbow trout" is also used by some authors to refer to both the freshwater and anadromous trout forms.

Terme(s)-clé(s)
  • steel-head salmon
  • steel-head trout
  • steel-head

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
OBS

Ordre : Salmoniformes. Famille : Salmonidés. Genre : Oncorhynchus.

OBS

Le saumon arc-en-ciel et la truite arc-en-ciel sont la même espèce, mais la truite arc-en-ciel vie en eau douce et le saumon arc-en-ciel est la forme anadrome (c'est-à-dire un poisson qui migre des eaux marines aux eaux douces pour frayer).

OBS

La désignation «truite arc-en-ciel» est également utilisée par certains auteurs pour désigner les deux formes : la forme d'eau douce et la forme anadrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus mykiss
latin
Salmo gairdneri
ancienne désignation, latin
CONT

La trucha arcoiris(Oncorhynchus mykiss), es una especie de salmónidos nativa de los afluentes del Océano Pacífico en Asia y América del Norte, así como gran parte de la central, occidental, oriental, y especialmente las porciones norte de los Estados Unidos, debido a su sencilla adaptación al cautiverio, su crianza ha sido difundida de manera abundante en casi todo el mundo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Labour Law
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Droit du travail
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Le comité de négociation dirige les activités syndicales sur le plan des négociations de la convention collective. Les principales attributions du comité sont : d'étudier et de recommander la politique en matière de négociation en conformité avec les statuts du syndicat; de soumettre au comité exécutif, au conseil syndical et à l'assemblée générale, pour approbation, tout règlement concernant la négociation des clauses générales; de soumettre aux assemblées de groupe, pour approbation, tout règlement concernant la négociation des clauses particulières ainsi que les demandes et offres salariales; de négocier avec la partie patronale au nom du syndicat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Derecho laboral
  • Convenios colectivos y negociaciones
CONT

La Comisión Negociadora estará compuesta por : Un miembro en representación de los trabajadores/as de cada Estado miembro enel que la empresa tenga uno o más centros de trabajo o en el que se halle situada la empresa que ejerce el control de un grupo de empresas. Miembros suplementarios en representación de los trabajadores/as de aquellos Estados miembros [...]. La función de la comisión negociadora es, evidentemente, negociar con la dirección central la constitución de uno o varios Comités de Empresa Europeos, o el establecimiento de uno o varios procedimientos alternativos de información y consulta de los trabajadores/as. [...] La comisión negociadora adopta sus acuerdos por mayoría.

CONT

Tras culminar el paro de 48 horas realizado por los maestros de la sección 22 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), se instaló una mesa de negociación con la Comisión Negociadora Única Nacional con representantes de la Secretaría General de Gobierno, para discutir el cumplimiento de las demandas y determinar si se continua con la jornada de lucha, en la cual está programado el paro de 72 horas.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Exposés et communications orales
OBS

liminaire : placé en tête d'un ouvrage, d'un discours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos de escritura
  • Presentaciones orales
CONT

En mi declaración introductoria de hoy desearía centrarme en tres aspectos : el estado de la economía, la política monetaria del BCE [Banco Central Europeo] y la visión a largo plazo de nuestra unión económica y monetaria.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The possibility of using a computer resource or system from a remote location.

OBS

remote access: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Possibilité d'utiliser une ressource ou un système informatique à partir d'un endroit éloigné.

OBS

accès à distance : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Terme(s)-clé(s)
  • télé-accès

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El acceso remoto es el acto de conectarse a servicios, aplicaciones o datos [...] desde una ubicación distinta a la sede central o una ubicación más cercana al centro de datos. Esta conexión permite a los usuarios acceder a una red o una computadora de forma remota a través de una conexión a Internet o [de] telecomunicaciones.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

A clock cycle is one increment of the CPU [central processing unit] clock. During a clock cycle, the processor can fetch, decode and execute a simple instruction, such as "load," "store" or "jump."

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Chaque instruction nécessite [de] un à plusieurs cycles d'horloge [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
CONT

Término que hace referencia a la velocidad del procesador incorporado en la unidad central de procesamiento del ordenador, y se mide en megahercios o gigahercios, el número de operaciones que puede realizar por segundo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii media
latin
A02.1.00.049
code de système de classement, voir observation
CONT

The butterfly-shaped middle cranial fossa has a central part composed of the sella turcica on the body of the sphenoid and large, depressed lateral parts on each side.

OBS

middle cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii media
latin
A02.1.00.049
code de système de classement, voir observation
OBS

Elle s'étend de la petite aile du sphénoïde jusqu'à la crête de la partie pétreuse de l'os temporal.

OBS

fosse crânienne moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii media
latin
A02.1.00.049
code de système de classement, voir observation
CONT

El escalón central [de la cavidad del cráneo], la fosa craneal media, recibe los lóbulos temporales del cerebro.

OBS

A02.1.00.049: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

... an IP [Internet Protocol] address has two parts. The first part of an IP address is used as a network address [and] the last part, as a host address.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] une adresse IP [Internet Protocol] est composée de deux parties. La première partie est utilisée comme adresse réseau [et] la dernière, comme adresse d'hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

A cada nodo IP de la red se le asignará una dirección de computadora central secuencial dentro de esta dirección IP única de Clase C.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Desertification
DEF

A long, scoop-shaped sand dune having a ground plan approximating the form of a parabola, with the horns pointing windward (upwind).

CONT

Paradoxically, erosion is also involved in building individual or adjoining aeolian dunes such as parabolic dunes through a deflation process in hilly sandy landscapes fixed by vegetation cover. The wind rushes through openings in the vegetation cover, etches out sandy hillocks and builds up dunes whose concave windward slopes consist of shifting sand, whereas vegetation can immobilize the sand on the slipface.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Désertification
DEF

Dune de sable dont la forme allongée ressemble à peu près à celle de la barkhane, mais dont la convexité est face sous le vent.

CONT

Paradoxalement, l'érosion participe également au façonnement d'édifices éoliens individuels ou coalescents comme les dunes paraboliques qui résultent d'un processus de déflation dans des sables à topographie monticulaire fixés par un couvert végétal. Le vent profite d'une brèche dans la couverture végétale pour surcreuser le monticule sableux et développer un édifice dunaire dont le versant concave au vent est composé de sable vif alors que le versant sous le vent est fixé par la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Desertificación
CONT

[...] en las dunas parabólicas, los cuernos progresan más rápidamente que la parte central, lo cual queda explicado por la existencia de matorrales o de piedras que retrasan o impiden el movimiento del cuerpo de la duna.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.

Terme(s)-clé(s)
  • frontline health care

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.

CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Waste Management
CONT

The great Pacific garbage patch (GPGP) is the largest of the five offshore plastic accumulation zones in the world's oceans. It is located halfway between Hawaii and California.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Gestion des déchets
CONT

Le «vortex de déchets du Pacifique nord» [...] correspond à une énorme masse d'ordures située dans l'océan Pacifique entre Hawaï et la Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Gestión de los desechos
CONT

La mayor concentración de materia plástica y otros desechos en el mar se sitúa en la parte central del Pacífico Norte, arrastrados por las corrientes marinas. Llamada la Zona del Gran Basurero, se estima que cubre una zona dos veces más grande que el Estado de Texas en los Estados Unidos.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Epidemiology
DEF

Encephalitis lethargica (EL), epidemic encephalitis or von Economo disease starts with sore throat, nausea, headache, joint pain and fever - the general malaise associated with flu. From there the illness progresses to abnormal eye movements (which often cause double vision as the two eyes are no longer coordinated), drooping eyelids, an inability to open the eyes, and an irresistible need to sleep, day and night.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Epidemiología
CONT

Esta enfermedad neurológica, misteriosa, epidémica y devastadora causó la muerte de cerca de 500 000 personas en Europa central entre 1917 y 1920. Se le denominó popularmente "la enfermedad del sueño".

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
OBS

Adopted at the 5th Summit Conference of East and Central African States, Lusaka, 16 April 1969.

Terme(s)-clé(s)
  • Manifesto of Lusaka on Southern Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Relaciones internacionales
OBS

Aprobado por la quinta Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los países del África Oriental y Central reunida en Lusaka del 14 al 16 de abril de 1969.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A unit of measure of processing performance equal to one million instructions per second.

OBS

MIPS was a popular rating before computers reached gigahertz speeds, but MIPS rates were never uniform. Some were best-case mixes while others were averages ... As a result, MIPS has been called "MisInformation to Promote Sales" as well as "Meaningless Interpretation of Processor Speed."

OBS

millions of instructions per second; MIPS: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Unité de mesure de la puissance d'un ordinateur, égale à un million d'instructions par seconde.

OBS

MIPS : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Promedio de ejecución de instrucciones en una unidad central de procesamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • un millón de instrucciones por segundo
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Waterproofing (Construction)
CONT

... waterproofing asphalt is normally unblown asphalt—i.e. an asphalt not subject to the blowing process used to produce the harder, less viscous asphalt used for roofing.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Impermeabilización (Construcción)
CONT

La membrana asfáltica generalmente se presenta en rollos formados por una capa central de refuerzo, otra antiadherente, la terminación superficial o protección, y la capa de asfalto impermeabilizante.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
H93.1
code de système de classement, voir observation
DEF

The perception of a sound in the absence of an environmental acoustic stimulus.

OBS

The sound can be a pure tone or noise including (ringing, whistling, hissing, roaring, or booming) in the ears.

OBS

H93.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
H93.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourdonnement, sifflement ou autre phénomène perçu par une oreille ou par les deux, voire à l'intérieur du crâne, et ce en l'absence de tout son extérieur.

OBS

acouphène : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

H93.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • acouphènes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
Entrada(s) universal(es)
H93.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Ruido de zumbido, ronquido, repique o chasquido, que percibe el sujeto en sus oídos

CONT

Los acúfenos, o tinitus, se definen como la percepción por el individuo de ruidos o sonidos que no provienen del medio externo, sino que son generados en el interior de su cuerpo, inclusive en el propio sistema nervioso

CONT

Cefalea, vértigo, zumbido de oídos y falta de concentración suelen ser síntomas frecuentes manifestando la alteración del sistema nervioso central.

Terme(s)-clé(s)
  • acúfenos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Internet and Telematics
OBS

The GPNet is a network used by government agencies, but only a minority (just over 2000) of the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] employees/members have access to this network based on a defined business need.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Internet et télématique
OBS

Le GPNet est un réseau dont se servent les organismes gouvernementaux, mais seule une minorité d'employés du MDN [Ministère de la Défense nationale] et membres des FC [Forces canadiennes] (un peu plus de 2 000) y a accès en fonction de besoins opérationnels définis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Internet y telemática
CONT

Los más de 50. 000 usuarios de la denominada Red de Propósito General del Ministerio de Defensa(WAN PG) —que conecta al órgano central, el Estado Mayor de la Defensa, los tres ejércitos y las unidades desplegadas en el exterior, entre otros centros y organismos— deben firmar el denominado Formulario de Conformidad, por el que aceptan las normas del código de uso de la misma y se comprometen a cumplirlas.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A cultural or social framework, often implicit, wherein all human beings can feel romantic attraction and this is the norm.

OBS

Amatonormativity leads to the marginalization of aromantic people either by dismissing them, by presenting a favourable bias towards people who can feel romantic attraction, or both.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Cadre culturel ou social, souvent implicite, selon lequel tout le monde peut ressentir une attirance amoureuse et qu'il s'agit là de la norme.

OBS

L'amatonormativité engendre la marginalisation des personnes aromantiques. Elle repose soit sur l'effacement de ces dernières, soit sur un préjugé favorable envers les personnes qui peuvent ressentir une attirance amoureuse, soit sur ces deux prémisses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Supuesto de que una relación romántica central y exclusiva es la meta universal de todos los seres humanos y debe ser deseada por sobre otros tipos de relaciones.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
CONT

Secure and efficient settlement systems. Since the securities leg of a repo serves as collateral for the cash leg, the failure to settle simultaneously opens up a credit exposure. This risk can be contained using safe settlement procedures based on delivery-versus-payment (DVP) arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
CONT

[…] les titres sont livrés à l'acheteur ou à son conservateur si et seulement si le système reçoit confirmation, par la banque de règlement, que la partie espèces a bien été réglée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
CONT

Los valores son entregados al comprador o a su custodio únicamente cuando la CDV [central depositaria de valores] recibe del banco liquidador la confirmación de la liquidación de la parte de efectivo.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In network topology, a tree network in which there is only one intermediate node.

OBS

star network: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

star network: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

En topologie des réseaux, réseau arborescent dans lequel il n'y a qu'un seul nœud intermédiaire.

OBS

réseau en étoile : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

réseau en étoile : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En una red de área local, consiste en una topología de la red con la configuración física de una estrella. En su centro hay un procesador central o concentrador de las conexiones; los nodos están situados a su alrededor y conectados directamente al punto central.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An entity that provides securities accounts, central safekeeping services and asset services, which may include the administration of corporate actions and redemptions, and plays an important role in helping to ensure the integrity of securities issues ...

CONT

As Canada's central depository for securities, CDS [Clearing and Depository Services] is accountable for the safe custody and movement of depository-eligible domestic and international securities, accurate record-keeping, processing post-trade transactions, and collecting and distributing entitlements arising from securities deposited by customers.

OBS

central securities depository; CSD: designations extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • central securities depositary
  • central depository for securities
  • central depositary for securities

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En tant que le dépôt central des valeurs mobilières du Canada, la CDS [société Services de dépôt et de compensation] est responsable du dépôt en garde et du virement de valeurs nationales et internationales admissibles au service de dépôt, de la tenue exacte des registres, du traitement des transactions suivant les opérations, ainsi que de la cueillette et de la distribution des droits et privilèges provenant des valeurs déposées par les clients.

OBS

dépositaire central de titres : désignation extraite du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

Por DCV se entiende "un servicio(o institución) que mantiene los valores y que permite que las operaciones con los mismos sean procesadas mediante anotaciones en cuenta. Además de la función de salvaguarda, un depositario central de valores puede realizar funciones de comparación o conciliación, compensación y liquidación" [...]

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Electronic Components
DEF

A plug-in module containing RAM [random access memory] chips that can be used to store data or programs.

OBS

memory cartridge: term and definition standardized by ISO in the 2382-12 standard published in 1978 but not included in the 1988 version.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Composants électroniques
OBS

cartouche de mémoire : terme normalisé par l'ISO dans la norme 2382-12 de 1978, mais non repris dans l'édition de 1988.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Componentes electrónicos
CONT

El cartucho de memoria se utiliza para guardar en memoria flash el programa de usuario de la CPU [unidad central de procesamiento], los parámetros, valores iniciales de DM [datos de memoria], comentarios, programas de bloques de función, y datos en RAM [almacenamiento de acceso aleatorio, ] o copiarlos a otra CPU.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

The video assistant referee (VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV (árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA.

CONT

[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Loans
  • Real Estate
CONT

The subprime mortgage crisis of 2007-10 stemmed from an earlier expansion of mortgage credit, including to borrowers who previously would have had difficulty getting mortgages, which both contributed to and was facilitated by rapidly rising home prices.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

La crise financière qui sévit actuellement dans la plupart des pays industrialisés tire son origine de l'effondrement du marché des prêts hypothécaires à risque (subprime) aux États-Unis. [...] Une crise de confiance sévère a ensuite touché les marchés financiers lorsque les titres garantis par ces créances hypothécaires ont été massivement dévalués. [...] Le Canada n'a pas vécu cette crise des prêts hypothécaires à risque, les pratiques de prêts ayant été plus prudentes ici et grâce à une meilleure réglementation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Préstamos
  • Bienes raíces
CONT

9 de agosto de 2007. El Banco Central Europeo(BCE) inyecta 95. 000 millones de euros a 49 entidades bancarias con problemas de financiación cuyo origen había que buscar al otro lado del Atlántico. EE. UU. vive la crisis de las hipotecas basura que ya se cobraba sus primeras víctimas.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A memory cache that is used to reduce the time taken to access a user memory location.

CONT

To speed program execution, the dynamic address-translation unit contains a translation look-aside buffer (small associated memory-q.v. [quality value]), which holds the addresses of previously referenced pages located in real main memory.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Tous les processeurs qui supportent la pagination de la mémoire, conservent un certain nombre d'entrées de pages dans une mémoire cache pour éviter de rechercher la page en mémoire principale à chaque accès à la page. On appelle cette mémoire cache, répertoire des pages actives ou TLB. Si l'entrée de la table est modifiée en mémoire principale, l'entré du TLB reste intacte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Caché de la unidad central de procesamiento que mejora la velocidad de traducción de direcciones virtuales.

OBS

TLB, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Electronic Commerce
  • Informatics
DEF

An instrument for effecting prepaid card transactions, intended for larger amounts.

OBS

[An electronic wallet] may contain various electronic payment options[:] cards, cash, cheques and coins.

OBS

electronic wallet: designation and definition standardized by ISO in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber wallet

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce électronique
  • Informatique
DEF

Instrument permettant d'effectuer des transactions de carte prépayées et servant pour des sommes importantes.

OBS

portefeuille électronique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio electrónico
  • Informática
CONT

Billetera electrónica : los nuevos métodos de pago. [...] Con esta billetera virtual que brindará el servicio bancario, el BCRA [Banco Central de la República Argentina] prevé una operatoria más ágil y uniforme que incorpore más usuarios al sistema financiero y empiece a ganarle espacio a las transacciones en efectivo.

OBS

billetera electrónica; cartera electrónica; tarjetero electrónico; billetera virtual; cartera virtual; tarjetero virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "monedero", "cartera" o "tarjetero" seguidas de los adjetivos "electrónico/a" o "virtual" son sustitutas válidas para el término "e-wallet" cuando hace referencia a una herramienta destinada a guardar dinero en el contexto de las nuevas tecnologías.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A former country in central Europe encompassing the historical lands of Bohemia, Moravia, and Slovakia (1918–1993).

OBS

Capital: Prague.

OBS

Inhabitant: Czechoslovak; Czech.

OBS

Czech and Slovak Federative Republic: official name ... from 23 April 1990 until 31 December 1992, when the country was dissolved into the Czech Republic and the Slovak Republic.

OBS

Czechoslovak Socialist Republic: official name from 1960 until after the 1989 Velvet Revolution. The name was changed on 23 April 1990 to Czech and Slovak Federative Republic.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancienne république d'Europe centrale qui exista de 1918 à 1992 (à l'exception de la période 1939-1945).

OBS

Capitale : Prague.

OBS

Habitant : Tchécoslovaque.

OBS

République fédérale tchèque et slovaque : nom officiel du 23 avril 1990 jusqu'au 31 décembre 1992, quand le pays a été dissous entre la République tchèque et la République slovaque.

OBS

République socialiste tchécoslovaque : nom officiel depuis 1960 jusqu'à quelque temps après la Révolution de velours de 1989. Le pays a été rebaptisé le 23 avril 1990 en République fédérale tchèque et slovaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Antiguo estado de Europa central, formado por la unión de Bohemia y Moravia [...] y Eslovaquia.

OBS

Capital: Praga.

OBS

Habitante: checoslovaco, checoslovaca.

OBS

República federativa checa y eslovaca: nombre del estado de 1990 a 1992, año en que se dividió en dos estados independientes, Eslovaquia y la República Checa.

OBS

República socialista de Checoslovaquia: nombre del estado de 1960 a 1990. Luego se llamó República federativa checa y eslovaca.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
DEF

A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.

OBS

It is a system that supports a culture of effective conflict management that emphasizes honest discussion and collaborative problem-solving between people who are involved in conflicts.

OBS

In 2005, section 207 of the "Public Service Labour Relations Act" (PSLRA) made it mandatory for all departments and agencies ... to have in place an informal conflict management system (ICMS).

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
DEF

Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.

OBS

Il s'agit d'un système qui appuie une culture de gestion efficace des conflits en ce sens qu'il met l'accent sur la discussion honnête et la résolution conjointe des problèmes par les personnes impliquées dans les conflits.

OBS

En 2005, l'article 207 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique» (LRTFP) a rendu obligatoire que tous les ministères et organismes [...] disposent d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
CONT

Sistema de gestión informal de conflictos. Sin perjuicio de las políticas o las directivas elaboradas por el empleador, cada uno de los administradores generales de la administración pública central deberá, en colaboración con los agentes negociadores que representan a los funcionarios del sector de la administración pública central del que es responsable, establecer un sistema informal de gestión de conflictos e informar y poner en conocimiento de los funcionarios la disponibilidad de ese sistema.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

On Facebook, the news feed contains status updates, videos, photos, etc.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

Sur Facebook, le fil de nouvelles comprend des mises à jour de statuts, des vidéos, des photos, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

La sección de noticias(la columna central de tu página de inicio) es una lista con las historias de la gente y las páginas que sigues en Facebook que se actualiza constantemente. La sección de noticias incluye actualizaciones de estado, fotos, videos, enlaces, actividad de las aplicaciones e indicaciones de "Me gusta".

OBS

En Facebook, sección central en la página de inicio del usuario en la que se encuentran todas las novedades que le interesan.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.

CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden(1) una capa celular externa aplanada(más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y(2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Czechoslovakia, a former republic in central Europe.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Tchécoslovaquie, ancienne république d'Europe centrale, ou qui y habitait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Checoslovaquia, antigua república de Europa central.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Scientific Research
CONT

Into its second century, the Central Experimental Farm continues its scientific focus as the location for laboratories and research plots.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Recherche scientifique
CONT

[La priorité est] favoriser l'établissement ou le maintien de parcelles de recherche de longue durée [...] sur les systèmes de cultures avec un minimum de trois espèces en rotation en comparaison aux systèmes de cultures à 2 espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Investigación científica
CONT

La sede central [del Instituto Canario de Investigaciones Agrarias] está ubicada en la finca Isamar [...] y tiene adscritas dependencias y parcelas de investigación en las islas de Tenerife, La Palma, Gran Canaria y Fuerteventura.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Single transmission channel between two points, both of which are switching centers or nodes or both.

OBS

trunk: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Voie de transmission simple entre deux centres de commutation ou deux nœuds, ou les deux.

OBS

liaison : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Canal de comunicaciones entre dos puntos que implica un enlace primario en una red o sistema de comunicaciones, especialmente entre una unidad central de procesamiento y un dispositivo periférico.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Floating of currency where the value of the currency is controlled by the market rather than the authorities.

OBS

clean float: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Situation dans laquelle les types de changement sont déterminés par les forces du marché, sans l'intervention de la banque centrale ou du gouvernement. S'oppose à flottement dirigé.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Situación en la que los tipos de cambio están determinados por las fuerzas del mercado, sin que intervenga el banco central o el gobierno. Es lo contrario de flotación dirigida o sucia.

OBS

flotación limpia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Manœuvre des navires
OBS

poste de gouverne auxiliaire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Maniobras de los buques
CONT

En la estación de control auxiliar existe una pantalla [...] similar a la de la estación de control central, que permite que las acciones de toda la maquinaria, incluido el motor principal, sean controlados, vigilados y registrados desde allí.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Banking
DEF

[An] amount which federal legislation requires a bank to hold with the central bank in the form of deposits consisting of legal tender.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Banque
DEF

[Montant] en monnaie légale que les banques à charte sont tenues, par les lois fédérales, de maintenir sous forme de dépôts à la banque centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidades de activo inmediatamente disponibles que se deben constituir por imperativo legal y que son : el dinero efectivo de las cajas de los bancos comerciales, y sus depósitos de reserva en el banco central y los créditos que puede concederles este banco.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of central Europe bordering on the North and Baltic seas.

OBS

Capital: Berlin.

OBS

Inhabitant: German.

OBS

Germany: common name of the country.

OBS

DE; DEU: codes recognized by ISO.

OBS

Federal Republic of Germany: Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

OBS

Federal Republic of Germany: Between 1949 and 1990, Germany was divided into two republics: West Germany, officially called the Federal Republic of Germany … to the west … and East Germany, officially called the German Democratic Republic … to the east …

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral d'Europe centrale.

OBS

Capitale : Berlin.

OBS

Habitant : Allemand, Allemande.

OBS

Allemagne : nom usuel du pays.

OBS

DE; DEU : codes reconnus par l'ISO.

OBS

République fédérale d'Allemagne : Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

PHR

aller en Allemagne, visiter l'Allemagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
DE
code de système de classement, voir observation
DEU
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado federal de Europa central.

OBS

Capital: Berlín.

OBS

Habitante: alemán, alemana.

OBS

Alemania: nombre usual del país.

OBS

DE; DEU: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

República Federal de Alemania: El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.

OBS

Capital: Bonn.

OBS

Inhabitant: West German.

OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.

OBS

Capitale : Bonn.

OBS

Habitant : Allemand de l'Ouest, Allemande de l'Ouest; Ouest-Allemand, Ouest-allemande.

OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.

OBS

Capital: Bonn.

OBS

Habitante: alemán occidental, alemana occidental.

OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A State in central Europe that existed between 1949 and 1990.

OBS

Capital: East Berlin.

OBS

Inhabitant: East German.

OBS

Through the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany, effective from 3 October 1990, the two German States united to form one sovereign State [under the name of Federal Republic of Germany].

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

État de l'Europe centrale qui a existé de 1949 à 1990.

OBS

Capitale : Berlin-Est.

OBS

Habitant : Est-Allemand, Est-Allemande.

OBS

Du fait du rattachement de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne, qui a pris effet le 3 octobre 1990, les deux États allemands se sont unis pour former un seul État souverain [sous le nom de République fédérale d'Allemagne].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Estado de Europa central que existió entre 1949 y 1990.

OBS

Capital: Berlín Este.

OBS

Habitante: alemán oriental, alemana oriental.

OBS

El 3 de octubre de 1990, la República Democrática Alemana y la República Federal de Alemania se unieron para formar un solo Estado Miembro con el nombre de República Federal de Alemania.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The triangular thickening of bulbar conjunctiva extending from inner canthus to border of the cornea with apex toward pupil.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Voile conjonctival, triangulaire, tendu de l'angle interne de l'œil à la face antérieure de la cornée, ayant souvent tendance à s'étendre vers le centre de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Proliferación fibrovascular del tejido conjuntival que crece desde la conjuntiva bulbar hacia la córnea.

OBS

Recibe su nombre por su aspecto de pequeña ala(del griego pterigión que significa «aleta»), es normalmente de forma triangular, orientado horizontalmente, con una base periférica y vértice central sobre la cornea, que avanza hacia el área pupilar afectando la transparencia del estroma corneal.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CU
code de système de classement, voir observation
CUB
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of the West Indies, the largest single island of the archipelago ...

OBS

Inhabitant: Cuban.

OBS

Capital: Havana.

OBS

Cuba: common name of the country.

OBS

CU; CUB: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CU
code de système de classement, voir observation
CUB
code de système de classement, voir observation
OBS

État des Antilles, au sud de la Floride.

OBS

Capitale : La Havane.

OBS

Habitant : Cubain, Cubaine.

OBS

Cuba : nom usuel du pays.

OBS

CU; CUB : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Cuba».

PHR

aller à Cuba, visiter Cuba

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CU
code de système de classement, voir observation
CUB
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular de América Central, en las Grandes Antillas.

OBS

Capital: La Habana.

OBS

Habitante: cubano, cubana.

OBS

Cuba: nombre usual del país.

OBS

CU; CUB: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BZ
code de système de classement, voir observation
BLZ
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of Central America bordering on the Caribbean Sea, at the base of the Yucatán Peninsula.

OBS

Capital: Belmopan.

OBS

Inhabitant: Belizean.

OBS

BZ; BLZ: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BZ
code de système de classement, voir observation
BLZ
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Amérique centrale, sur la mer des Antilles.

OBS

Capitale : Belmopan.

OBS

Habitant : Bélizien, Bélizienne.

OBS

BZ; BLZ : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Belize, visiter le Belize

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BZ
code de système de classement, voir observation
BLZ
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América Central, junto al mar Caribe.

OBS

Capital: Belmopán.

OBS

Habitante: beliceño, beliceña.

OBS

BZ; BLZ: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in western Europe between Switzerland and Austria bordering on the Rhine River.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Inhabitant: Liechtensteiner.

OBS

Liechtenstein: common name of the country.

OBS

LI; LIE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe centrale, entre l'Autriche et la Suisse.

OBS

Capitale : Vaduz.

OBS

Habitant : Liechtensteinois, Liechtensteinoise.

OBS

Liechtenstein : nom usuel du pays.

OBS

LI; LIE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On utilise l'article défini devant le nom «Liechtenstein», mais pas dans le nom «Principauté de Liechtenstein».

PHR

aller au Liechtenstein, visiter le Liechtenstein

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LI
code de système de classement, voir observation
LIE
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa central, entre Suiza y Austria.

OBS

Capital: Vaduz.

OBS

Habitante: liechtensteiniano, liechtensteiniana.

OBS

Liechtenstein: nombre usual del país.

OBS

LI; LIE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.

OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.

CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.

PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot

Terme(s)-clé(s)
  • sweet zone
  • power zone

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique. Le centre d'impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s'agit d'un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d'impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d'impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d'impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).

CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d'impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.

CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.

CONT

[...] Le grand tamis a une zone d'impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d'impact.

CONT

On a songé à augmenter cette zone d'élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.

Terme(s)-clé(s)
  • sweetspot

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.

CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

Terme(s)-clé(s)
  • corazón
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :