TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A PABX [private automatic branch exchange] station at which in addition to automatic local traffic on the same PABX exchange-line calls can be received.  1, fiche 1, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In order to originate exchange line calls, however, the assistance of the PABX operator is necessary.  1, fiche 1, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estación de una centralita automática privada con estaciones suplementarias a partir de la cual se pueden recibir, además de llamadas telefónicas interiores provenientes de la central de instalación, aquellas que la operadora dirige en la línea principal.  1, fiche 1, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La asistencia de la operadora es necesaria para establecer las llamadas de la línea principal.  1, fiche 1, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An operating mode in which there are no stops between the loading and execution phases of a program.  1, fiche 2, Anglais, - load%2Dand%2Dgo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

load-and-go; load and go: terms standardized by ISO/IEC and CSA.  3, fiche 2, Anglais, - load%2Dand%2Dgo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement dans lequel le chargement et l'exécution d'un programme s'enchaînent automatiquement.  2, fiche 2, Français, - charger%20et%20lancer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chargement-exécution; chargement et lancement; chargement et exécution : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 2, Français, - charger%20et%20lancer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a un procedimiento de codificación automática que no sólo compila el programa generando un lenguaje de máquina, sino que también lo almacena en la unidad central de procesamiento, procediendo a ejecutar el programa generado. Por lo general constituye parte de un sistema operativo.  1, fiche 2, Espagnol, - carga%20y%20ejecuci%C3%B3n%20inmediata

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En telefonía automática y dentro de una central telefónica, hilo que es conectado al polo positivo de la batería cuando los órganos de la central están en reposo.  1, fiche 3, Espagnol, - hilo%20positivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subscriber line used as a trunk between a private branch exchange and the central office that serves it.  4, fiche 4, Anglais, - private%20branch%2Dexchange%20trunk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Línea de abonado que se usa como enlace entre una centralita automática privada y la central telefónica que le presta servicio.  2, fiche 4, Espagnol, - enlace%20de%20centralita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forma en que una central o centralita privada automática envía la alimentación de batería al teléfono alejado, situado en el domicilio del usuario a través del par de abonado.  1, fiche 5, Espagnol, - telealimentaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad perforada de cinta, activada de forma automática mediante señales enviadas desde una unidad central o mediante un circuito transmisor de datos.  2, fiche 6, Espagnol, - perforadora%20autom%C3%A1tica%20de%20cinta%20de%20papel

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small automatic exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.  2, fiche 7, Anglais, - private%20automatic%20branch%20exchange

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

private automatic branch exchange; PABX: term and abbreviation standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 7, Anglais, - private%20automatic%20branch%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autocommutateur de petite dimension, installé chez l'abonné et permettant la commutation des appels internes ainsi que l'établissement des communications avec le réseau général. Peut être électromécanique ou électronique.  2, fiche 7, Français, - installation%20automatique%20d%27abonn%C3%A9%20avec%20postes%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, fiche 7, Français, - installation%20automatique%20d%27abonn%C3%A9%20avec%20postes%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pequeña central automática en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.  2, fiche 7, Espagnol, - autoconmutador%20telef%C3%B3nico%20privado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system for decoding a series of coded signals.  1, fiche 8, Anglais, - decoding%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In automatic telephone switching, a decoder is a relay-type translator that determines from the office code of each call the information required for properly recording the call through the switching train. Each decoder has means, such as a cross-connecting field, for establishing the controls desired and for readily changing them.  1, fiche 8, Anglais, - decoding%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema para descodificar series de señales codificadas.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En conmutación telefónica automática, un descodificador es un traductor de acción discontinua que determina desde el código de central de cada llamada la información requerida para la grabación correcta de la llamada a través del tren de conmutación. Cada descodificador tiene medios tales como un campo de conexión cruzada para establecer los controles deseados y para cambiarlos cómodamente.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20decodificaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A punch that automatically produces, on a punch tape, a record of data in the form of hole patterns.  7, fiche 9, Anglais, - tape%20punch

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A code-sensitive off-line, keyboard output device that translates binary code into a code of patterns of holes in paper tape.  4, fiche 9, Anglais, - tape%20punch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tape punch: term standardized by CSA and ISO.  8, fiche 9, Anglais, - tape%20punch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Perforateur qui enregistre automatiquement sur une bande à perforer des données sous forme de configurations de trous.  2, fiche 9, Français, - perforateur%20de%20bande

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

perforateur de bande : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 9, Français, - perforateur%20de%20bande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que efectúa perforaciones en cinta de papel; por lo general, se emplea este término para indicar una unidad accionada por medio de un teclado.  2, fiche 9, Espagnol, - perforadora%20de%20cinta

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con perforadora automática de cinta(automatic tape punch), que identifica a un dispositivo que se puede conectar a una unidad central de procesamiento o a cualquier circuito de comunicaciones para perforar datos que se reciben de un canal.  2, fiche 9, Espagnol, - perforadora%20de%20cinta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for searching over a group of trunks at the central office, any one of which would provide a connection to the desired private branch exchange.  1, fiche 10, Anglais, - PBX%20hunting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facilidad para buscar dentro de un grupo de enlaces en la oficina central, cualquiera de los que podrían proporcionar una conexión con la centralita automática privada deseada.  1, fiche 10, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20en%20enlaces%20a%20centralita