TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CENTRAL AUTOMATICA PRIVADA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- partially restricted extension
1, fiche 1, Anglais, partially%20restricted%20extension
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- partially-restricted extension 2, fiche 1, Anglais, partially%2Drestricted%20extension
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A PABX [private automatic branch exchange] station at which in addition to automatic local traffic on the same PABX exchange-line calls can be received. 1, fiche 1, Anglais, - partially%20restricted%20extension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In order to originate exchange line calls, however, the assistance of the PABX operator is necessary. 1, fiche 1, Anglais, - partially%20restricted%20extension
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poste supplémentaire avec prise contrôlée du réseau public
1, fiche 1, Français, poste%20suppl%C3%A9mentaire%20avec%20prise%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20r%C3%A9seau%20public
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones telefónicas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- supletorio con toma controlada de la red
1, fiche 1, Espagnol, supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- extensión parcialmente restringida 1, fiche 1, Espagnol, extensi%C3%B3n%20parcialmente%20restringida
nom féminin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estación de una centralita automática privada con estaciones suplementarias a partir de la cual se pueden recibir, además de llamadas telefónicas interiores provenientes de la central de instalación, aquellas que la operadora dirige en la línea principal. 1, fiche 1, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La asistencia de la operadora es necesaria para establecer las llamadas de la línea principal. 1, fiche 1, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
- Telephone Facilities
- Telecommunications Transmission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- private branch-exchange trunk
1, fiche 2, Anglais, private%20branch%2Dexchange%20trunk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- PBX trunk 2, fiche 2, Anglais, PBX%20trunk
correct
- PBX line 3, fiche 2, Anglais, PBX%20line
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A subscriber line used as a trunk between a private branch exchange and the central office that serves it. 4, fiche 2, Anglais, - private%20branch%2Dexchange%20trunk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
- Installations (Téléphonie)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne principale d'installation privée
1, fiche 2, Français, ligne%20principale%20d%27installation%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne principale de PBX 1, fiche 2, Français, ligne%20principale%20de%20PBX
correct, nom féminin
- ligne de PBX 2, fiche 2, Français, ligne%20de%20PBX
nom féminin
- ligne PBX 3, fiche 2, Français, ligne%20PBX
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Centrales telefónicas
- Instalaciones telefónicas
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- enlace de centralita
1, fiche 2, Espagnol, enlace%20de%20centralita
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- enlace de PBX 1, fiche 2, Espagnol, enlace%20de%20PBX
nom masculin
- enlace de conmutador 2, fiche 2, Espagnol, enlace%20de%20conmutador
nom masculin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Línea de abonado que se usa como enlace entre una centralita automática privada y la central telefónica que le presta servicio. 2, fiche 2, Espagnol, - enlace%20de%20centralita
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Exchanges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- remote power feeding
1, fiche 3, Anglais, remote%20power%20feeding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Centraux téléphoniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- téléalimentation
1, fiche 3, Français, t%C3%A9l%C3%A9alimentation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Centrales telefónicas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- telealimentación 1, fiche 3, Espagnol, telealimentaci%C3%B3n
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- alimentación remota de abonado 1, fiche 3, Espagnol, alimentaci%C3%B3n%20remota%20de%20abonado
Mexique
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forma en que una central o centralita privada automática envía la alimentación de batería al teléfono alejado, situado en el domicilio del usuario a través del par de abonado. 1, fiche 3, Espagnol, - telealimentaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- PBX hunting
1, fiche 4, Anglais, PBX%20hunting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- PBX line hunting 1, fiche 4, Anglais, PBX%20line%20hunting
correct
- group hunting 1, fiche 4, Anglais, group%20hunting
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An arrangement for searching over a group of trunks at the central office, any one of which would provide a connection to the desired private branch exchange. 1, fiche 4, Anglais, - PBX%20hunting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- recherche de ligne libre dans un commutateur privé
1, fiche 4, Français, recherche%20de%20ligne%20libre%20dans%20un%20commutateur%20priv%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Conmutación telefónica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- búsqueda en enlaces a centralita
1, fiche 4, Espagnol, b%C3%BAsqueda%20en%20enlaces%20a%20centralita
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- búsqueda de grupo 1, fiche 4, Espagnol, b%C3%BAsqueda%20de%20grupo
nom féminin, Mexique
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Facilidad para buscar dentro de un grupo de enlaces en la oficina central, cualquiera de los que podrían proporcionar una conexión con la centralita automática privada deseada. 1, fiche 4, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20en%20enlaces%20a%20centralita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :