TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A PABX [private automatic branch exchange] station at which in addition to automatic local traffic on the same PABX exchange-line calls can be received.  1, fiche 1, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In order to originate exchange line calls, however, the assistance of the PABX operator is necessary.  1, fiche 1, Anglais, - partially%20restricted%20extension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estación de una centralita automática privada con estaciones suplementarias a partir de la cual se pueden recibir, además de llamadas telefónicas interiores provenientes de la central de instalación, aquellas que la operadora dirige en la línea principal.  1, fiche 1, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La asistencia de la operadora es necesaria para establecer las llamadas de la línea principal.  1, fiche 1, Espagnol, - supletorio%20con%20toma%20controlada%20de%20la%20red

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a PABX [private automatic branch exchange], passing, by means of automatic facilities, an exchange line call from one extension to another possibly after having terminated a consultation call with the other extension.  2, fiche 2, Anglais, - auto%2Dtransfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En una centralita automática privada, reenvío, por medio de la instalación automática, de una llamada proveniente de la red pública y que llega a una extensión, hacia otra extensión con o sin consulta a esta última.  1, fiche 2, Espagnol, - autotransferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ability of a PBX system to offer uniform distribution of incoming calls to station users (called agents) on a random basis or to the station which has received the least amount of calls.  3, fiche 3, Anglais, - automatic%20call%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

automatic call distribution: term officially approved by Bell Canada.  4, fiche 3, Anglais, - automatic%20call%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  4, fiche 3, Français, - distribution%20d%27appels%20automatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

distribution d'appels automatique; distribution automatique d'appels : termes uniformisés par Bell Canada.  4, fiche 3, Français, - distribution%20d%27appels%20automatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema de centralita automática privada de ofrecer distribución uniforme de llamadas entrantes a los usuarios de estación(llamados agentes en este caso) de forma aleatoria, o a la estación que ha recibido la menor cantidad de llamadas.  1, fiche 3, Espagnol, - servicio%20autom%C3%A1tico%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20llamadas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method that prevents private automatic branch exchange stations from dialling toll calls or reaching a toll operator, except through the attendant.  2, fiche 4, Anglais, - toll%20restriction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

toll restriction: term officially approved by Bell Canada.  3, fiche 4, Anglais, - toll%20restriction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  2, fiche 4, Français, - restriction%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27interurbain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

restriction de l'accès à l'interurbain : terme uniformisé par Bell Canada  2, fiche 4, Français, - restriction%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27interurbain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método que impide a las estaciones de una centralita automática privada establecer comunicaciones interurbanas o acceder a un operador interurbano si no es a través de la operadora.  1, fiche 4, Espagnol, - restricci%C3%B3n%20de%20llamada%20interurbana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.  4, fiche 5, Anglais, - private%20branch%20exchange

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Private branch exchanges (PBXs) are manual systems which basically perform concentration and intercommunication.  5, fiche 5, Anglais, - private%20branch%20exchange

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation privée où les commutations sont faites par un équipement central manuel.  4, fiche 5, Français, - autocommutateur%20priv%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces commutateurs donnent généralement accès au réseau public par des «lignes d'abonnés» aussi appelées «lignes réseaux». Ce commutateur (urbain) dessert les postes d'abonnés et les commutateurs privés dans un secteur géographique variable selon la densité téléphonique.  4, fiche 5, Français, - autocommutateur%20priv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pequeña centralita en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.  4, fiche 5, Espagnol, - ramal%20privado%20autom%C3%A1tico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A PBX [private branch exchange] extension restricted to internal calls only.  1, fiche 6, Anglais, - completely%20restricted%20extension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extensión de centralita automática privada restringida sólo a llamadas internas.  1, fiche 6, Espagnol, - puesto%20privado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las llamadas de línea tampoco pueden ser recibidas ni establecidas.  1, fiche 6, Espagnol, - puesto%20privado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Upon termination of that call, the exchange line call is picked up again for continuation.  2, fiche 7, Anglais, - enquiry%20call

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En una centralita automática privada, capacidad para suspender una llamada de centralita durante un intervalo corto en el que la llamada permanece en espera y realizar, mientras tanto, desde la misma extensión, una llamada con otra estación de la centralita.  1, fiche 7, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20retentiva

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Al término de esa llamada, la llamada de centralita se recupera otra vez para ser continuada.  1, fiche 7, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20retentiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a PBX [private branch exchange], a circuit facility for handling the incoming exchange line calls after business hours.  2, fiche 8, Anglais, - night%20service%20connection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En una centralita automática privada, facilidad del circuito para el tratamiento de las llamadas de centralita entrantes después del horario laboral.  1, fiche 8, Espagnol, - reenv%C3%ADo%20nocturno

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A trunk which serves only one group of a grading.  2, fiche 9, Anglais, - individual%20trunk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans un multiplage partiel, jonction accessible à un seul groupe de sélecteurs.  2, fiche 9, Français, - jonction%20individuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La nueva modalidad de tarifa plana, que permite la navegación sin límite con la calidad de la Red IP de Telefónica de España, es compatible además con el resto de planes de descuento comercializados en la actualidad. Además, se puede navegar a través de la línea individual o de centralita RTB, centrex y línea RDSI individual.  1, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADnea%20individual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Equipo terminal propiedad del abonado, conectado a una red pública.  1, fiche 10, Espagnol, - equipo%20en%20las%20instalaciones%20del%20cliente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Puede ser un aparato telefónico, un nodo X. 25, un multiplexor o una centralita automática privada.  1, fiche 10, Espagnol, - equipo%20en%20las%20instalaciones%20del%20cliente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A subscriber line used as a trunk between a private branch exchange and the central office that serves it.  4, fiche 11, Anglais, - private%20branch%2Dexchange%20trunk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Línea de abonado que se usa como enlace entre una centralita automática privada y la central telefónica que le presta servicio.  2, fiche 11, Espagnol, - enlace%20de%20centralita

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forma en que una central o centralita privada automática envía la alimentación de batería al teléfono alejado, situado en el domicilio del usuario a través del par de abonado.  1, fiche 12, Espagnol, - telealimentaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ohmic resistance of a subscriber's cable pair measured at the exchange.  1, fiche 13, Anglais, - loop%20resistance%20of%20the%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Resistencia en ohmios de la línea de extensión, considerando los dos conductores (bucle de abonado), pero sin incluir la resistencia del aparato telefónico.  1, fiche 13, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Es uno de los valores que determinan la máxima distancia a la que se pueden conectar los terminales telefónicos pertenecientes a una central o centralita privada.  1, fiche 13, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A facility which allows an outside caller the ability to dial directly into a PBX system, without attendant intervention, to gain complete access to PBX system facilities and outgoing trunk circuits.  3, fiche 14, Anglais, - direct%20inward%20system%20access

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

direct inward system access; DISA: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.  4, fiche 14, Anglais, - direct%20inward%20system%20access

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, fiche 14, Français, - acc%C3%A8s%20direct%20au%20syst%C3%A8me

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

accès direct au système; ADAS : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.  3, fiche 14, Français, - acc%C3%A8s%20direct%20au%20syst%C3%A8me

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que permite a un llamante externo marcar directamente dentro de un sistema de centralita automática privada, sin la intervención de la operadora, para conseguir acceso completo a las facilidades del sistema de centralita automática privada y enlaces de circuitos salientes.  1, fiche 14, Espagnol, - acceso%20directo%20de%20entrada%20al%20sistema

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Centralita con control por programa almacenado(CPA).  1, fiche 15, Espagnol, - centralita%20electr%C3%B3nica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A 10-button "key pad" provided on the console to allow speedy dialling of extension numbers to complete incoming outside calls.  1, fiche 16, Anglais, - pushbutton%20dialing%20to%20stations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This facility is used only when the PBX system is not arranged for touch-tone calling.  1, fiche 16, Anglais, - pushbutton%20dialing%20to%20stations

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Teclado de 10 botones disponible en la consola que permite la marcación rápida de números de extensión para el establecimiento de llamadas entrantes.  1, fiche 16, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20por%20teclado%20a%20las%20estaciones

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Esta facilidad se usa sólo cuando el sistema de la centralita automática privada no está adaptado para llamadas por tonos multifrecuencia.  1, fiche 16, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20por%20teclado%20a%20las%20estaciones

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An arrangement for searching over a group of trunks at the central office, any one of which would provide a connection to the desired private branch exchange.  1, fiche 17, Anglais, - PBX%20hunting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facilidad para buscar dentro de un grupo de enlaces en la oficina central, cualquiera de los que podrían proporcionar una conexión con la centralita automática privada deseada.  1, fiche 17, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20en%20enlaces%20a%20centralita

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Enlace entre centralita automática privada y ordenador que permite los servicios de telefonía apoyada por ordenador(CSTA).  1, fiche 18, Espagnol, - enlace%20para%20comandos%20de%20aplicaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ability of an end-user telecommunications network to transmit Facilities Restriction Levels over the tie trunks to a distant PBX which is also part of a network.  1, fiche 19, Anglais, - travelling%20class%20mark

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una red de telecomunicaciones de usuario final para transmitir niveles de restricción de facilidades en las líneas de enlace a una centralita automática privada remota, que también forma parte de una red.  1, fiche 19, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20de%20se%C3%B1al%20de%20categor%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A feature that allows a remote maintenance centre to access the alarms indication section of a PBX system by dialling over the public telephone network to the system and to thereby determine the current status of any alarm conditions.  1, fiche 20, Anglais, - remote%20system%20alarm%20access

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que permite a un centro de mantenimiento a distancia acceder a la sección de indicación de alarma de un sistema de centralita automática privada llamando a través de la red telefónica pública al sistema y de este modo determinar el estado actual de cualquier condición de alarma.  1, fiche 20, Espagnol, - acceso%20remoto%20a%20las%20alarmas%20del%20sistema

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ability for station users within tributary PBX systems to dial each other without an intervening dial tone.  1, fiche 21, Anglais, - inter%2DPBX%20coordinated%20station%20numbering%20plan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Further, the dialling plan for intra-PBX calls is the same as for inter-PBX calls.  1, fiche 21, Anglais, - inter%2DPBX%20coordinated%20station%20numbering%20plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de los usuarios de estación dentro de los sistemas de centralita automática privada tributarios de llamarse unos a otros sin que intervenga el tono de invitación a marcar.  1, fiche 21, Espagnol, - numeraci%C3%B3n%20de%20estaciones%20coordinada%20entre%20PBX

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Además, el plan de marcación para las llamadas internas de la centralita automática privada es el mismo que el las llamadas entre las centralitas automáticas privadas.  1, fiche 21, Espagnol, - numeraci%C3%B3n%20de%20estaciones%20coordinada%20entre%20PBX

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The metering of long distance calls controlled by the PABX operator.  1, fiche 22, Anglais, - general%20call%20metering

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The metres are connected to selected exchange lines and are resettable to zero.  1, fiche 22, Anglais, - general%20call%20metering

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Medición de las llamadas de larga distancia controlada por el operador de la centralita automática privada.  1, fiche 22, Espagnol, - c%C3%B3mputo%20general%20de%20las%20llamadas

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Los contadores se conectan a líneas de centralita seleccionadas y se pueden poner a cero.  1, fiche 22, Espagnol, - c%C3%B3mputo%20general%20de%20las%20llamadas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An indication that a given PBX system utilizes only instruments that incorporate pushbutton dialling pads.  1, fiche 23, Anglais, - pushbutton%20dialing%20only

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These pushbutton dials may be of DTMF (touch-tone) or other tone output types, or they may be of a special digital output nature.  1, fiche 23, Anglais, - pushbutton%20dialing%20only

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Indicación de que un sistema de centralita automática privada dado utiliza sólo instrumentos que incorporan adaptadores de marcación por teclado.  1, fiche 23, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20exclusiva%20por%20teclado

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Esta marcación puede ser de doble tono de multifrecuencia (tonos multifrecuencia) u otro tipo de salida, o pueden ser de una naturaleza digital especial.  1, fiche 23, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20exclusiva%20por%20teclado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Digital PBXs with pulse code modulation capabilities may directly interface with the public network's T-1 carrier trunks.  1, fiche 24, Anglais, - direct%20T%2D1%20carrier%20access

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Facilidad por la que una centralita automática privada digital con modulación por impulsos codificados puede conectarse directamente con los enlaces de portadoras T-1 de la red pública.  1, fiche 24, Espagnol, - acceso%20directo%20a%20enlaces%20de%20portadoras%20T%2D1