TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRIFUGO [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting technique whereby molten metal is thrust into a mold by centrifugal force.

CONT

The inertia forces of rotation distribute the molten metal into the mold cavities during the centrifugal casting, of which there are three categories: true centrifugal casting, semi-centrifugal casting, and centrifuging. The first two processes produce hollow cylindrical shapes and parts with rotational symmetry, respectively. In the third process the mold cavities are spun at a certain radius from the axis of rotation; the centrifugal force thus increases the pressure in the mold cavity.

OBS

The most common method is by means of a spring-driven arm supporting a crucible and mold flask.

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
DEF

[Proceso que] consiste en verter el material fundido en un molde (generalmente cilíndrico), donde la fuerza centrífuga hará su trabajo haciendo que el material fundido se acomode o tome la forma de las paredes del molde, teniendo así un acabado más uniforme y más denso que en otros tipos de coladas.

CONT

La fundición por colada centrífuga es un proceso que se utiliza para producir piezas cilíndricas simétricas respecto a un eje. [...] Como su nombre lo indica, este proceso utiliza las fuerzas de inercia(causadas por un movimiento de rotación) para distribuir el metal fundido en las cavidades del molde. [...] La colada centrífuga se clasifica ya sea por la configuración del proceso, es decir, colada centrífuga horizontal o colada centrífuga vertical y por el método utilizado en dicho proceso, los cuales son tres :centrífugo real, semi-centrífugo y centrífugo.

PHR

colada centrífuga horizontal, colada centrífuga vertical

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

The use of an ultracentrifuge to separate materials for preparative or analytic purposes.

OBS

ultracentrifuge: A laboratory centrifuge that develops centrifugal fields of more than 100,000 times gravity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Centrifugation à très grande vitesse, au moyen d'une ultracentrifugeuse pouvant atteindre 100 000 tours par minute [...]

CONT

Les complexes antigène-anticorps sédimentent plus vite que les molécules d'antigène libre en ultracentrifugation. En utilisant de l'antigène radiomarqué, on peut visualiser l'antigène lié et l'antigène libre à différents niveaux de sédimentation correspondant à différents rapports d'antigène et d'anticorps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Centrifugación de campo centrífugo 100. 000 veces superior al gravitatorio.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de microtamis composé de toiles filtrantes en tissu synthétique dont les ouvertures de mailles sont comprises entre 30-40 µm à 150 µm et dont le lavage doit être assuré par une pulvérisation intense de la toile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tamiz constituido de telas de poliéster y acero inoxidable utilizado para la filtración de sólidos disueltos cuyo tamaño oscila entre 10 y 500 micras.

CONT

Tipos de tamices utilizados para el tratamiento de agua residual. a) Tamiz fijo inclinado. b) Tamiz de tambor rotatorio. c) Tamiz deslizante. d) Tamiz centrífugo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A compressor in which the compression is initiated by the passage of the air radially outwards through an impeller and into a diffuser.

OBS

centrifugal compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

centrifugal compressor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le compresseur centrifuge est composé d'un rotor souvent appelé «rouet» et d'un stator ou diffuseur. Le rouet chasse l'air dans son diffuseur sous l'effet de la force centrifuge. Sa vitesse de rotation est très élevée [...]

OBS

compresseur centrifuge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

compresor centrífugo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Tamis comportant une grille, constituée par des barrettes horizontales en acier inoxydable, droites ou incurvées, de section triangulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tamiz inclinado con malla de cuña de acero inoxidable utilizado para la filtración de sólidos suspendidos de tamaño comprendido entre 200 y 1500 micras.

CONT

Tipos de tamices utilizados para el tratamiento de agua residual. a) Tamiz fijo inclinado. b) Tamiz de tambor rotatorio. c) Tamiz deslizante. d) Tamiz centrífugo.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :