TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole," a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth ... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted ... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly (SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.  2, fiche 1, Anglais, - South%20Atlantic%20anomaly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.  2, fiche 1, Français, - anomalie%20de%20l%27Atlantique%20Sud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La anomalía del Atlántico Sur(AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1. 000 y los 5. 000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.  1, fiche 1, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Sur

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un driblador que se precie debe ser descarado, hábil, rápido en los movimientos y técnicamente excelente. Una de los principios básicos de cualquier regateador es llevar el balón como un apósito. [...] Saber en qué zonas del campo hay que hacerlo y en qué momentos del partido. [...] Después queda lo de siempre. Mejorar los aspectos del juego más débiles, sea el disparo, el centro o el toque con la otra pierna, cuidarse y pensar que con diez regates no se gana un partido si finalmente el balón no llega a la portería.  2, fiche 2, Espagnol, - regateador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The field of play is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines. The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 9.15 m (10 yds) is marked around it.  3, fiche 3, Anglais, - centre%20circle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The centre circle is used for the kickoff, the opposing players being excluded from it until the ball is kicked.  4, fiche 3, Anglais, - centre%20circle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cercle de 9,15 m [10 verges] de rayon tracé au centre du terrain.  4, fiche 3, Français, - rond%20central

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au départ, le ballon est placé au centre du terrain [...] Les joueurs de l'équipe opposée à celle qui effectue le coup d'envoi ne peuvent pas pénétrer à l'intérieur du cercle au centre du terrain tant que le ballon n'est pas en jeu, c'est-à-dire tant qu'il n'a pas parcouru une distance égale à sa circonférence.  5, fiche 3, Français, - rond%20central

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un campo de fútbol es siempre rectangular y tiene unas medidas que oscilan entre los 90 y los 120 metros de largo, con una anchura superior a 45 metros e inferior a 90 metros. [...] El campo está además dividido en dos partes iguales por otra línea, atravesada por un círculo central de 9, 15 metros de radio. Desde el centro de esa circunferencia tiene lugar el saque inicial.  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20central

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One-meter arc at each corner of the field.  5, fiche 4, Anglais, - corner%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ball is placed in the corner area for a corner kick.  1, fiche 4, Anglais, - corner%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quart de cercle d'un mètre de rayon tracé à partir de chaque drapeau de coin.  3, fiche 4, Français, - surface%20de%20coin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Coup de pied de coin. Le ballon est placé à l'intérieur du quart de cercle du drapeau de coin le plus près (de l'arrêt du jeu); le ballon doit être botté de cet endroit, sans que le drapeau ne soit déplacé.  4, fiche 4, Français, - surface%20de%20coin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuarto de circulo dibujado en el interior del campo con un radio de 1 metro que hace centro en la esquinas del terreno de juego y esta cortado por las líneas de banda y meta.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Área de Esquina [...] En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín, cuya altura mínima será de 1.5 metros. También se podrá dibujar unas líneas fuera del terreno de juego, perpendicular a este a una distancia de 9,15 metros de la esquina del campo del fútbol, en la línea de meta y la línea de banda, que el arbitro las utilice de referencia para saber cual es la distancia mínima que se puede poner los jugadores de un equipo cuando el equipo rival saca un corne.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20esquina

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Apart from being computer-skilled, an online teacher should also be extremely well-prepared for lessons, having a clear and detailed plan what to do, preparing some worksheets for students to complete, and giving them clear and precise instructions. ... Finally, the teacher should be well aware of dangers and problems connected with online instruction, and should always have some alternative sites to visit if the previously chosen are inaccessible or too slow to load, some additional off-line or on-line tasks, and some emergency off-line lesson plan in case of a connection breakdown.  5, fiche 5, Anglais, - online%20teacher

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An online instructor is responsible for providing an online environment that fosters the intellectual, emotional, motivational, and psychological aspects of their online students. Organization, enthusiasm, content expertise, and emphasis on student-teacher dialog are key characteristics of an online instructor.  3, fiche 5, Anglais, - online%20teacher

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Students register their e-mail address with the e-Instructor and they receive weekly lessons that teach them witnessing skills, and verses they are asked to memorize.  4, fiche 5, Anglais, - online%20teacher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'enseignant, votre site web vous permet de faire connaître votre établissement, diffuser les écrits de vos élèves et de vos collègues, proposer des cycles d'enseignement à distance et recruter des étudiants et des professeurs indépendamment de leur lieu d'habitation. D'enseignant «traditionnel», vous pouvez devenir enseignant en ligne. Si vous êtes nouveau dans la profession, vous pouvez directement opter pour un poste de cyberprofesseur.  5, fiche 5, Français, - professeur%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La enseñanza global ya está aquí : el ciberprofesor Christine Guerin corrige desde su domicilio en la región parisina los deberes de inglés de una docena de liceos de Guyana, de Rusia o de otros lugares, inscritos en el campo de la electrónica del Centro Nacional de Enseñanza a Distancia. Los cibercolegiales redactan su texto sobre su PC y lo transmiten a su profesor, que efectúa sus correcciones directamente sobre la pantalla.  1, fiche 5, Espagnol, - ciberprofesor