TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CERVIX [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cryogenics
  • Cancers and Oncology
DEF

Surgery in which usually diseased or abnormal tissue (as of a tumor or wart) is destroyed or removed by freezing (as by liquid nitrogen).

Terme(s)-clé(s)
  • cryo-ablation
  • cryo-surgery
  • cryo-therapy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cryogénie
  • Cancers et oncologie
CONT

Vous recevrez bientôt un traitement de cryoblation. [...] En quoi consiste ce traitement? C'est un traitement qui utilise le froid (la congélation) pour éliminer des tissus. Le plus souvent, on y a recours pour enlever une tumeur ou une malformation dans un vaisseau sanguin. Il s'agit d'entrer une aiguille très fine dans la tumeur ou le vaisseau. Un gaz circule dans l'aiguille et rend son bout très froid. Un glaçon se forme alors et détruit les tissus visés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Criogenia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la utilización de nitrógeno líquido para congelar y destruir tumores.

OBS

Es un tratamiento para cáncer hepático, cáncer de próstata, cáncer de cérvix y cáncer de piel.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paracervix
latin
A09.1.03.022
code de système de classement, voir observation
DEF

The connective tissue of the pelvic floor extending from the fibrous subserous coat of the cervix of the uterus laterally between the layers of the broad ligament.

OBS

paracervix: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.022: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paracervix
latin
A09.1.03.022
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu conjonctif sous-péritonéal, des deux côtés du col.

OBS

paracervix : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paracervix
latin
A09.1.03.022
code de système de classement, voir observation
DEF

Tejido conectivo que se extiende a ambos lados del cérvix entre las dos capas del ligamento ancho, por el que pasan los vasos uterinos.

OBS

paracérvix: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.022: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A microscopic examination of cells exfoliated or scraped from a mucosal surface after staining with Papanicolaou's stain [that is used, among other things, for early cervical cancer screening].

CONT

To perform a Papanicolaou (Pap) test, the doctor scrapes cells from the surface of the cervix with a small wooden applicator much like a tongue depressor. Then, a small bristle brush can be used to obtain a sample of cells from the canal of the cervix. [...] The cells removed [...] are placed on a glass slide, sprayed with a preservative, and sent to the laboratory, where they are examined under a microscope for signs of cervical cancer.

OBS

Used especially for detection of cancer of the uterine cervix.

OBS

Papanicolaou smear, Pap smear: Although these terms are sometimes used to refer to the "Pap test," it is preferable to use one of the more precise terms. The "Pap test" includes collecting the cells to produce the "Pap smear," fixing the smear and staining it with the Papanicolaou stain, and examining it under the microscope.

OBS

Pap test, Papanicolaou test, Pap smear test, Papanicolaou smear test, Papanicolaou smear, Pap smear: These terms appear under the entry "test" in the Dorland's illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Examen au microscope des cellules de desquamation prélevées sur le col de l'utérus et fixées en frottis sur lame [qui permet notamment] le dépistage précoce du cancer du col utérin.

CONT

Le test de Papanicolaou est un test cytologique dont l'objectif est de détecter des cellules cervicales anormales. La procédure consiste à prélever avec précaution des cellules du col de l'utérus, et à étaler et fixer ces cellules sur une lame de verre. Les lames sont ensuite envoyées à un laboratoire de cytologie et lues par un cytologiste ou un cytotechnicien diplômé qui détermine le type et le degré de gravité de l'anomalie [...]

OBS

frottis cervico-vaginal; frottis cervical; frottis de Papanicolaou : Bien que ces termes soient utilisés pour désigner la notion de «test de Papanicolaou», il est préférable d'utiliser un terme plus précis puisque le «test de Papanicolaou» comprend le prélèvement de l'échantillon, la préparation du frottis ainsi que son examen au microscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
DEF

Tinción que se utiliza para el estudio de las células por medio de un frotis. Por ejemplo, el examen microscópico de las células del cervix uterino, que se realiza para detectar cambios que puedan ser precursores de cáncer en la mujer.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A test which consists in painting the cervix with a dye in order to differentiate inflammatory lesions from possible precancerous lesions.

OBS

The test produces a brown color in normal/epithelial areas.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Test qui consiste à badigeonner le col de l'utérus au moyen d'un colorant afin de différencier les lésions inflammatoires d'éventuelles lésions précancéreuses.

OBS

Les zones épithéliales normales se colorent en brun.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Prueba que se utiliza para examinar las células de la vagina y del cuello del útero. En el procedimiento que se realiza durante una colposcopia, se aplica una solución de yodo al cuello del útero. Las células saludables se tornan color marrón y las células anormales se tornan blancas o amarillas.

OBS

Este procedimiento se emplea en el diagnóstico del cáncer de vagina y de cérvix.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Pertaining to the neck, or to the neck of any organ or structure.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Qui se rapporte à la région de la nuque, ou à un orifice en forme de col.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Relativo al cuello o a la cervix.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Centesis and Samplings
DEF

Biopsy by excising a cone-shaped piece of cervical tissue.

CONT

Patients with highly abnormal cytology not explained by colposcopic examination or with colposcopic evidence of invasive disease that cannot be proven with a simple punch biopsy, cervical conization may be performed as a diagnostic procedure.

Terme(s)-clé(s)
  • cone biopsy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Ponctions et prélèvements
CONT

La conisation est une technique chirurgicale qui consiste à enlever une partie des tissus du col. La partie prélevée est de forme conique, soit la forme d'un cône, d'où le nom de conisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Centesis y muestras
DEF

Procedimiento diagnóstico [...] que consiste en extraer del cervix una porción en forma de cono, con la base mas amplia rodeando el orificio externo y el vertice en la porción endocervical respetando el orificio interno.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the mucuous membrane, frequently involving also the deeper structures, of the cervix uteri.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation du col utérin [...]

Terme(s)-clé(s)
  • trachélite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Inflamación del cuello o cervix del útero o matriz.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

An antineoplastic ..., used in the treatment of metastatic testicular and ovarian cancer.

CONT

Often taken in conjunction with a platinum-based [anticancer] drug called cisplatin, doxorubicin significantly depresses the body's concentration of white blood cells. ... Women with ovarian cancer who receive optimally timed doses of doxorubicin and cisplatin are four times more likely to survive for five years than are women who receive the same drugs in ill-timed doses.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
DEF

Composé inorganique du platine, utilisé en thérapeutique, comme anticancéreux, sous forme de diamine dichloro-platine-cis. (Le médicament est employé en perfusion pour le traitement des tumeurs de la sphère génitale, de la vessie et de la prostate. Il est contre-indiqué en cas d'atteinte de la fonction rénale, et il est également toxique pour la moelle osseuse, l'oreille et le tube digestif.)

CONT

Le cis-diamine-dichloro-platinum (sel de platinum) a eu bien du mal à trouver sa place en clinique : sa toxicité rénale a semblé longtemps le disqualifier. Ce handicap, non pas supprimé, mais surmonté par son administration au milieu d'une cure de diurèse, ses indications semblent le rapprocher des agents alkylants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

Utilizado para el tratamiento germinal de testículo, carcinoma de ovario y en otros tumores genitourinarios :cérvix, endometrio, carcinoma de pulmón microcítico y no microcítico, carcinoma de cabeza y cuello, sarcoma de tejidos blandos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cancers and Oncology
DEF

A very potent folic acid antagonist which has been used as a cytotoxic drug in the treatment of neoplastic diseases and as an immunosuppressant agent.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Éléments et composés chimiques
  • Cancers et oncologie
DEF

Antimitotique cytostatique, antagoniste de l'acide folique, indiqué dans le traitement de la leucémie.

OBS

Caractères physiques : Poudre cristalline orangé ou ampoules à 5 mg, tablettes 2,5 mg. Usages : Thérapeutique (antagoniste de l'acide folique; leucémie; cancer).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco antimetabolito antineoplásico.

OBS

[...] utilizado en el tratamiento de cáncer de mama, cervix, cabeza, cuello, colon, pulmón y leucemia linfocítica aguda, osteosarcoma y micosis fungoides.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

Any of a mixture of glycopeptide antibiotics produced by a strain of Streptomyces verticillus, designated A1 to A6, A2', and B1 to B6, that bind to DNA causing chain scission and removal of purine and pyrimidine bases, resulting in inhibition of DNA synthesis and, to a lesser extent, RNA and protein synthesis and also accumulation of cells in the G2 phase of the cell cycle.

OBS

... used ... for treatment of squamous cell carcinomas ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
DEF

Nom générique d'un groupe d'antibiotiques de nature glucidique et peptidique, extraits de Streptomyces verticillatus et utilisés en chimiothérapie anticancéreuse.

CONT

Les bléomycines [...] provoquent une inhibition de la division cellulaire en fractionnant les chaînes d'A.D.N. en A.D.N. de plus faible poids moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Fármaco antibiótico antineoplásico.

OBS

[...] utilizado en el tratamiento de tumores germinales, osteosarcoma, enfermedad de Hodgkin, sarcoma de Kaposi y carcinoma de cabeza y cuello, pene y cérvix.

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :