TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for treatment of sewage by biological filtration in two stages with intermediate separation of humus by settlement.  2, fiche 1, Anglais, - alternating%20double%20filtration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At intervals, the order of use of the filters, but not of the humus tanks, is reversed, allowing operation of the plant at higher BOD [biochemical oxygen demand] loadings than possible with single filtration or ordinary double filtration without troublesome accumulation of film at the surface of the filters, and ponding.  2, fiche 1, Anglais, - alternating%20double%20filtration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alternating double filtration; ADF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - alternating%20double%20filtration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement des eaux usées par filtration biologique en deux étapes avec séparation intermédiaire de l'humus par décantation.  1, fiche 1, Français, - double%20filtration%20%C3%A0%20courant%20inverse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Régulièrement, l'ordre d'emploi des filtres est inversé, mais non celui des réservoirs d'humus, permettant le fonctionnement de la station à des charges en DBO [demande biochimique en oxygène] supérieures à celles rendues possibles par une filtration simple ou une double filtration normale sans accumulation gênante d'un film à la surface des filtres ni colmatage.  1, fiche 1, Français, - double%20filtration%20%C3%A0%20courant%20inverse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

double filtration à courant inverse : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - double%20filtration%20%C3%A0%20courant%20inverse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso para el tratamiento de aguas residuales mediante filtración biológica en dos etapas con separación intermedia de humus mediante decantación.  1, fiche 1, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20doble%20a%20corriente%20inversa

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La inversión del orden de los filtros se hace a intervalos, pero no la de los tanques de humus. Esto permite la operación de la planta a mayores cargas de DBO [demanda bioquímica de oxígeno] de las que son posibles con filtrado simple o filtrado doble normal, sin acumulación engorrosa de la película en la superficie de los filtros y atascamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20doble%20a%20corriente%20inversa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filters are classified as standard-rate or high-rate depending upon the B.O.D. [biochemical oxygen demand] and liquid loadings applied. ... The low or standard-rate filter, ... is designed for hydraulic loadings between one and four million gallons per acre per day ... and organic loadings of less than 25 pounds of B.O.D. per 1,000 cubic feet of media.  3, fiche 2, Anglais, - low%2Drate%20filter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lit bactérien qui n'admet pas plus de 175 à 250 g de D.B.O. [demande biochimique en oxygène] par jour et par m³ de matériaux filtrants, pour un volume de 1 à 2 m³/m² de lit.  4, fiche 2, Français, - lit%20%C3%A0%20faible%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lits bactériens [...] sont constitués de matériaux de granulométrie homogène [...] Les matériaux de remplissage se recouvrent d'une pellicule mucilagineuse active (zooglées). Si le débit d'eau est faible (lits à faible charge) la pellicule s'épaissit, se détache par blocs et finit par colmater le lit. [...] Les lits à faible charge ne comportent pas de recirculation. Ils desservent 4 à 5 habitants par [mètre cube] de volume de matériaux filtrants.  2, fiche 2, Français, - lit%20%C3%A0%20faible%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La hauteur de ces lits est faible (1 m à 1,50 m) et ils doivent être très étendus.  4, fiche 2, Français, - lit%20%C3%A0%20faible%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filtro goteador diseñado para operar a bajas cargas de DBO por unidad de volumen de material filtrante y bajas dosificaciones por unidad de superficie(usualmente 1 a 4 mgd por acre).  1, fiche 2, Espagnol, - filtro%20de%20baja%20carga

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.  3, fiche 3, Anglais, - final%20sedimentation%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l'eau traitée et des boues.  3, fiche 3, Français, - clarificateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s'agit des décanteurs de l'épuration secondaire biologique.  3, fiche 3, Français, - clarificateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador%20secundario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador%20secundario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That part of oxygen demand usually associated with biochemical oxidation of carbonaceous material within 5 days at 20°C. First stage biochemical oxygen demand.  4, fiche 4, Anglais, - five%2Dday%20BOD

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BOD₅.  5, fiche 4, Anglais, - five%2Dday%20BOD

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la consommation spontanée d'oxygène d'une masse d'eau conservée à l'obscurité en tube fermé pendant 5 jours à 20 °C, utilisée pour évaluer la pollution de l'eau et exprimée en milligrammes par litre d'eau.  3, fiche 4, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne%20en%205%20jours

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D.B.O.5; DBO5 : Lorsque le chiffre cinq suit immédiatement l'abréviation, comme ici, il se place en indice.  3, fiche 4, Français, - demande%20biochimique%20en%20oxyg%C3%A8ne%20en%205%20jours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Demanda bioquímica de oxígeno determinada por el procedimiento normal de laboratorio, en 5 días y a 20°C y usualmente expresada en partes por millón de oxígeno.  1, fiche 4, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno%20a%20los%20cinco%20d%C3%ADas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El parámetro de contaminación orgánica más utilizado y aplicable a las aguas residuales y superficiales es la DBO a los cinco días(DBO5).  1, fiche 4, Espagnol, - demanda%20bioqu%C3%ADmica%20de%20ox%C3%ADgeno%20a%20los%20cinco%20d%C3%ADas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of organic material, usually measured as BOD [biochemical oxygen demand] applied to a given treatment process, expressed as weight per unit time per unit surface area or per unit weight.  2, fiche 5, Anglais, - organic%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de matières organiques en solution ou en suspension dans les eaux usées à traiter.  1, fiche 5, Français, - charge%20organique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de kilogramos de DBO por metro cúbico de medio filtrante(o de tanque de aeración). También se expresa como kilogramo por hectárea-metro o por hectárea cúbica(libras de DBO por pie cúbico de medio filtrante o libras por acre pie).  1, fiche 5, Espagnol, - carga%20org%C3%A1nica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los filtros bacterianos se clasifican según su carga orgánica e hidráulica en filtros de alta o baja carga.  1, fiche 5, Espagnol, - carga%20org%C3%A1nica