TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Latin American Studies Association (LASA) is the largest professional Association in the world for individuals and institutions engaged in the study of Latin America. ... LASA is the one association that brings together experts on Latin America from all disciplines and diverse occupational endeavors, across the globe.  3, fiche 1, Anglais, - Latin%20American%20Studies%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

LASA's mission is to foster intellectual discussion, research, and teaching on Latin America, the Caribbean, and its people throughout the Americas; to promote the interests of its diverse membership; and to encourage civic engagement through network building and public debate.  3, fiche 1, Anglais, - Latin%20American%20Studies%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Association des études latino-américaines (LASA) est la plus importante association professionnelle au monde, rassemblant des individus et des institutions engagés dans les études sur l'Amérique latine. [...] LASA est la plus importante association professionnelle, regroupant des spécialistes de l'Amérique latine d'à travers le monde et de toutes les disciplines et professions.  1, fiche 1, Français, - Association%20des%20%C3%A9tudes%20latino%2Dam%C3%A9ricaines

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La mission de LASA est d'encourager la discussion intellectuelle, la recherche et l'enseignement sur l'Amérique latine, les Caraïbes, et leurs peuples à travers le continent américain; de promouvoir les intérêts de ses divers membres et de favoriser l'engagement civique grâce à la création de réseaux et de débats publics.  1, fiche 1, Français, - Association%20des%20%C3%A9tudes%20latino%2Dam%C3%A9ricaines

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) es la asociación profesional más grande del mundo que reúne a individuos e instituciones dedicados al estudio de Latinoamérica. [...] LASA es la asociación que reúne a los expertos en Latinoamérica de todas las disciplinas y de diversas iniciativas ocupacionales de todo el mundo.  1, fiche 1, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Estudios%20Latinoamericanos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La misión de LASA es fomentar en todo el continente americano el debate intelectual, la investigación y la enseñanza sobre Latinoamérica, el Caribe y sus pobladores; promover los intereses de su membresía diversa e incentivar el compromiso cívico a través de la construcción de redes y del debate público.  1, fiche 1, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Estudios%20Latinoamericanos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A purely formal stage in the passage of a bill, taken together with the order for printing.  2, fiche 2, Anglais, - first%20reading

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the House and is deemed carried without question put, except for public bills originating in the Senate which require no introduction but which may require a vote on first reading.  2, fiche 2, Anglais, - first%20reading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étape de pure formalité dans le processus d'adoption d'un projet de loi.  2, fiche 2, Français, - premi%C3%A8re%20lecture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La motion portant première lecture et ordre d'impression est présentée immédiatement après que la Chambre a autorisé le dépôt du projet de loi. Elle ne donne lieu à aucun débat ni amendement et est réputée adoptée sans mise aux voix, sauf dans le cas des projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat qui ne requièrent pas de présentation mais pour lesquels un vote peut être exigé à l'étape de la première lecture.  3, fiche 2, Français, - premi%C3%A8re%20lecture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Etapa pro forma en el proceso de aprobación de un proyecto de ley, que tiene lugar al mismo tiempo que la orden de impresión.  1, fiche 2, Espagnol, - primera%20lectura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La moción relativa a la primera lectura y la impresión del proyecto de ley se presenta inmediatamente después de que se autorice la presentación del proyecto de ley en la Cámara(salvo en el caso de los proyectos de ley de interés público procedentes del Senado, que no necesitan presentación). La moción no da lugar a debate ni enmienda, y se considera aprobada sin ser sometida a votación.  1, fiche 2, Espagnol, - primera%20lectura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The first presentation of a bill to the House for its consideration. Leave to introduce a bill is granted automatically, without debate, amendment or question put. Senate public bills require no introduction.  2, fiche 3, Anglais, - introduction%20of%20a%20bill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Première étape qu'un projet de loi doit franchir à la Chambre en vue de son adoption. La permission de présenter un projet de loi est accordée automatiquement sans débat, ni amendement, ni mise aux voix. Les projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat ne requièrent pas de présentation.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9sentation%20d%27un%20projet%20de%20loi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Primera etapa que un proyecto de ley debe superar en la Cámara con vistas a su adopción.  1, fiche 3, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20un%20proyecto%20de%20ley

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La autorización de presentar un proyecto de ley se concede automáticamente, sin enmiendas ni debate, ni someterla a votación. Los proyectos de ley de interés público procedentes del Senado no necesitan presentación.  1, fiche 3, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20un%20proyecto%20de%20ley