TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEBILIDAD [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[A] clinically detected weakness in critically ill patients in whom there is no plausible aetiology other than critical illness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Síndrome de debilidad muscular difusa y simétrica que se caracteriza por una disminución de la fuerza muscular, en general asociada a atrofia, de comienzo agudo, difuso, simétrico y generalizado, hiporreflexia o arreflexia que se desarrolla luego del comienzo de una enfermedad crítica, sin otra causa identificable.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute inflammatory autoimmune neuritis caused by T cell-mediated cellular immune response directed towards peripheral myelin.

OBS

Demyelination occurs in peripheral nerves and nerve roots. The process is often preceded by a viral or bacterial infection, surgery, immunization, lymphoma, or exposure to toxins. Common clinical manifestations include progressive weakness, loss of sensation, and loss of deep tendon reflexes. Weakness of respiratory muscles and autonomic dysfunction may occur.

OBS

G61.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie auto-immune qui provoque une atteinte des nerfs périphériques et une paralysie.

OBS

G61.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G61.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad aguda que produce debilidad o parálisis en ambos lados del cuerpo, comúnmente en piernas y pies.

Terme(s)-clé(s)
  • síndrome de Guillain Barré
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
DEF

A form of hysterical ataxia marked by loss of sensation in the skin and leg muscles.

OBS

Named after French physician Paul Briquet (1796-1881).

Terme(s)-clé(s)
  • Briquet ataxia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
DEF

Manifestation hystérique qui s'accompagne d'anesthésie de la peau et des muscles des jambes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
DEF

Ataxia histérica que se manifiesta por debilidad muscular y aumento de sensibilidad de la piel.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
  • Muscles and Tendons
CONT

Pompe disease (also known as acid-maltase disease and glycogen storage disease II) is a rare genetic disorder that causes progressive weakness to the heart and skeletal muscles. It is caused by mutations in a gene that makes an enzyme called acid alpha-glucosidase (GAA), which the body uses to break down glycogen, a stored form of sugar used for energy.

Terme(s)-clé(s)
  • acid-maltase deficiency
  • acid maltase disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
  • Muscles et tendons
CONT

Causée par un déficit génétique ou une anomalie du fonctionnement en enzyme alpha-glucosidase acide (GAA) qui entraîne l'accumulation de glycogène dans les cellules musculaires, la maladie de Pompe se classe en deux groupes : la forme tardive et la forme infantile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
  • Músculos y tendones
CONT

La enfermedad de Pompe o glucogenosis tipo II es un trastorno autosómico recesivo, debido a la deficiencia de la enzima lisosomal α-glucosidasa ácida encargada de degradar glucógeno a glucosa. La forma de inicio en el adulto es rara y se caracteriza fundamentalmente por acumulación de glucógeno en tejido muscular estriado, cardiaco y liso. Causa debilidad muscular de predominio proximal, por lo que se puede confundir con una miopatía inflamatoria.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
CONT

The seven filoviruses that have been found in humans belong either to the genus Ebolavirus (Bundibugyo virus (BDBV), Ebola virus (EBOV), Reston virus (RESTV), Sudan virus (SUDV) and Taï Forest virus (TAFV) ...) or to the genus Marburgvirus (Marburg virus (MARV) and Ravn virus (RAVV)). The WHO [World Health Organization] International Classification of Diseases Revision 11 (ICD-11) of 2018 recognizes two major subcategories of filovirus disease (FVD): Ebola disease caused by BDBV, EBOV, SUDV or TAFV, and Marburg disease caused by MARV or RAVV.

OBS

Ebola virus disease; EVD: These designations used to refer to the diseases caused by all the viruses of the genus "Ebolavirus." However, they should now be reserved for the disease caused by the virus of the species "Zaire ebolavirus."

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

maladie à virus Ebola; MVE : Ces désignations étaient utilisées pour faire référence à la maladie causée par tous les virus du genre «Ebolavirus». Toutefois, cette désignation devrait maintenant être réservée à la maladie causée par le virus de l'espèce «Zaire ebolavirus».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Enfermedad vírica aguda grave que se suele caracterizar por la aparición súbita de fiebre, debilidad intensa y dolores musculares, de cabeza y de garganta, lo cual va seguido de vómitos, diarrea, erupciones cutáneas, disfunción renal y hepática y, en algunos casos, hemorragias internas y externas.

OBS

El virus del Ébola causa en el ser humano la enfermedad homónima (antes conocida como fiebre hemorrágica del Ébola).

OBS

ébola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra ébola se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G20
code de système de classement, voir observation
DEF

A progressive, degenerative neurologic disease characterized by a tremor that is maximal at rest, retropulsion (i.e. a tendency to fall backwards), rigidity, stooped posture, slowness of voluntary movements, and a masklike facial expression.

OBS

Pathologic features include loss of melanin containing neurons in the substantia nigra and other pigmented nuclei of the brainstem. Lewy bodies are present in the substantia nigra and locus coeruleus.

OBS

G20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G20
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie caractérisée par une dégénérescence des neurones de la substance noire (région du tronc cérébral), due à un déficit en dopamine.

CONT

La maladie de Parkinson est principalement caractérisée par des symptômes moteurs tels que : tremblements des membres au repos, rigidité musculaire, akinésie ou bradykinésie, c'est-à-dire impossibilité ou ralentissement des mouvements. Outre ces symptômes moteurs apparaissent aussi, parfois, des atteintes intellectuelles, telles la détérioration de la mémoire et la difficulté à adapter son comportement au changement de situation.

OBS

G20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G20
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno neurológico, propio por lo general de personas de edad avanzada, caracterizado por lentitud de los movimientos voluntarios, debilidad y rigidez muscular y temblor rítmico de los miembros.

OBS

Según el Diccionario panhispánico de dudas, en la expresión enfermedad de Parkinson debe respetarse la grafía del apellido del médico inglés que describió por primera vez esa dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea el término aisladamente para referirse a la enfermedad, se convierte en un sustantivo común, y por lo tanto se escribe con minúscula inicial y con tilde: párkinson [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
A92.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals. ... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers.

OBS

A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
A92.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus.

OBS

A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
A92.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos(tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.

CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome" ... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems ... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person ... takes to his bed

OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Crise d'abattement.

DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques (angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.

OBS

État durable d'abattement accompagné de tristesse.

CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.

CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.

OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science
DEF

The use of military and economic means to influence the behavior or interests of other political bodies.

CONT

This form of political power is often aggressive, and is most effective when imposed by one political body upon another of lesser military and/or economic power. Hard power contrasts with soft power, which comes from diplomacy, culture and history.

CONT

At one extreme was hard or command power -- the ability to change what others do through coercion (followed next on the continuum by inducement). At the other extreme was soft or co-optive power -- the ability to shape what others want through attraction (preceded by agenda-setting).

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques
DEF

Capacité d'un État ou d'un groupe d'États à imposer ses vues à un ou plusieurs autres en usant de divers moyens de pression et de coercition, sans exclure le recours à la force armée.

OBS

pouvoir de contraindre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
CONT

[...] el poder coercitivo del Gobierno federal era débil [...] Con la democracia esa debilidad dio ventaja a los delincuentes, pero la guerra está obligando a corregir este problema. [...] En unos tres años el poder coercitivo del Gobierno federal se habrá incrementado considerablemente y el despliegue territorial de éste se habrá consolidado; los delincuentes habrán perdido poder financiero; los carteles se atomizarán, y la violencia se reducirá sustancialmente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

The Canadian food supply is one of the safest in the world. However, no food safety system can guarantee zero risk. At any point in the production system, food can become contaminated with bacteria, viruses, parasites, chemicals, undeclared allergens or material such as glass or metal fragments.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

L'approvisionnement alimentaire du Canada est l'un des plus sûrs au monde. Cependant, aucun système de salubrité alimentaire ne garantit l'absence de risque. Des bactéries, des virus, des parasites, des produits chimiques, des allergènes non déclarés ou des matières, comme des fragments de verre ou de métal, peuvent contaminer des aliments, et ce, à n'importe quelle étape du système de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

El incremento del comercio internacional de alimentos y la aplicación de nuevas tecnologías a la producción, elaboración y distribución de ellos presentan [...] nuevos desafíos para las políticas, la institucionalidad y la industria alimentaria. Estos elementos [...] nos obligan a resolver los más importantes déficits de nuestro sistema de inocuidad de los alimentos como es la debilidad del proceso de evaluación de riesgos [...]. Los nuevos contextos nacionales e internacionales nos exigen, entonces, dar mayor articulación y coherencia a la política, a la institucionalidad y a los programas de control e higiene de los alimentos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), sometimes called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive, invariably fatal neurological disease that attacks the nerve cells (neurons) responsible for controlling voluntary muscles. The disease belongs to a group of disorders known as motor neuron diseases, which are characterized by the gradual degeneration and death of motor neurons.

OBS

Because Charcot made the first clinical description in the 1860s, the disease is named for him in Europe. In the United States [and Canada], the disease often is called Lou Gehrig disease after the baseball legend who died from ALS in 1941.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad neuromuscular en la que las motoneuronas, un tipo de células nerviosas, que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular.

OBS

esclerosis lateral amiotrófica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. [...] Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículo la, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común [...] tal como señala la Ortografía de la lengua española.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

Any of a group of herpesviruses which are species-specific pathogens of humans and various other mammals, and which produce distinctive enlargement of infected cells (often in the salivary glands) with nuclear and cytoplasmic inclusion bodies.

OBS

In adult humans, cytomegalovirus infection typically produces few or no symptoms, but may result in more serious disease (pneumonia, encephalitis, hepatitis, etc.) in immunocompromised individuals, and cause birth defects and severe damage to the nervous system when acquired in utero.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Virus à ADN de la famille de l'herpès, normalement peu ou pas pathogène pour l'homme, mais pouvant provoquer des affections graves chez des sujets soumis à un traitement immunosuppresseur prolongé.

CONT

Le cytomégalovirus (ou CMV) est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Son caractère pathogène survient surtout chez des patients dont les défenses immunitaires ont été affaiblies, tels ceux traités par immuno-suppresseurs, atteints [du] sida et les fœtus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
DEF

Virus herpes que puede afectar al sistema nervioso central del recién nacido, a las glándulas salivares, etc.

OBS

Las infecciones por CMV pueden ser sin síntomas o con síntomas inespecíficos como fiebre, irritación de la garganta, debilidad, escalofríos y crecimiento ganglionar. El virus se elimina a través de la orina, semen, saliva, heces y sudor. Una citomegalovirosis se puede manifestar como retinitis, esofagitis, hepatitis, mononucleosis, polirradiculopatía, pancreatitis, colitis o afección del pulmón pudiendo llegar a ocasionar la muerte.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The color blindness in which the sensory mechanisms for blue and yellow are defective.

OBS

It occurs both as an autosomal dominant and a less severe X-linked trait.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déficience de perception visuelle du bleu.

Terme(s)-clé(s)
  • tritanomalopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Debilidad para el [color] azul-amarillo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A neuromuscular disorder characterized by muscle weakness, which is greatly increased by exertion or repeated contraction of the affected muscles.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Affection neurologique caractérisée par une faiblesse musculaire excessive, augmentée par l'exercice, et survenant souvent par poussées, qui sont parfois séparées par des rémissions prolongées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Anomalía caracterizada por una gran debilidad muscular, visión borrosa y dolor muscular.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

An occupational disorder occurring in those engaged in welding and other metallic operations and due to inhalation of volatilized metals; it is characterized by sudden onset of thirst and a metallic taste in the mouth, followed by high fever, muscular aches and pains, shaking chills, headache, weakness, diaphoresis, and leukocytosis.

OBS

The disorder includes brassfounder's fever (brass chill, brazier's chill, brassfounders's ague) and spelter's fever (spelter's chill, zinc chill, zinc fume fever).

OBS

Many authors do not make any distinctions between the specific terms "brassfounder's fever", "spelter's fever" (and their synonyms) and the generic term "metal fume fever" of this record.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Intoxication des fondeurs de laiton par les vapeurs de zinc caractérisée par des malaises, de la fatigue et des démangeaisons, suivis de frissons et de la température, avec des nausées et vomissements, exceptionnellement des convulsions.

OBS

Parce que la «fièvre des fondeurs» est observée chez les fondeurs de laiton et qu'elle est attribuée à une intoxication par le zinc, elle est souvent citée par les auteurs comme l'équivalent des termes spécifiques anglais «brass chill» et «zinc chill» (voir ces fiches).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
CONT

El síndrome de fiebre por humos metálicos es la única manifestación importante de la exposición a humos y polvos(de partículas de tamaño respiratorio) de óxido de zinc de formación reciente. Los humos se forman al someter el zinc o sus aleaciones a altas temperaturas. El síndrome característico se inicia de 4 a 12 horas después de la exposición a humos de óxido de zinc recién formados. El trabajador nota primero un sabor dulce o metálico en la boca, acompañado de sequedad e irritación de la garganta. Puede presentarse tos y dificultad respiratoria, junto con malestar general, debilidad, fatiga y dolores músculoarticulares. Sobreviene fiebre y escalofríos. La temperatura puede alcanzar 102-104[ símbolo de grados] F(40-41. 1[ símbolo de grados] C). Hay sudoración profusa y la temperatura disminuye. Todo el episodio tiene una duración de 24 a 48 horas durante la etapa aguda el recuento de leucocitos está aumentado(rara vez por encima de 20 000/ml de sangre y la enzima LDH del suero puede elevarse.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Lack or loss of strength and energy.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État de faiblesse générale caractérisé par une diminution du pouvoir fonctionnel de l'organisme, non consécutive au travail ou à l'effort et ne disparaissant pas avec le repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Debilidad. Decaimiento de las fuerzas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.

CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage (straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.

CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

A reduction below normal in the number of erythrocytes per cu. mm. [cubic millimeter], in the quantity of hemoglobin, or in the volume of packed red cells per 100 ml. [milliliters] of blood.

OBS

The term "anemia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Diminution, au-dessous des valeurs normales, du nombre des érythrocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
DEF

Reducción del nivel de hemoglobina de los hematíes que conlleva una carencia de oxígeno en la sangre, lo que provoca debilidad y palidez.

CONT

La anemia es una condición en la cual la sangre no tiene suficientes glóbulos rojos o la hemoglobina es baja en volumen.

PHR

Anemia aguda, severa.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
  • Genetics
OBS

A disease controlled by two autosomal-dominant genes.

OBS

[Aldosteronism] is due to overactivity of aldosterone synthase (ADOS) and steroid 11ß-hydroxylase (CYP11B2), coded in human chromosome 8q21.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Génétique
CONT

Le diagnostic d'aldostéronisme doit être systématiquement envisagé chez les patients souffrant d'hypertension et d'hypkaliémie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Genética
DEF

Alteración metabólica motivada por un aumento de la secreción de aldosterona, bien por una hipertrofia de la zona glomerular de la corteza suprarrenal, bien por un adenoma de esta glándula.

OBS

Los síntomas más importantes son :debilidad muscular, poliuria, polidipsia e hipertensión. Estos síntomas están motivados por la hipopotasemia y la alcalosis.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Acute and/or chronic diarrhea is a frequent complication, usually in the relatively late stages of HIV infection. In many instances, diarrhea is accompanied by severe weight loss, a combination referred to as "diarrhea-wasting syndrome" that is now included as an AIDS-defining diagnosis according to World Health Organization and Centers for Disease Control and Preventon definitions.

Terme(s)-clé(s)
  • aids wasting syndrome

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Atteintes digestives au cours du Sida [...] L'atteinte digestive peut être la première manifestation de certaines infections opportunistes disséminées et peut participer à l'évolution vers un syndrome cachectique.

Terme(s)-clé(s)
  • cachexie due au sida
  • cachexie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
OBS

La emaciación asociada con VIH [...] se define por una pérdida de peso de al menos un 10%, con fiebre crónica, debilidad o diarrea en ausencia de otras enfermedades que puedan contribuir al bajo peso.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema linfático
DEF

Forma de cáncer que afecta el tejido linfático, fundamentalmente ganglios y bazo. Los síntomas incluyen linfadenopatía, debilidad, fiebre, comezón, sudores nocturnos y anemia. Se puede considerar como una neoplasia oportunista en las personas con VIH/sida.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Inflammation of brain.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Affection cérébrale de caractère inflammatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Inflamación del encéfalo o cerebro, que provoca alteraciones en el proceso pensante y en la conducta, así como en las actividades motoras. Puede manifestarse por convulsiones, problemas en la marcha, debilidad en las extremidades y puede conducir a la demencia, el coma y la muerte.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Debilidad, falta de fuerzas, astenia. Puede ser una manifestación de anemia o síndrome de desgaste. Es un síntoma de progresión de diversas enfermedades como hepatitis, cáncer o sida.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • ecosystem vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Nivel de debilidad del ecosistema frente a una agresión, que es función del tipo y valor del ecosistema y de las características, forma y duración de la agresión.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Extreme loss of the subcutaneous fat.

CONT

Children may demonstrate a quite different response to congenital hypothalamic tumors or malformations. In the diencephalic syndrome of infancy, there is profound emaciation, despite good feeding and linear growth.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Amaigrissement très prononcé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Pérdida de peso y apetito, desgaste muscular y debilidad derivados de una enfermedad crónica.

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :