TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] clinically detected weakness in critically ill patients in whom there is no plausible aetiology other than critical illness.  1, fiche 1, Anglais, - intensive%20care%20unit%2Dacquired%20weakness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Síndrome de debilidad muscular difusa y simétrica que se caracteriza por una disminución de la fuerza muscular, en general asociada a atrofia, de comienzo agudo, difuso, simétrico y generalizado, hiporreflexia o arreflexia que se desarrolla luego del comienzo de una enfermedad crítica, sin otra causa identificable.  1, fiche 1, Espagnol, - debilidad%20adquirida%20en%20cuidados%20intensivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of hysterical ataxia marked by loss of sensation in the skin and leg muscles.  2, fiche 2, Anglais, - Briquet%27s%20ataxia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Named after French physician Paul Briquet (1796-1881).  2, fiche 2, Anglais, - Briquet%27s%20ataxia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manifestation hystérique qui s'accompagne d'anesthésie de la peau et des muscles des jambes.  2, fiche 2, Français, - ataxie%20de%20Briquet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ataxia histérica que se manifiesta por debilidad muscular y aumento de sensibilidad de la piel.  1, fiche 2, Espagnol, - ataxia%20de%20Briquet

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pompe disease (also known as acid-maltase disease and glycogen storage disease II) is a rare genetic disorder that causes progressive weakness to the heart and skeletal muscles. It is caused by mutations in a gene that makes an enzyme called acid alpha-glucosidase (GAA), which the body uses to break down glycogen, a stored form of sugar used for energy.  7, fiche 3, Anglais, - Pompe%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Causée par un déficit génétique ou une anomalie du fonctionnement en enzyme alpha-glucosidase acide (GAA) qui entraîne l'accumulation de glycogène dans les cellules musculaires, la maladie de Pompe se classe en deux groupes : la forme tardive et la forme infantile.  3, fiche 3, Français, - maladie%20de%20Pompe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La enfermedad de Pompe o glucogenosis tipo II es un trastorno autosómico recesivo, debido a la deficiencia de la enzima lisosomal α-glucosidasa ácida encargada de degradar glucógeno a glucosa. La forma de inicio en el adulto es rara y se caracteriza fundamentalmente por acumulación de glucógeno en tejido muscular estriado, cardiaco y liso. Causa debilidad muscular de predominio proximal, por lo que se puede confundir con una miopatía inflamatoria.  1, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20de%20Pompe

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A progressive, degenerative neurologic disease characterized by a tremor that is maximal at rest, retropulsion (i.e. a tendency to fall backwards), rigidity, stooped posture, slowness of voluntary movements, and a masklike facial expression.  1, fiche 4, Anglais, - Parkinson%27s%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pathologic features include loss of melanin containing neurons in the substantia nigra and other pigmented nuclei of the brainstem. Lewy bodies are present in the substantia nigra and locus coeruleus.  1, fiche 4, Anglais, - Parkinson%27s%20disease

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

G20: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - Parkinson%27s%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une dégénérescence des neurones de la substance noire (région du tronc cérébral), due à un déficit en dopamine.  2, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Parkinson

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Parkinson est principalement caractérisée par des symptômes moteurs tels que : tremblements des membres au repos, rigidité musculaire, akinésie ou bradykinésie, c'est-à-dire impossibilité ou ralentissement des mouvements. Outre ces symptômes moteurs apparaissent aussi, parfois, des atteintes intellectuelles, telles la détérioration de la mémoire et la difficulté à adapter son comportement au changement de situation.  2, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Parkinson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

G20 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Parkinson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trastorno neurológico, propio por lo general de personas de edad avanzada, caracterizado por lentitud de los movimientos voluntarios, debilidad y rigidez muscular y temblor rítmico de los miembros.  2, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20de%20Parkinson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario panhispánico de dudas, en la expresión enfermedad de Parkinson debe respetarse la grafía del apellido del médico inglés que describió por primera vez esa dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea el término aisladamente para referirse a la enfermedad, se convierte en un sustantivo común, y por lo tanto se escribe con minúscula inicial y con tilde: párkinson [...]  3, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20de%20Parkinson

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), sometimes called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive, invariably fatal neurological disease that attacks the nerve cells (neurons) responsible for controlling voluntary muscles. The disease belongs to a group of disorders known as motor neuron diseases, which are characterized by the gradual degeneration and death of motor neurons.  3, fiche 5, Anglais, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Because Charcot made the first clinical description in the 1860s, the disease is named for him in Europe. In the United States [and Canada], the disease often is called Lou Gehrig disease after the baseball legend who died from ALS in 1941.  2, fiche 5, Anglais, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires.  3, fiche 5, Français, - scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neuromuscular en la que las motoneuronas, un tipo de células nerviosas, que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular.  2, fiche 5, Espagnol, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

esclerosis lateral amiotrófica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. [...] Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículo la, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común [...] tal como señala la Ortografía de la lengua española.  3, fiche 5, Espagnol, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A neuromuscular disorder characterized by muscle weakness, which is greatly increased by exertion or repeated contraction of the affected muscles.  3, fiche 6, Anglais, - myasthenia%20gravis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection neurologique caractérisée par une faiblesse musculaire excessive, augmentée par l'exercice, et survenant souvent par poussées, qui sont parfois séparées par des rémissions prolongées.  2, fiche 6, Français, - myasth%C3%A9nie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anomalía caracterizada por una gran debilidad muscular, visión borrosa y dolor muscular.  1, fiche 6, Espagnol, - miastenia%20grave

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A disease controlled by two autosomal-dominant genes.  1, fiche 7, Anglais, - aldosteronism

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Aldosteronism] is due to overactivity of aldosterone synthase (ADOS) and steroid 11ß-hydroxylase (CYP11B2), coded in human chromosome 8q21.  1, fiche 7, Anglais, - aldosteronism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic d'aldostéronisme doit être systématiquement envisagé chez les patients souffrant d'hypertension et d'hypkaliémie.  1, fiche 7, Français, - aldost%C3%A9ronisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alteración metabólica motivada por un aumento de la secreción de aldosterona, bien por una hipertrofia de la zona glomerular de la corteza suprarrenal, bien por un adenoma de esta glándula.  1, fiche 7, Espagnol, - aldosteronismo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas más importantes son :debilidad muscular, poliuria, polidipsia e hipertensión. Estos síntomas están motivados por la hipopotasemia y la alcalosis.  1, fiche 7, Espagnol, - aldosteronismo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extreme loss of the subcutaneous fat.  3, fiche 8, Anglais, - emaciation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Children may demonstrate a quite different response to congenital hypothalamic tumors or malformations. In the diencephalic syndrome of infancy, there is profound emaciation, despite good feeding and linear growth.  1, fiche 8, Anglais, - emaciation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amaigrissement très prononcé.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9maciation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de peso y apetito, desgaste muscular y debilidad derivados de una enfermedad crónica.  3, fiche 8, Espagnol, - caquexia