TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Boulder experiment the ion is confined in a magnetic trap and cooled so that quantum effects dominate its behaviour. This behaviour can be observed in quantum interference fringes. [Scientists at the National Institute of Standards and Technology] then introduced various external disturbances to the trap that would cause the quantum behaviour to decohere into classical behaviour.  2, fiche 1, Anglais, - decohere

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les simples vibrations ordinaires du bâtiment qui abrite une machine quantique peuvent faire «décohérer» les qubits et leur faire perdre leurs informations quantiques programmées [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9coh%C3%A9rer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la decoherencia cuántica trata de explicar la transición de la mecánica cuántica, es decir, cómo interactúan entre sí los elementos subatómicos al comportamiento físico clásico de los objetos macroscópicos. Según el profesor de la USP [Universidad de São Paulo], la teoría afirma que, debido a la interacción con el entorno, las propiedades cuánticas de un sistema pueden "decaer" o perder coherencia, dando lugar a comportamientos descritos por la física clásica.  1, fiche 1, Espagnol, - perder%20coherencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résulter en : anglicisme.  1, fiche 2, Français, - entra%C3%AEner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À utiliser selon le contexte.  3, fiche 2, Français, - entra%C3%AEner

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decaer, declinar o malograrse algo, hasta no parecer lo mismo.  1, fiche 2, Espagnol, - degenerar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maximum level in the use of a factor or in the coverage of a market. To exceed this level implies getting negative results (for example, too much advertising can lead to rejection, or excess distribution of a product which makes storekeepers' interest decline as they already have product to sell).  1, fiche 3, Anglais, - saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saturation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Anglais, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré maximum dans l'utilisation d'un facteur ou dans la couverture d'un marché. Dépasser ce niveau implique l'obtention de résultats négatifs (par exemple, l'excès de publicité peut provoquer un rejet, ou l'excès de distribution d'un produit peut faire baisser l'intérêt des établissements [de vente]).  1, fiche 3, Français, - saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saturation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Français, - saturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grado máximo en la utilización de un factor o en la cobertura de un mercado. Traspasar ese nivel implica conseguir resultados negativos(por ejemplo, el exceso de publicidad que provoca un rechazo, o el exceso de distribución de un producto que hace decaer el interés de los establecimientos por tenerlo a la venta).  1, fiche 3, Espagnol, - saturaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - saturaci%C3%B3n