TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DECALAJE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Wing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
PHR

Décalage négatif, décalage positif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

Para mejorar las características de pérdida, normalmente los aviones se diseñan de manera que el estabilizador horizontal de cola tiene menor ángulo de incidencia que las alas. Esta diferencia de ángulos de incidencia entre superficies aerodinámicas recibe el nombre de decalaje.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] double drop frame semi-trailer equipped with a gooseneck, designed for transporting heavy equipment.

OBS

In this type of semi-trailer, the loading plane is located between the gooseneck drop and the running gear wheelhousing.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Semi-remorque surbaissée à col-de-cygne, conçue pour le transport d'engins de travaux publics.

OBS

1. Dans la langue courante au Québec, on emploie abusivement le terme «fardier» pour désigner ce type de semi-remorque. 2. Dans ce type de semi-remorque, le plan de chargement se situe entre le décrochement provoqué par le col-de-cygne et les passages de roues du train roulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Semirremolque rebajado con plataforma de góndola que sirve para el transporte de maquinarias para obras públicas.

OBS

En este tipo de semirremolque, el plano de carga está ubicado entre el decalaje producido por la plataforma de góndola y el paso de ruedas del tren rodante.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
DEF

Extent to which wages or earnings rise above national rates through the influence of such factors as local rates, overtime, workplace bargaining, payment-by-results schemes, bargaining creep, etc. ... Tends to be uneven in its incidence, as between industries and districts, but to happen most in conditions of full employment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
DEF

Évolution des salaires jugée excessive par rapport aux performances de l'économie ou de l'entreprise.

OBS

La dérive peut également s'observer par rapport aux accords salariaux de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Economía nacional e internacional
DEF

Se denomina así al desfase entre el volumen total de los salarios resultantes de los convenios colectivos, y la cantidad efectivamente percibida por el colectivo de los trabajadores (masa salarial), que incluye las horas extraordinarias, los pagos por antigüedad, las prestaciones especiales, etc.

OBS

Ese decalaje entre los salarios de convenio y la masa salarial son difíciles de conocer con precisión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Double-drop frame semi-trailer equipped with a van body.

OBS

In this type of semi-trailer, the drop, or gooseneck, is so pronounced that wheelhousings are required.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Semi-remorque surbaissée carrossée en fourgon.

OBS

Dans ce type de semi-remorque, le décrochement dit col-de- cygne est assez important pour nécessiter un plancher muni de passages de roues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Semirremolque rebajado con carrocería de furgón.

OBS

En este tipo de semirremolque, el decalaje llamado plataforma de góndola es bastante importante para determinar un suelo provisto de paso de ruedas.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :