TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rectangular tank has the disadvantage of requiring submerged gears and chains, and these need more maintenance. It has often been suggested however that the rectangular tank has superior settling characteristics for similar overflow rates. It also has the advantage of allowing for common walls between adjacent tanks and for requiring less land area.  1, fiche 1, Anglais, - rectangular%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les décanteurs rectangulaires présentent l'avantage de permettre une implantation plus ramassée des différentes unités de traitement, mais leur coût est généralement plus élevé. (...) Le système de raclage peut être entrainé soit par un pont enjambant le bassin et se déplaçant d'un bout à l'autre du décanteur soit par des chaînes sans fin immergées.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur%20rectangulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de decantador en el que el agua entra por un extremo y el efluente sale por el opuesto, el flujo es paralelo a la dimensión más larga del decantador. Los fangos decantados son arrastrados hasta uno de los extremos por un sistema de rasquetas o por un puente móvil con una rasqueta de fondo.  1, fiche 1, Espagnol, - decantador%20rectangular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types of Settling Tanks. ... the most common type of device is the circular clarifier. This clarifier is relatively inexpensive to install and requires low maintenance. The central pier holds the sludge scraping mechanism which pushes the sludge to a central well from which it is pumped or drawn out by gravity.  1, fiche 2, Anglais, - circular%20clarifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs circulaires, le racleur est fixé à une charpente tournant autour de l'axe du bassin. Il peut comporter une seule lame en forme de spirale à angle d'attaque décroissant de la périphérie vers le centre ou une série de raclettes montées en jalousie.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9canteur%20circulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de decantador de forma circular en el cual el agua entra por el centro normalmente(excepto en los de alimentación periférica) y sale por la periferia por un vertedero ajustable.  1, fiche 2, Espagnol, - decantador%20circular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. The scraper type of settling tank is generally used for roughing the raw water, for primary treatment, for clarification and for chemical purification of sewage water.  1, fiche 3, Anglais, - scraper%20settling%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. Les décanteurs raclés sont généralement utilisés pour le dégrossissage des eaux brutes, pour le traitement primaire, la clarification et l'épuration chimique des eaux résiduaires.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Decantador que posee elementos electromecánicos que se utilizan fundamentalmente para recoger flotantes y conducir los lodos decantados hacia el punto de evacuación.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador%20din%C3%A1mico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atendiendo a su geometría, los decantadores dinámicos son de dos tipos: rectangulares y circulares.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador%20din%C3%A1mico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT have developed their own continuous centrifuges after extended studies and trials on an industrial scale over a period of nearly 10 years.  1, fiche 4, Anglais, - centrifuge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La centrifugation est mise en œuvre dans des décanteuses continues à axe horizontal. DEGREMONT, pendant plusieurs années, a travaillé à la mise au point de machines bien adaptées aux eaux résiduaires.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9canteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Decantador de aguas turbias.  1, fiche 4, Espagnol, - decantador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de décanteur à flux vertical utilisé pour les installations de petit débit, jusqu'à environ 20m³/h [...] Il est également utilisé dans le traitement des eaux résiduaires pour des populations inférieures à 1 000 ou 2 000 habitants.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9canteur%20cylindro%2Dconique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de décanteur pouvant être précédé d'un floculateur, et même d'un dessableur trouve également son emploi dans les installations plus importantes, chaque fois que le volume de précipités à décanter est faible et leur densité est élevée.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9canteur%20cylindro%2Dconique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tipo de decantador que se utiliza para pequeño caudal(hasta 20m³/h) en poblaciones inferiores a 2 000 habitantes. Puede ir precedido de un floculador y un desarenador.  1, fiche 5, Espagnol, - decantador%20cilindrico%2Dc%C3%B3nico