TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DECIMAL [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

In the parallel addition of numbers represented by decimal numerals, a procedure in which a carry to a given digit place is bypassed to the next digit place if the current sum in the given digit place is 9, and the 9 is changed to 0.

OBS

standing-on-nines carry: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

En addition parallèle de nombres représentés par des numéraux décimaux, mode de traitement selon lequel, si la somme partielle à un rang donné est égale à 9, le chiffre de ce rang est remplacé par 0 et la retenue arrivant sur ce rang est renvoyée au rang suivant.

OBS

report bloqué à neuf : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

En la suma en paralelo de los números representados por cantidades decimales, es un procedimiento en el cual un acarreo a un determinado lugar decimal, se pasa al siguiente lugar decimal si la suma actual es 9 en el lugar decimal dado, entonces se cambia el 9 por un 0.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The shadow price of foreign exchange; it reflects the foreign exchange premium. The shadow exchange rate is the official exchange rate multiplied by 1 plus the foreign exchange premium stated in decimal form.

OBS

shadow exchange rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change de référence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

El precio de cuenta de las divisas, [que] refleja la prima cambiaria. El tipo de cambio de cuenta es el tipo de cambio oficial multiplicado por 1 más la prima cambiaria expresada en forma decimal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

For a decimal number stored in a computer or appearing on a printout, a position in the number at which place values change from positive to negative powers of 10, but to which no location is assigned or at which no printed character appears, as opposed to an actual decimal point. Also known as virtual decimal point.

OBS

assumed decimal point: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Position de la marque décimale où le caractère n'est pas formellement exprimé.

CONT

La marque décimale implicite à une signification logique mais pas de représentation physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Punto(coma) específico dentro de un elemento numérico, en el que se infiere que está situado un punto(coma) decimal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
CONT

Pour les végétaux, il faut préparer une teinture mère, solution obtenue en les faisant macérer dans l'alcool. [...] Une fois les teintures-mères et les dilutions premières préparées, commence la phase de dilution hahnemannienne proprement dite. Tout est réalisé manuellement. Le préparateur, sous une hotte à flux laminaire, fait sa première dilution avec de la teinture-mère et de l'alcool à 70°. Puis il dispose d'autant de flacons que de dilutions à atteindre. Dans le premier, il obtient une dilution 1 CH centésimale hahnemannienne en mélangeant une partie de teinture-mère pour 99 parties d'alcool.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
CONT

Dilución hahnemanniana [...] por el nombre del creador de la homeopatía, Christian Friedrich Samuel Hahnemann, quien la definió. Consiste en practicar diluciones a la centésima(de allí el nombre de "centesimal hahnemanniana", abreviado CH o C, que aparece en los remedios preparados así) o a la décima("decimal hahnemanniana", que se abrevia DH, DX o simplemente D o X). Para realizar una dilución 1 CH, se diluye una parte de tintura madre en 99 partes de alcohol de 30°(si se trata de una planta), o una parte de mineral en 99 partes de lactosa(si se trata de un mineral).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Business and Administrative Documents
DEF

Document containing a full list of a ship's cargo, extracted from the bills of lading. Included are the marks and numbers on the package, a description of the goods, their weight and the names of the shipper and the consignee.

PHR

outward manifest, inward manifest.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d'un navire, récapitulant les connaissements, indiquant l'origine et la destination, visée par la douane du port de départ et certifiée exacte par le capitaine.

OBS

Le manifeste est remis au port d'arrivée et sert de base aux formalités douanières et aux statistiques portuaires.

PHR

manifeste d'entrée, manifeste de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Inventario completo y detallado, a la vez que valorizado, de las mercancías que transporta una nave, con indicación del origen, tipo de mercancías, y destinación.

CONT

El manifiesto de carga debe contener los pesos de ésta conforme a los utilizados en el sistema métrico decimal y, para su validez, es indispensable que la certificación consular sea efectuada en fecha anterior al arribo de la nave al puerto de destino de la mercancía.

PHR

manifiesto de exportación, manifiesto de importación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
Universal entry(ies)
f
symbole
DEF

[International System of Units] prefix meaning 10 [to the minus fifteenth power] or one one quadrillionth.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
Entrée(s) universelle(s)
f
symbole
DEF

Préfixe qui, placé devant une unité, la multiplie par 10 [à la moins quinzième puissance].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Entrada(s) universal(es)
f
symbole
DEF

Prefijo que, antepuesto a la unidad, la multiplica por 10-15, o sea la sitúa en 15a posición detrás de la coma decimal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The diminished radix complement in the decimal numeration system.

OBS

nines complement; complement on nine: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Complément restreint en numération décimale.

OBS

complément à neuf : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Operación resultante de sustraer cada dígito que forma un número a la base del sistema decimal menos uno.

CONT

Por ejemplo, el complemento a nueve de 240 en el sistema decimal es 759.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Masonry Practice
DEF

The ratio of the amount of water, exclusive only of that absorbed by the aggregates, to the amount of cement in a concrete or mortar mixture; preferably stated as a decimal by weight.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Maçonnerie
DEF

Rapport de la quantité d'eau, exceptée celle absorbée par les agrégats, à la quantité de ciment dans un béton.

OBS

rapport eau/ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Industria del cemento
  • Albañilería
DEF

Relación entre la masa de agua, sin incluir la absorbida por los agregados, y la masa del cemento Pórtland en el concreto, o mortero, expresada en forma decimal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

General subroutine, leaving as parameters such features as iteration count, decimal-point position or item size, as provided at the time of processing according to problem handling needs.

OBS

dynamic subroutine: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme de forme générale, laissant certaines caractéristiques telles que nombre d'itérations, position de signe décimal ou dimension des articles sous forme de paramètres qui sont fournis au moment du traitement selon les nécessités du problème à traiter.

OBS

sous-programme paramétré : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Subrutina que comprende parámetros como, por ejemplo, posición de punto(coma) decimal o tamaño de elemento, en base a los cuales se deriva una subrutina codificada específicamente.

OBS

Es opuesto a "subprograma estático" (static subroutine).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Computer Mathematics
DEF

A unit of logarithmic information measure equal to the decision content of a set of ten mutually exclusive events expressed as a logarithm to base 10.

OBS

hartley; decimal unit of information content: terms and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Mathématiques informatiques
DEF

Unité logarithmique de mesure de l'information égale à la quantité de décision sur un ensemble de dix événements s'excluant mutuellement, exprimée par un logarithme en base de dix.

OBS

hartley; unité décimale de quantité d'information : termes et définition normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Matemáticas para computación
DEF

Unidad decimal de cantidad de información.

CONT

Un hartley puede ser transmitido por un elemento de código denario, y es igual a log210=3,323 bits (bitios).

OBS

Se utiliza el exponente para la cifra 10 dentro de la fórmula que se encuentra en el contexto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A code that represents the intrinsic-processing information by using more signal elements than necessary.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Code de protection contre les erreurs selon lequel on n'emploie [...] que certaines combinaisons parmi toutes les combinaisons distinctes qu'il est possible de former.

OBS

code redondant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Código de autocontrol que consiste en un valor decimal codificado en binario con un bit de control agregado.

CONT

Dos ejemplos de código redundante son el código biquinario y el código de dos de cinco.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

The particular format used for optimizing the storing data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

l'octet est d'un emploi particulièrement souple. Il permet d'enregistrer soit une lettre ou un signe spécial, ou un chiffre décimal en format éclaté, soit deux chiffres décimaux, en format condensé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Formato decimal codificado en binario en el que dos dígitos decimales están representados dentro de un solo byte de almacenamiento.

OBS

Esta operación se efectúa suprimiendo los bits de zona.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The performing of arithmetical calculations without regard to the position of the radix point, treating the numbers as integers for the purpose of calculation.

OBS

The relative position of the point has to be controlled during calculations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Arithmétique des nombres exprimés en virgule fixe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Método de cálculo en el cual las operaciones tienen lugar de manera invariable y en que la computadora(ordenador) no toma consideración el punto(coma) decimal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

In a radix system, the positive integer by which the weight of any digit place is multiplied to obtain the weight of the digit place with the next higher weight.

OBS

In the decimal system, the radix of each digit place is 10.

OBS

Plural form of radix: radices.

OBS

The term "base" is deprecated in this sense because of its mathematical use.

OBS

radix: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • number base

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
DEF

Nombre qui sert à définir un système de numération, de référence, de logarithmes, etc.

DEF

En numération à base, et pour un rang donné, entier positif par lequel doit être multiplié le poids du rang pour obtenir le poids du rang immédiatement supérieur.

OBS

En numération décimale, la base de numération de chaque rang est 10.

OBS

base de numération; base : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Número de unidades de un orden cualquiera que constituye la unidad colectiva de orden inmediatamente superior. La base de un sistema de numeración es cualquier número natural n>1. Por ejemplo, en el sistema decimal se necesitan 10 unidades para formar otra del orden superior.

OBS

base de un sistema de numeración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Pertaining to the digit or digits of a number that have the least weight or significance.

Terme(s)-clé(s)
  • low-order

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Qualifie le ou les bits qui se trouvent à la droite d'un caractère binaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Significado dado a ciertos caracteres o dígitos de un número. Por ejemplo, las dos posiciones de orden inferior del número decimal 29 765 son las que ocupan los números 6 y 5.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The carry from bit 3 into bit 4 needed for adding packed binary coded decimal numbers correctly, where two binary coded decimal digits reside in one 8-bit byte.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Acarreo procedente del bit 4 y necesario para sumar números de 8 bits en formato de decimal codificado en binario(BCD). El código de BCD son 4 bits.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

Mark indicating division between integers and functions in mixed numbers.

CONT

In English-language documents the recommended decimal sign is a period. The British recommended decimal sign is a comma. If the magnitude of a number is less than unity, the decimal sign should be preceded by a zero.

Terme(s)-clé(s)
  • decimal point
  • decimal comma

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mathématiques
  • Mathématiques informatiques
CONT

Le signe décimal est une virgule sur la ligne. Si la valeur absolue est inférieure à un, le signe décimal doit être précédé d'un zéro.

Terme(s)-clé(s)
  • décimal
  • point décimal
  • virgule décimale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Matemáticas
  • Matemáticas para computación
DEF

Símbolo gráfico en forma de punto(o coma en algunos países) que separa la parte entera de la parte fraccionaria de un número decimal.

Terme(s)-clé(s)
  • coma decimal
  • punto decimal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

You use a rotary calculator for multiplying and dividing numbers with many digits. You can use the decimal marker on the keyboard and in the answer dials to guide you in recording amounts with decimals.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
OBS

[il y a autant de curseurs que d'ordres d'unité à enregistrer: ainsi 10 chiffres à la pose exigent 10 leviers. GEBUR 67 105]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Indicación visual de la posición del punto(coma) decimal en un número.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Mathematics
DEF

A number consisting of a group of characters in which each character or group of characters represents a specific figure in an associated decimal number.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Matemáticas para computación
DEF

Número, que consiste de caracteres sucesivos o un grupo de caracteres, en el que cada carácter representa usualmente una cifra específica en un número decimal asociado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mathematics
DEF

The fixed radix system that uses the digits 0,1,2,3,4,5,6,7,8 and 9 and the radix ten and in which the lowest integral weight is 1.

OBS

decimal system; decimal numeration system: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Mathématiques
DEF

Numération à base fixe employant les chiffres 0,1,2,3,4,5,6,7,8 et 9, ayant la base de numération dix, et dans laquelle le poids entier le plus petit est 1.

OBS

numération décimale : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Matemáticas
DEF

Sistema de calcular por 10, o potencias de 10, usando los dígitos 0-9 para expresar cantidades numéricas.

OBS

sistema de numeración decimal : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Electrical Engineering
DEF

A digit used in the decimal system.

OBS

Ex.: The Arabic digits 0 through 9.

OBS

decimal digit: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Électrotechnique
DEF

Chiffre utilisé en numération décimale.

OBS

Ex. : Les chiffres arabes de 0 à 9.

OBS

chiffre décimal : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Electrotecnia
DEF

En notación decimal, sistema cuya bases es 10, y los números se expresan con los símbolos : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Number consisting of an integer and a fraction.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Nombre formé d'entiers et de fractions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Número compuesto de una parte entera y de una parte fraccionaria; por ejemplo 9, 75 es un número decimal mixto.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Codes (Software)
DEF

A binary-coded notation in which each of the decimal digits is represented by a binary numeral.

OBS

binary-coded decimal notation; BCD; binary-coded decimal representation; binary-coded decimal code: terms and abbreviation standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • binary coded decimal notation
  • binary coded decimal representation

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Codes (Logiciels)
DEF

Représentation codée en binaire suivant laquelle chacun des chiffres décimaux est représenté par un numéral binaire.

OBS

Exemple : Le nombre vingt-trois est représenté par 0010 0011 en numération décimale binaire de type 8-4-2-1, et par 10111 en numération binaire.

OBS

numération décimale binaire; numération décimale codée en binaire : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • numération DCB

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Método de representación de cada cifra en un número decimal, por un número binario de cuatro cifras.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Chimie analytique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Rapport entre la capacité naturelle d'un matériau d'absorber de l'humidité, et sa porosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de los materiales
  • Química analítica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Cantidad de humedad que contiene una pieza de madera, expresada como parte decimal de la cantidad máxima que podría contener estando completamente sumergida en agua.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A word that consists of digits and possibly space characters and special characters.

OBS

Ex.: In the Universal Decimal Classification, the numeric word 61(03) = 20 is used to identify any medical encyclopedia in English.

OBS

numeric word: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Mot constitué de chiffres et éventuellement de caractères espace et de caractères spéciaux.

OBS

Ex. : Dans la Classification Décimale Universelle, le mot numérique 61(03) = 20 désigne toute encyclopédie médicale en anglais.

OBS

mot numérique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Serie de caracteres considerados como una entidad, en los que únicamente se utilizan dígitos, blancos, signos positivos y negativos y signos de separación(punto(coma) decimal, etc.).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
DEF

A literal composed of digits and other characters used in number representation and that is amenable to conventional arithmetic operations.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
DEF

Libellé composé de chiffres et d'autres caractères utilisés dans la représentation des nombres et qui convient aux opérations arithmétiques courantes.

DEF

Littéral composé d'un ou de plusieurs caractères numériques, qui peut en outre contenir une marque décimale, un signe algébrique ou les deux. La marque décimale ne doit pas être le premier caractère de droite. Le signe algébrique, s'il est représenté, doit être le premier caractère de gauche.

OBS

Termes et définition (source c) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Matemáticas para computación
DEF

Carácter o cadena de caracteres numéricos cuyo valor está implícito en los mismos caracteres; por ejemplo, 777 es el literal así como el valor del número 777.

CONT

Un literal numérico puede contener cualquiera de los dígitos numéricos del 0 al 9, un signo(más o menos) y un punto decimal. Contrasta con literal de carácter(character literal).

Terme(s)-clé(s)
  • literal numérica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
  • Mathematics
DEF

A self-defining term treated as an octal or decimal depending upon the conversion mode in effect at the time the term is encountered initially.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
  • Mathématiques
CONT

les constantes numériques peuvent être: entière (nombre entier) réelle (nombre en virgule flottante).

OBS

constante : valeur numérique ou alphanumérique ne devant pas être modifiée lors de l'exécution d'un programme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Matemáticas para computación
  • Matemáticas
DEF

Término de autodefinición que se considera como un octal o decimal, dependiendo del modo de conversión aplicado en el momento en que se encontró el término.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A set of instructions that includes those for floating-point arithmetic, fixed-point binary arithmetic and logic, decimal arithmetic, and protection feature.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conjunto de instrucciones que incluye las de la aritmética de punto(coma) flotante, aritmética y lógica binarias de punto(coma) fijo, aritmética decimal y las características para el control.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A field that contains data in the zoned decimal format.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • zone en décimal non condensé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo que contiene datos en el formato decimal de zona.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

Qualifies a number representation system in which each decimal digit is represented by a pair of digits, A B, where the biquinary number N equals 5A plus B, and where A equals 0 or 1, and B equals 0,1,2,3, or 4.

Terme(s)-clé(s)
  • quinary

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
Terme(s)-clé(s)
  • quinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema para la representación de números en que cada dígito decimal N está representado por el par dígito AB, en donde N=5A + B, y donde A=0 ó 1 y B=0, 1 2, 3 ó 4; por ejemplo, el decimal 7 está representado por el biquinario 12.

Terme(s)-clé(s)
  • quinario
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Mathematics
DEF

A binary coded decimal code in which each decimal digit is represented by seven binary digits.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Matemáticas para computación
DEF

Código decimal codificado en binario, usado para la representación de números decimales en el que cada dígito decimal está representado por dígitos binarios que son coeficientes de 8, 6, 4, 2, 1 y 0, respectivamente.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Science
DEF

The relative moisture of the soil is expressed, for each depth, by the ratio 100 Ha/He, where Ha is the absolute moisture of the soil and He, the absolute moisture for a pF value of 2.7 (moisture equivalent). pF is the logarithm, to base 10, of the capillary potential.

CONT

In general, since there exists a water shortage to crop requirement and possible water resources for watering crop, it is suggested to economically control soil relative moisture within 0.55-0.82 by irrigation, that is, supplies crop water by 50-90% of its water requirement.

Terme(s)-clé(s)
  • soil relative moisture

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Science du sol
DEF

L'humidité relative du sol s'exprime, pour chaque profondeur, par le rapport 100 Ha/He, où Ha est l'humidité absolue du sol et He, l'humidité absolue pour une valeur de pF égale à 2,7 (humidité équivalente). pF est le logarithme décimal du potentiel capillaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Ciencia del suelo
DEF

Para diferentes profundidades, la humedad relativa del suelo viene expresada por el cociente 100 Ha/He, donde Ha es la humedad absoluta del suelo y He la humedad absoluta para un valor del pF igual a 2, 7(humedad equivalente). pF es el logaritmo decimal del potencial capilar.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

[les] constantes réelles [...] sont représentées par une suite de 1 à 9 chiffres décimaux avec un point décimal au début, à la fin ou entre deux chiffres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Constante escrita con un punto(coma) decimal, usando dígitos decimales 0, 1....., 9. Es opcional precederla de un signo de más(+) o de menos(-).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

The name of the format of storing digits in eight bits where the high-order four bits represent the zone, and the low-order four bits represent the number.

Terme(s)-clé(s)
  • zone decimal

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Representación de un número decimal en uno o varios bytes de ocho bits, en donde los cuatro bits situados más a la derecha dentro de cada byte representan un dígito y los cuatro bits situados más a la izquierda representan los bits de zona.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

System of accounting criteria and ratios created in Spain in 1973 and modified several times since.

OBS

General Chart of Accounts: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Système de comptes, de critères et de relations comptables structuré en Espagne en 1973 et qui a fait l'objet de modifications successives. Toutes les entreprises espagnoles y ont adhérées progressivement pour garantir l'homogénéité et la compréhension de l'information offerte. Le système espagnol est basé sur le modèle français, et il a une classification décimale avec dix grands groupes de comptes.

OBS

Plan comptable général : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Sistema de cuentas, criterios y relaciones contables estructurado en España en 1973 y que ha sido objeto de sucesivas modificaciones. A él se han ido adhiriendo todas las empresas nacionales para asegurar la homogeneidad y la comprensión de la información ofrecida. Se basa en el modelo francés, y tiene una clasificación decimal con diez grandes grupos de cuentas.

OBS

Plan General de Contabilidad; PGC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :