TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An award made by [an arbitration] board or an arbitrator appointed in respect of a dispute.  6, fiche 1, Anglais, - arbitration%20award

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Sentence] rendue dans un litige porté devant un arbitre ou un conseil d'arbitrage.  6, fiche 1, Français, - sentence%20arbitrale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adjudication : désignation à éviter au sens de décision.  5, fiche 1, Français, - sentence%20arbitrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decisión final y de cumplimiento obligatorio emitida por un árbitro o tribunal de arbitraje.  3, fiche 1, Espagnol, - laudo%20arbitral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Virtual offside lines (VOL) have been used for several years to graphically analyse potential offside situations in football. Since the introduction of video assistant referees (VARs) into the Laws of the Game in 2018, there has been an increased spotlight on the ability to accurately determine offsides and make confident decisions based upon these lines.  3, fiche 2, Anglais, - virtual%20offside%20line

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The offside lines are drawn against the parts of the body of attacking and defending players that can be used to score goals.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20offside%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cela fait déjà quelques années que l'on recourt aux lignes de hors-jeu virtuelles pour analyser les situations de hors-jeu potentiel dans le football. L'intégration, en 2018, de l'assistance vidéo à l'arbitrage dans les Lois du Jeu a mis sur le devant de la scène les dispositifs permettant de déterminer le hors-jeu avec précision et de prendre les bonnes décisions grâce aux lignes qu'[elles] tracent.  3, fiche 2, Français, - ligne%20de%20hors%2Djeu%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El fuera de juego - VAR [árbitro asistente de video]: la línea virtual de fuera de juego será trazada a la altura del punto superior del brazo que coincide con el punto inferior de la axila.  3, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Una de las principales tareas del VAR [árbitro asistente de video] ha sido el análisis de la línea de fuera de juego, que puede influir de manera decisiva en la revisión de todos los goles y decisión de tiro penal, dos de los cuatro casos en que interviene el VAR.  2, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20virtual%20de%20fuera%20de%20juego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Order given by the referee to someone to leave the field of play and its surroundings, including the substitutes’ bench, during a match.  1, fiche 3, Anglais, - expulsion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné par l’arbitre à une personne de quitter le terrain de jeu et ses abords immédiats, y compris les bancs de touche des remplaçants, au cours d’un match.  2, fiche 3, Français, - exclusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Decisión del árbitro, adoptada en el transcurso de un partido, que implica que la persona de la que se trate debe abandonar el terreno de juego y sus inmediaciones, incluido el banco de los sustitutos.  2, fiche 3, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The video assistant referee (VAR) is a football assistant referee who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication.  1, fiche 4, Anglais, - video%20assistant%20referee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la comunicación entre el árbitro y el árbitro asistente de video fue totalmente clara, la tecnología funcionó bien y, en última instancia, el árbitro tomó la decisión, como tiene que ser porque los AAV(árbitros asistentes de video) están sólo para ayudar", explicó el […] director de arbitraje de la FIFA.  3, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Los] árbitros asistentes de vídeo tienen como función servir de apoyo técnico al árbitro central en caso de que ocurra alguna jugada polémica que requiera una comprobación.  9, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20de%20video

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One of two officials who are assistants to the referee ...  3, fiche 5, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They used to be called "linesmen" but now they're "referee assistants" and they help the referee with offside decisions and signal a number of things, such as throw-ins and substitutions.  4, fiche 5, Anglais, - assistant%20referee

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The linesman decides when the ball has gone out of play [and] is able to look directly along both the touchline and goal line, something that the referee is normally unable to do. When the whole of the ball has left the field, the linesman raises [his] flag to signal the need for a throw-in, goal kick or corner kick.  5, fiche 5, Anglais, - assistant%20referee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux officiels qui assistent l'arbitre [...]  4, fiche 5, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arbitre assistant (anciennement juge de touche) : au nombre de deux, ils sont présents le long de chacune des lignes de touche. Ils assistent l'arbitre central notamment dans la détection du hors-jeu et des sorties de balle, mais aussi pour les fautes et incorrections commises hors du champ de vision de l'arbitre ou pour lesquelles ils ont un meilleur angle de vue.  1, fiche 5, Français, - arbitre%20assistant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'arbitre assistant] signale les infractions à l'aide d'un drapeau et se tient sur la ligne de touche pour surveiller une des lignes d'attaque.  4, fiche 5, Français, - arbitre%20assistant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos ayudantes del árbitro principal que, colocados cada uno en la banda en una mitad del campo en sentido longitudinal, se encargan de la señalización de los saques de banda, puerta, fueras de juego y de avisar al colegiado principal de cualquier otra irregularidad que requiera la decisión del árbitro.  6, fiche 5, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

linier: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque "linier" es un término válido y asentado, tomado probablemente del catalán, "juez de línea" es la opción preferida por los diccionarios principales por ser la más generalizada en todo el mundo hispánico.  3, fiche 5, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La función primordial de un árbitro de fútbol es aplicar las reglas de juego de forma justa. [...] Además de ser el responsable de sancionar a los infractores de las normas de juego, el árbitro es también el responsable de la inspección de las normas del equipo. Ante todo, la decisión del árbitro es que prevalece. [...] cualquier jugador del equipo debe respetar las decisiones del árbitro.  2, fiche 6, Espagnol, - decisi%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Against a referee's decision.  1, fiche 7, Anglais, - verbally%20protest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La décision d'un arbitre.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9sapprouver%20verbalement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La decisión de un árbitro.  1, fiche 7, Espagnol, - desaprobar%20con%20protestas%20verbales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Against a referee's decision.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dverbally%20protest

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Dverbally%20protest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La décision d'un arbitre.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sapprouver%20non%20verbalement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sapprouver%20non%20verbalement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La decisión de un árbitro.  1, fiche 8, Espagnol, - desaprobar%20con%20protestas%20no%20verbales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, fiche 8, Espagnol, - desaprobar%20con%20protestas%20no%20verbales

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A regulation that mandates that play be not stopped for a violation if it is to the advantage of the player (or team) who was fouled.  2, fiche 9, Anglais, - advantage%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clause permettant à l'arbitre de décider de laisser le jeu se poursuivre après une infraction, l'équipe contre laquelle la faute a été commise étant dans une position favorable.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle de l'avantage vise à favoriser la circulation de la balle; si l'arbitre juge que la faute commise par un joueur profite à l'équipe adverse, il ne siffle l'infraction que si le gain escompté n'est pas obtenu.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27avantage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Norma dentro de los poderes de decisión del árbitro por la que el colegiado permitirá que el juego continúe si el equipo contra el cual se ha cometido una infracción se beneficia de una ventaja.  3, fiche 9, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[El árbitro] suele decidirlo cuando, a pesar de haber recibido una falta, un jugador o su equipo sigue en posesión del balón y puede beneficiarse para continuar su ataque. Además de otorgar esa ventaja, el árbritro puede mostrar tarjeta al finalizar la acción si la falta que provoca esta ventaja es susceptible de ello.  3, fiche 9, Espagnol, - ley%20de%20la%20ventaja

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In tennis, either a decision on a play by an official or by an opponent in a match.  2, fiche 10, Anglais, - call

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rules say a player has 25 seconds to get ready after the "let's play" call.  3, fiche 10, Anglais, - call

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Accurate, bad, corrected, erroneous, favourable, line, questionable call.  2, fiche 10, Anglais, - call

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

To challenge, dispute, reverse a call. To confirm the call.  2, fiche 10, Anglais, - call

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge du filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise. Dans ce cas, il a le pouvoir de renverser la décision ou d'appeler un let. Quand l'arbitre est incapable de prendre une décision sur une question de fait, il doit appeler un let.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Appel en retard.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9cision

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Changer, renverser une décision.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9cision

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si un árbitro, o un juez, declara, erróneamente, «falta» o «fuera», y luego rectifica su decisión y declara «buena», ¿qué decisión deberá prevalecer?  1, fiche 10, Espagnol, - decisi%C3%B3n