TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An award made by [an arbitration] board or an arbitrator appointed in respect of a dispute.  6, fiche 1, Anglais, - arbitration%20award

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Sentence] rendue dans un litige porté devant un arbitre ou un conseil d'arbitrage.  6, fiche 1, Français, - sentence%20arbitrale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adjudication : désignation à éviter au sens de décision.  5, fiche 1, Français, - sentence%20arbitrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decisión final y de cumplimiento obligatorio emitida por un árbitro o tribunal de arbitraje.  3, fiche 1, Espagnol, - laudo%20arbitral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A game tree is a representation of the possibilities of two players in a game, like chess. At the top of the tree is the current game position, and each arc out represents a legal move for the first player. In turn, these lead to new positions and new outgoing arcs that are the legal moves for the second player. These arcs and positions can continue until each sequence leads to the end of the game.  2, fiche 2, Anglais, - game%20tree

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As is usual for game trees, the tree is drawn inverted with the root at the top. In the tree every node has as its immediate descendants - its offspring nodes - all the nodes which are reachable in one legal node.  3, fiche 2, Anglais, - game%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un árbol de juego es una representación gráfica que muestra una situación estratégica como una secuencia de movimientos, más que como una lista de opciones de pago simultáneas como en una matriz de pagos. En este, los nodos representan puntos de decisión para los jugadores, mientras que las ramas emergentes de cada nodo representan las posibles acciones disponibles. El final de cada rama, conocido como nodo terminal, se asocia con un resultado específico o pago para cada jugador.  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rbol%20de%20juego

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En vertu des contrats signés, le Canada a le portefeuille de vaccins le plus diversifié de la planète — près de 10 doses par personne de sept entreprises différentes.  2, fiche 3, Français, - portefeuille%20de%20vaccins

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay muchas [...] vacunas de Europa, de Estados Unidos, de China y [...] de Rusia, [...] pero la decisión final de qué entra al portafolio de vacunas es una decisión sanitaria que toma el Ministerio de Salud con su Consejo Asesor de Vacunas y que tiene que ser aprobada por el ISP [Instituto de Salud Pública] para su importación y su uso de emergencia.  1, fiche 3, Espagnol, - portafolio%20de%20vacunas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Employees and students are encouraged to attempt to resolve a complaint through the administrative structure of the employment unit or academic department.  3, fiche 4, Anglais, - resolve%20a%20complaint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les règlements à l'amiable arrivent au deuxième rang des manières les plus courantes de régler une plainte.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gler%20une%20plainte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se considera que la agencia administrativa ha resuelto un caso cuando ha emitido una decisión final.  1, fiche 4, Espagnol, - resolver%20un%20caso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A provision in the Standing Orders which requires that the House reach a decision on a given matter by a particular date or at the end of a specified period of time. Some guillotines are applied automatically; others are invoked at the request of the Government.  3, fiche 5, Anglais, - guillotine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposition du Règlement qui oblige la Chambre à prendre une décision sur une question avant une date fixe ou à la fin d'une période déterminée. Dans certains cas, [elle] s'applique automatiquement; dans d'autres, elle fait suite à une demande du gouvernement.  2, fiche 5, Français, - guillotine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Disposición del Reglamento que obliga a la Cámara a tomar una decisión sobre una cuestión dada antes de una fecha particular o al final de un período determinado.  1, fiche 5, Espagnol, - guillotina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, la guillotina se aplica automáticamente, mientras que en otros, es invocada a solicitud del Gobierno.  1, fiche 5, Espagnol, - guillotina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... remain on the Order Paper at the end of a session without a final decision having been taken. Motions and bills which "die" are lost and are not proceeded with further, unless they are re-introduced in the next session.  2, fiche 6, Anglais, - die%20on%20the%20Order%20Paper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare: reinstate a bill.  2, fiche 6, Anglais, - die%20on%20the%20Order%20Paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d'une] affaire qui reste inscrite au Feuilleton à la fin d'une session sans qu'une décision n'ait été prise à son sujet. L'étude des motions et des projets de loi qui expirent au Feuilleton est interrompue, à moins que ces motions et ces projets de loi ne soient réintroduits au cours de la session suivante. Comparer : rétablir un projet de loi.  2, fiche 6, Français, - mourir%20au%20Feuilleton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dejar un asunto] inscrito en el Orden del Día Oficial al término de un período de sesiones sin que se haya tomado una decisión final al respecto.  1, fiche 6, Espagnol, - caducar%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las mociones y proyectos de ley del Gobierno que caducan en el Orden del Día Oficial quedan cancelados y se interrumpe su examen a menos que vuelvan a ser introducidos durante el período de sesiones siguiente.  1, fiche 6, Espagnol, - caducar%20en%20el%20Orden%20del%20D%C3%ADa%20Oficial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vista la declaración relativa al derecho de acceso a la información, aneja al Acta final del Tratado de la Unión Europea, en que se destaca que la transparencia del proceso de decisión refuerza el carácter democrático de las instituciones, así como la confianza del público en la administración [...].  1, fiche 7, Espagnol, - confianza%20del%20p%C3%BAblico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase that comes before a purchase decision when all the factors that influence the final decision have not been weighed up, but when an impulse is felt to satisfy a need in a particular way.  3, fiche 8, Anglais, - purchase%20intention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The measure of the percentage of the population that finds itself in this phase, and the strength of their intentions, helps to adopt certain marketing measures.  3, fiche 8, Anglais, - purchase%20intention

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

purchase intention: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - purchase%20intention

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase préalable à la décision d'achat où les différents facteurs qui interviendront dans la décision finale n'ont pas encore été évalués, mais où l'on sent déjà l'impulsion de répondre à un besoin, d'une manière déterminée.  2, fiche 8, Français, - intention%20d%27achat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mesure du pourcentage de population qui se trouve dans cette phase ainsi que de la force de son intention, permet d'adopter des mesures de marketing.  2, fiche 8, Français, - intention%20d%27achat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intention d'achat : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Français, - intention%20d%27achat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fase previa a la decisión de compra en la que todavía no se han sopesado los distintos factores que intervendrán en la decisión final, pero en la que ya se siente el impulso de satisfacer una necesidad de una determinada forma.  2, fiche 8, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La medición del porcentaje de población que está en esta fase, y de la fuerza de su intención, permite adoptar medidas de mercadología.  2, fiche 8, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intención de compra: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20de%20compra

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the decisional output of a formal meeting of an international organization is likely to be: a resolution, which is a formal expression of the collective opinion or will of an international organization, including preambular clauses (typically beginning with "whereas") which explain the background, circumstances and reasons for the decisions found in the subsequent resolving clause(s), which set forth the decision(s) reached by the meeting ...  1, fiche 9, Anglais, - resolving%20clause

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les réunions formelles des organisations internationales aboutissent le plus souvent à l'adoption : de résolutions, expression officielle de l'opinion ou de la volonté collective d'une organisation internationale, qui comprennent un préambule (dont les paragraphes commencent souvent par «considérant») expliquant la genèse, les circonstances et les raisons des décisions exposées dans le dispositif, qui contient les décisions de la réunion [...]  1, fiche 9, Français, - dispositif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la decisión final adoptada por una reunión oficial de una organización internacional suele ser : una resolución que constituye la expresión formal de la opinión o voluntad colectiva de una organización internacional, que incluye un preámbulo(cuyas cláusulas suelen ser los "considerandos") en el que se explican los antecedentes, las circunstancias y las razones que motivan las decisiones que figuran en las cláusulas dispositivas que siguen, en las que se exponen las decisiones adoptadas por la reunión [...]  2, fiche 9, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20dispositiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The extension of activity by an organization into businesses directly related to the production or distribution of the organization's end products.  2, fiche 10, Anglais, - vertical%20integration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expansion que prend l'entreprise dans des domaines reliés directement à la production ou à la commercialisation des produits ou services faisant l'objet de son exploitation.  2, fiche 10, Français, - int%C3%A9gration%20verticale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tendencia que se manifiesta, por razones de economía, en la decisión de asumir distintas fases de un proceso de producción, desde la obtención de la materia prima hasta la terminación de productos destinados al consumo final. Un caso claro de integración vertical sería el de una empresa con minas de carbón y de hierro, con industrias siderúrgicas, construcción naval, negocios navieros, etc.  2, fiche 10, Espagnol, - integraci%C3%B3n%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

final disposition, FD: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 11, Anglais, - final%20decision

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

final decision: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 11, Anglais, - final%20decision

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Objectifs de cas réglés dans les bureaux à l'étranger; sur le formulaire IMM 1343, on parle de décision définitive.  3, fiche 11, Français, - cas%20r%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cas réglé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 11, Français, - cas%20r%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

décision définitive : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 11, Français, - cas%20r%C3%A9gl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los Oficiales de Asilo pueden otorgar el asilo, negarlo, o enviar el caso a un Juez de Inmigración para una decisión final.  1, fiche 11, Espagnol, - decisi%C3%B3n%20final

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operation, with no decision height limitation, to and along the surface of the runway with external visual reference during the final phase of the landing and with a runway visual range not less than a value of the order of 200 m (700 ft).  1, fiche 12, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIA

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

operational performance category IIIA: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - operational%20performance%20category%20IIIA

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Exploitation, sans limitation de la hauteur de décision, jusqu'à la surface de la piste et le long de cette surface, avec référence visuelle extérieure au cours de la phase finale de l'atterrissage, la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 200 m (700 pi).  1, fiche 12, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances IIIA : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20IIIA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operación sin limitación de altura de decisión, hasta la superficie de la pista y a lo largo de ella, con referencia visual exterior durante la fase final del aterrizaje, y con un alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 200 m(700 pi).  1, fiche 12, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

categoría IIIA de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - categor%C3%ADa%20IIIA%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional