TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If somebody or something is in police custody, they are kept somewhere secure, under the supervision of police officers, for example in a police station.  2, fiche 1, Anglais, - in%20police%20custody

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité a statué que la mise des menottes à une personne arrêtée ou sous garde policière n'était pas une procédure automatique mais qu'elle devait plutôt relever du jugement du policier, compte tenu de toutes les circonstances de la situation en cause.  2, fiche 1, Français, - sous%20garde%20polici%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado del individuo que, por orden de la policía, se encuentra sometido a vigilancia.  2, fiche 1, Espagnol, - custodia%20policial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La legislación de numerosos países reconoce la vulnerabilidad de los acusados durante el período inmediatamente posterior a la detención y exige a la policía que ponga al sospechoso a disposición judicial “prontamente” o al menos en un plazo de 48 horas. Se entiende que, una vez que el tribunal haya tomado una decisión, el sospechoso será puesto en libertad(sin cargos, derivado a otros programas o puesto en libertad bajo fianza) o trasladado a un centro de detención preventiva concebido para estancias de mayor duración. Sin embargo, en la práctica, en muchos países los sospechosos pueden permanecer bajo custodia policial durante varios meses o más de manera arbitraria o por orden del fiscal o del juez.  3, fiche 1, Espagnol, - custodia%20policial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The judge decides questions of fact as well as questions of law.  5, fiche 2, Anglais, - trial%20without%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de procès sans jury, le juge applique la loi et juge de la culpabilité ou de la non-culpabilité de l'accusé.  4, fiche 2, Français, - proc%C3%A8s%20sans%20jury

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Juicio] en el que el juez decide los hechos.  2, fiche 2, Espagnol, - juicio%20sin%20jurado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se trata de juicio sin jurado, una vez finalizados los alegatos conclusivos, el juez, si lo estima necesario podrá suspender [el juicio] por un plazo máximo de tres horas, retirarse a su oficina para reflexionar sobre su decisión y regresar luego con su resolución que declara la "culpabilidad" o la "no culpabilidad" del o los acusados.  3, fiche 2, Espagnol, - juicio%20sin%20jurado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In tennis, either a decision on a play by an official or by an opponent in a match.  2, fiche 3, Anglais, - call

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rules say a player has 25 seconds to get ready after the "let's play" call.  3, fiche 3, Anglais, - call

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Accurate, bad, corrected, erroneous, favourable, line, questionable call.  2, fiche 3, Anglais, - call

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To challenge, dispute, reverse a call. To confirm the call.  2, fiche 3, Anglais, - call

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge du filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise. Dans ce cas, il a le pouvoir de renverser la décision ou d'appeler un let. Quand l'arbitre est incapable de prendre une décision sur une question de fait, il doit appeler un let.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Appel en retard.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9cision

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Changer, renverser une décision.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si un árbitro, o un juez, declara, erróneamente, «falta» o «fuera», y luego rectifica su decisión y declara «buena», ¿qué decisión deberá prevalecer?  1, fiche 3, Espagnol, - decisi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

final disposition, FD: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 4, Anglais, - final%20decision

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

final decision: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 4, Anglais, - final%20decision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Objectifs de cas réglés dans les bureaux à l'étranger; sur le formulaire IMM 1343, on parle de décision définitive.  3, fiche 4, Français, - cas%20r%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cas réglé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 4, Français, - cas%20r%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

décision définitive : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 4, Français, - cas%20r%C3%A9gl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los Oficiales de Asilo pueden otorgar el asilo, negarlo, o enviar el caso a un Juez de Inmigración para una decisión final.  1, fiche 4, Espagnol, - decisi%C3%B3n%20final

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The permission of a court - in this case, permission of the Federal Court of Canada - to begin an application for judicial review of an IRB[Immigration and Refugee Board] decision.  2, fiche 5, Anglais, - lawful%20permission

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[a person] who has been removed from or otherwise left Canada but has not been granted lawful permission to be in any other country.  3, fiche 5, Anglais, - lawful%20permission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Permission accordée par un cour - dans ce cas, la Cour fédérale du Canada - de présenter une demande de contrôle judiciaire d'une décision de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  2, fiche 5, Français, - autorisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une personne qui] [...] n'a pas obtenu l'autorisation de séjourner dans un autre pays.  3, fiche 5, Français, - autorisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Ninguna apelación condiciona a la Corte Suprema de Canadá de una decisión de un juez de la Corte Federal de Apelaciones, sobre una solicitud bajo la Sección 82. 1 para autorización de iniciación de una petición bajo la Sección 28 de la Ley de la Corte Federal". [...] De este modo [...] la señora Joseph pudo haber utilizado los recursos internos disponibles a su favor en Canadá, [...] presentando una solicitud de autorización para obtener la revisión judicial de las tres decisiones que se produjeron en su contra [...]  1, fiche 5, Espagnol, - autorizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, fiche 6, Anglais, - chair%20umpire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire (usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, fiche 6, Anglais, - chair%20umpire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s'appuyant sur le règlement et les procédures d'arbitrage.  3, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d'autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d'arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s'il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l'arbitre.  6, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l'arbitre de chaise.  7, fiche 6, Français, - arbitre%20de%20chaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, fiche 6, Espagnol, - juez%20de%20silla

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 6, Espagnol, - juez%20de%20silla

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Potestad del juez para resolver los casos sometidos a su decisión, interpretando las normas jurídicas o supliendo éstas en los supuestos no regulados o con regulación oscura o insuficiente.  1, fiche 7, Espagnol, - arbitrio%20judicial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In matches where an Umpire is appointed, his decision shall be final; but where a Referee is appointed, an appeal shall lie to him from the decision of an Umpire on a question of law, and in all such cases the decision of the Referee shall be final. In matches where assistants to the Umpire are appointed (Linesmen, Netcord Judges, Foot-fault Judges) their decisions shall be final on questions of fact except that if in the opinion of an Umpire a clear mistake has been made he shall have the right to change the decision of an assistant or order a let to be played.  1, fiche 8, Anglais, - question%20of%20law

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a un arbitre, ses décisions sont finales; quand il y a un juge-arbitre, il a le pouvoir d'entendre les appels sur les décisions des arbitres qui impliquent des questions de droit, c'est-à-dire d'interprétation des règlements. La décision du juge-arbitre est alors finale. Quand il y a des adjoints à l'arbitre (juges de lignes, juge de filet, juges de fautes de pied), leurs décisions sont finales sur les questions de fait, c'est-à-dire de jugement, sauf si l'arbitre estime qu'une erreur manifeste a été commise.  2, fiche 8, Français, - point%20de%20droit

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un juge-arbitre a été désigné, appel peut être interjeté devant lui sur un point de droit.  1, fiche 8, Français, - point%20de%20droit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  1, fiche 8, Espagnol, - punto%20de%20derecho