TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DECISION REPRODUCTIVA [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
CONT

La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...] : edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción(volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias(enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Regional reproductive care center serves one reproductive care region which should include one or more perinatal health areas.

OBS

Source: Guidelines for Minimum Standards in the Planning, Organization and Operation of Special Care Units in Hospitals.

Terme(s)-clé(s)
  • reproductive care centre

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Ce centre desservirait une région de soins gynégénésiques incluant une ou plusieurs zones de soins périnatals.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Reproducción (Medicina)
CONT

Conceder a la mujer plena participación en la adopción de decisiones, sobre la base de la igualdad con el hombre. Posibilitar la decisión en forma libre y responsable del número y espaciamiento de los hijos. La atención sanitaria debe comprender servicios de atención reproductiva, centrados en la mujer y a cargo de ella e incluir la atención prenatal.

CONT

La diligencia administrativa que requiere la combinación de una serie de intervenciones claves - ya sea educación de salud en las escuelas, educación nutricional en puestos de salud rurales, o servicios de atención reproductiva en los municipios - puede ser más efectiva en entidades descentralizadas.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :