TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

World Children's Day is UNICEF's [United Nations Children's Fund] global day of action for children, by children, marking the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Children%27s%20Day

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

World Children's Day was first established in 1954 as Universal Children's Day and is celebrated on 20 November each year to promote international togetherness, awareness among children worldwide, and improving children's welfare. November 20th is an important date as it is the date in 1959 when the UN [United Nations] General Assembly adopted the Declaration of the Rights of the Child. It is also the date in 1989 when the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child. Since 1990, World Children's Day also marks the anniversary of the date that the UN General Assembly adopted both the Declaration and the Convention on children's rights.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Children%27s%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de l'enfance est la journée mondiale d'action pour les enfants, par les enfants, qui marque l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le 20 novembre marque le jour de l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration des droits de l'enfant [...] en 1959, et de la Convention relative aux droits de l'enfant, signée en 1989. Depuis 1990, la Journée mondiale de l'enfance marque également l'anniversaire de l'adoption la Déclaration et de la Convention relative aux droits de l'enfant.  1, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27enfance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Infancia es una jornada que UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] dedica a la acción por y para los niños y las niñas en todo el mundo. Sirve también para celebrar la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El 20 de noviembre es un día importante : se celebra el Día Mundial de la Infancia y se conmemoran los aniversarios de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos del Niño(1959) y la aprobación de la Convención de los Derechos del Niño(1989). Esta Convención, la más universal de los tratados internacionales, establece una serie de derechos para los niños y las niñas, incluidos los relativos a la vida, la salud y la educación, el derecho a jugar, a la vida familiar, a la protección frente a la violencia y la discriminación, y a que se escuchen sus opiniones.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Día Mundial de la Infancia (20N): La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "20N" y "20-N" son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: "La localidad celebra el "Día Mundial de la Infancia (20N)" con espectáculos artísticos en los colegios" o "20-N, día de los derechos de los niños".  2, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Infancia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1989, world leaders made a historic commitment to the world’s children by adopting the United Nations Convention on the Rights of the Child – an international agreement on childhood. It's become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children's lives around the world.  2, fiche 2, Anglais, - Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est un accord important signé par des pays qui se sont engagés à protéger les droits des enfants. La Convention explique qui sont les enfants, quels sont leurs droits et quelles sont les responsabilités des gouvernements à leur égard. Tous les droits dont il est question dans cette convention sont liés entre eux. Ils sont tous aussi importants les uns que les autres et on ne peut pas en priver les enfants.  2, fiche 2, Français, - Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento [...] donde se estipula [...] las medidas concernientes a niños y niñas y la preeminencia de su interés superior, del compromiso de asegurar a la persona menor de edad la protección y el cuidado necesario para su bienestar, y del cumplimiento de las normas nacional e internacionalmente dispuestas para garantizar sus derechos.  3, fiche 2, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1989, los dirigentes mundiales suscribieron un compromiso histórico con todos los niños del mundo al aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño [...]  2, fiche 2, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Convención sobre los Derechos del Niño : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc. :"Convención sobre los Derechos del Niño", "Declaración Universal de los Derechos Humanos" [...] Conviene recordar que, si la expresión "derechos del niño" se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como "derechos humanos".  4, fiche 2, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The year 1979 was proclaimed the International Year of the Child by the United Nations. The proclamation was signed on January 1, 1979 by United Nations Secretary General Kurt Waldheim. The proclamation was meant to draw attention to problems that affected children throughout the world, including malnutrition and lack of access to education.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Child

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1959, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits de l'enfant. Vingt ans après, cette Magna Carta des droits de l'enfant relevait encore largement de la théorie, quand elle n'était pas violée. Pour attirer l'attention de l'opinion publique mondiale et la rallier à cette cause, 1979 a été déclarée Année internationale de l'enfant.  1, fiche 3, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1959, la Asamblea de Naciones Unidas adoptó la Declaración de los Derechos del Niño. Veinte años después, estos derechos estaban todavía en suspenso, cuando no completamente violados. Para recordárselo al mundo en general y a la opinión pública, 1979 fue proclamado Año Internacional del Niño.  1, fiche 3, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Ni%C3%B1o