TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since a security model is an abstract representation of the security operations in an operating system, we need to understand the semantics of the security operations precisely to construct an accurate security model.  2, fiche 1, Anglais, - security%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles précises déterminées pour la sécurité d'un système ou d'une classe de systèmes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Declaración formal de las características intrínsecas de seguridad provistas por un sistema.  1, fiche 1, Espagnol, - modelo%20de%20seguridad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La declaración incluye por lo general una descripción detallada, frecuentemente en anotación matemática, de las relaciones permitidas y prohibidas entre los sujetos y los objetos de acuerdo con sus respectivas acreditaciones y clasificaciones de seguridad. También pueden especificarse los hechos que deben registrarse en la bitácora de auditoría.  1, fiche 1, Espagnol, - modelo%20de%20seguridad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Drafted by representatives with different legal and cultural backgrounds from all regions of the world, the declaration was proclaimed by the United Nations General Assembly in Paris on 10 December 1948 ... as a common standard of achievements for all peoples and all nations. It sets out, for the first time, fundamental human rights to be universally protected and it has been translated into over 500 languages.  2, fiche 2, Anglais, - Universal%20Declaration%20of%20Human%20Rights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) est un document clé qui a marqué l'histoire des droits de l'homme. Rédigée par des représentants d'horizons juridiques et culturels différents de toutes les régions du monde, elle a énoncé pour la première fois les droits de l'homme fondamentaux devant bénéficier d'une protection universelle.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20universelle%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elaborada por representantes de todas las regiones del mundo con diferentes antecedentes jurídicos y culturales, la declaración fue proclamada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en París, el 10 de diciembre de 1948 […] como un ideal común para todos los pueblos y naciones. La declaración establece, por primera vez, los derechos humanos fundamentales que deben protegerse en el mundo entero y ha sido traducida en más de 500 idiomas.  3, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Declaración Universal de Derechos Humanos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "derechos humanos" debe escribirse con iniciales mayúsculas cuando forma parte de nombres propios como "Declaración Universal de Derechos Humanos", "Convenio Europeo de Derechos Humanos" o "Día de los Derechos Humanos".  4, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20Universal%20de%20Derechos%20Humanos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO , meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session, ... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport, ... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination."  1, fiche 3, Anglais, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, fiche 3, Français, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, fiche 3, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The approval, by a representative of the Crown, of a bill passed by the House and the Senate, making it into an Act of Parliament.  3, fiche 4, Anglais, - royal%20assent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approbation par un représentant de la Couronne d'un projet de loi adopté par la Chambre et le Sénat; le projet de loi devient alors une loi du Parlement.  3, fiche 4, Français, - sanction%20royale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dès lors que des projets ou des propositions de loi d'intérêt public ou privé, ont été adoptés sous leur forme définitive par le Sénat et la Chambre des communes, ils n'attendent plus que l'annonce au Parlement de la sanction royale, acte de leur édiction. [...] Il est rare que le Gouverneur général en personne procède à la sanction royale, ce rôle étant en règle générale dévolu à un suppléant agissant en son nom.  4, fiche 4, Français, - sanction%20royale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon la tradition, la sanction royale a lieu au Sénat et elle est habituellement accordée par un suppléant du Gouverneur général, en présence des députés et des sénateurs. Elle peut alternativement faire l'objet d'une déclaration écrite, soit du Gouverneur général ou de son représentant.  3, fiche 4, Français, - sanction%20royale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

assentiment royal : expression extraite d'un ouvrage publié en France.  4, fiche 4, Français, - sanction%20royale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aprobación por un representante de la Corona de un proyecto de ley adoptado por la Cámara y el Senado, que pasa entonces a ser una ley del Parlamento.  1, fiche 4, Espagnol, - sanci%C3%B3n%20real

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Según la tradición, la sanción real tiene lugar en el Senado y en general es concedida por un representante del Gobernador General, en presencia de diputados y senadores. O bien, puede ser objeto de una declaración escrita, ya sea del Gobernador General o de su representante.  1, fiche 4, Espagnol, - sanci%C3%B3n%20real

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The year 1979 was proclaimed the International Year of the Child by the United Nations. The proclamation was signed on January 1, 1979 by United Nations Secretary General Kurt Waldheim. The proclamation was meant to draw attention to problems that affected children throughout the world, including malnutrition and lack of access to education.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Year%20of%20the%20Child

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1959, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits de l'enfant. Vingt ans après, cette Magna Carta des droits de l'enfant relevait encore largement de la théorie, quand elle n'était pas violée. Pour attirer l'attention de l'opinion publique mondiale et la rallier à cette cause, 1979 a été déclarée Année internationale de l'enfant.  1, fiche 5, Français, - Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1959, la Asamblea de Naciones Unidas adoptó la Declaración de los Derechos del Niño. Veinte años después, estos derechos estaban todavía en suspenso, cuando no completamente violados. Para recordárselo al mundo en general y a la opinión pública, 1979 fue proclamado Año Internacional del Niño.  1, fiche 5, Espagnol, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Ni%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A common law pleading ... consisting of a denial in short form of all that is material in the complaint or declaration.  4, fiche 6, Anglais, - plea%20of%20general%20issue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Declaración general de que son falsos todos los hechos alegados por la parte contraria.  1, fiche 6, Espagnol, - excepci%C3%B3n%20a%20la%20totalidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of requirements that the hardware and software components of a proposed computer system are expected to meet.  1, fiche 7, Anglais, - system%20specifications

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Declaración precisa y detallada de lo que debe hacer un sistema de computadora(ordenador)-equipo físico o programática-por lo general sin hacer ningún compromiso en cuanto a cómo debe hacerlo.  1, fiche 7, Espagnol, - especificaci%C3%B3n%20del%20sistema

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una buena especificación del sistema define solamente el comportamiento externo observable del sistema [...] Se produce normalmente una vez que se ha hecho la identificación de un conjunto de requisitos que debe cumplir el sistema; es entonces cuando se usa como base para el diseño del sistema.  1, fiche 7, Espagnol, - especificaci%C3%B3n%20del%20sistema

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concise and general statement of the weather conditions expected during a period of 24 hours or more, following the period of validity of the more detailed short-range forecast to which it is appended.  2, fiche 8, Anglais, - further%20outlook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exposé concis et général des conditions météorologiques probables pour une période de 24 heures ou plus, suivant la période de validité de la prévision à brève échéance plus détaillée à laquelle il est annexé.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9volution%20ult%C3%A9rieure%20probable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Declaración concisa y general sobre las condiciones meteorológicas probables para un período de 24 horas o más, que sigue al período de validez de la predicción a corto plazo más detallada a la cual se adjunta.  1, fiche 8, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20ulterior%20probable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

General Declaration: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - General%20Declaration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déclaration générale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

declaración general : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20general