TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A female adult ovine which has lambed.  2, fiche 1, Anglais, - ewe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ewe: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - ewe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ovin adulte femelle ayant mis bas.  2, fiche 1, Français, - brebis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brebis : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 1, Français, - brebis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hembra adulta de la especie ovina [que ya ha parido]  2, fiche 1, Espagnol, - oveja

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ovejas: Conforman el pie de cría. Son las hembras que ya han parido al menos una vez. Representan el grueso del [...] rebaño y tienen por objetivo [...] producir al menos un cordero al año, mas allá del objetivo específico del sistema este sea carne, leche o lana.  3, fiche 1, Espagnol, - oveja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A los efectos de la Declaración Jurada de DICOSE, se considera oveja a toda hembra que haya sido servida.  2, fiche 1, Espagnol, - oveja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Posthumous reproduction ... requires assisted reproduction and occurs only when death of the biological parent in question has occurred prior to placement of an embryo or sperm into the body of the woman who will gestate the child.  1, fiche 2, Anglais, - posthumous%20reproduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procréation après le décès d'un des fournisseurs de gamètes.  2, fiche 2, Français, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Certains] pensent que la mort d'un des partenaires signifie la fin du projet parental propre à ses deux auteurs [alors que] d'autres pensent que la décision d'une procréation post mortem doit être laissée au survivant si le partenaire décédé avait donné au préalable son accord à ce sujet.  3, fiche 2, Français, - procr%C3%A9ation%20post%20mortem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se concibe un niño mediante técnicas de reproducción asistida luego de la muerte de uno de sus progenitores biológicos.  4, fiche 2, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reproducción post-mortem es admitida cuando haya una declaración escrita del donante, que exprese su voluntad de someterse a la extracción de esperma, a su eventual crioconservación y a la inseminación de la esposa(o a la fecundación "in vitro" con óvulos de la esposa) [...] La extracción de los espermatozoides puede ocurrir en vida, con consentimiento actual o anticipado(escrito), o bien tras la muerte, en las primeras 24 horas sin intervenciones conservadoras sobre el cadáver, "más tarde" con el cadáver mantenido por respirador.  2, fiche 2, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La fecundación post mortem, es decir, que la mujer viuda pueda ser fecundada con el semen crioconservado de su marido una vez fallecido.  3, fiche 2, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, fiche 3, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, fiche 3, Anglais, - declaration%20of%20origin

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, fiche 3, Anglais, - declaration%20of%20origin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d'origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20d%27origine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, fiche 3, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, fiche 3, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Producción] que constituyendo el fin económico de la explotación, bien directamente o mediante su transformación, se halla incluida en el correspondiente Plan Anual de Seguros Agrarios y cumple las condiciones técnicas mínimas exigibles de explotación o prevención definidas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.  1, fiche 4, Espagnol, - producci%C3%B3n%20asegurable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el seguro agrario combinado español.  1, fiche 4, Espagnol, - producci%C3%B3n%20asegurable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Para considerarla como tal, es condición indispensable que, en el momento de la suscripción de la declaración de seguro, no haya hecho aparición el siniestro o éste sea inminente.  1, fiche 4, Espagnol, - producci%C3%B3n%20asegurable