TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sworn statement in writing made especially under oath or on affirmation ... before an authorized magistrate or officer.  2, fiche 1, Anglais, - affidavit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration sous serment : Dans les règles de procédure des tribunaux fédéraux, le terme français qu'on retrouve habituellement est «affidavit». Parfois, des tribunaux comme la Cour canadienne de l'impôt emploient «déclaration sous serment». Il faut noter qu'en réalité, certaines personnes ne prêteront pas serment, mais feront une affirmation solennelle, notamment pour des raisons religieuses. C'est la raison pour laquelle le terme français «affidavit», critiqué par certains, s'est tout de même implanté dans l'usage au lieu de «déclaration sous serment».  4, fiche 1, Français, - affidavit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Testimonio o declaración de hechos realizada bajo juramento ante un funcionario competente.  1, fiche 1, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20jurada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since a security model is an abstract representation of the security operations in an operating system, we need to understand the semantics of the security operations precisely to construct an accurate security model.  2, fiche 2, Anglais, - security%20model

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de règles précises déterminées pour la sécurité d'un système ou d'une classe de systèmes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Declaración formal de las características intrínsecas de seguridad provistas por un sistema.  1, fiche 2, Espagnol, - modelo%20de%20seguridad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La declaración incluye por lo general una descripción detallada, frecuentemente en anotación matemática, de las relaciones permitidas y prohibidas entre los sujetos y los objetos de acuerdo con sus respectivas acreditaciones y clasificaciones de seguridad. También pueden especificarse los hechos que deben registrarse en la bitácora de auditoría.  1, fiche 2, Espagnol, - modelo%20de%20seguridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease that must be reported to public health authorities.  4, fiche 3, Anglais, - notifiable%20disease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The reporting of notifiable diseases is mandated by the provinces and territories. Notifiable diseases may vary from one province or territory to another.  4, fiche 3, Anglais, - notifiable%20disease

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

notifiable disease: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - notifiable%20disease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui doit être déclarée aux autorités de santé publique.  2, fiche 3, Français, - maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les provinces et les territoires exigent que ces maladies soient déclarées; la liste des maladies visées peut varier d'une province ou d'un territoire à l'autre.  2, fiche 3, Français, - maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

maladie à déclaration obligatoire; MADO : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - maladie%20%C3%A0%20d%C3%A9claration%20obligatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de gran riesgo para la salud pública, sujeta a medidas oficiales intensivas de prevención y lucha, que debe reportarse a la brevedad posible a la autoridad sanitaria correspondiente por parte de los médicos o laboratorios.  4, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20de%20declaraci%C3%B3n%20obligatoria

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A los efectos de esta reglamentación se entiende por enfermedades y eventos sanitarios de declaración obligatoria a todas aquellas enfermedades transmisibles o no y los eventos(hechos, acontecimientos o circunstancias que por su importancia, características o excepcionalidad puedan considerarse de riesgo para la salud pública) [...] que se producen dentro del territorio nacional o que ingresan al mismo y que conciernen a las autoridades sanitarias a los fines profilácticos, terapéuticos o epidemiológicos.  3, fiche 3, Espagnol, - enfermedad%20de%20declaraci%C3%B3n%20obligatoria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written statement issued to a person by the Department and designated as an advance ruling by the Department, as outlined in Article 509 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article 5.8 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), and Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good ...  2, fiche 4, Anglais, - advance%20ruling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite que le Ministère fournit à quelqu'un et qu'il désigne comme étant une décision anticipée, en vertu de l'article 509 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'article 5.8 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) et de l'article E-09 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) [...], se rapportant aux faits et circonstances présentés par l'importateur, l'exportateur ou le producteur en cause [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita que expedirá la autoridad competente en materia aduanera, antes de la importación de un bien a su territorio, al importador, al exportador o al productor en el territorio de la otra Parte, con base en los hechos y las circunstancias manifestados por los mismos en relación con el origen de los bienes.  2, fiche 4, Espagnol, - dictamen%20anticipado

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Expedir, otorgar, revocar, solicitar un dictamen anticipado.  2, fiche 4, Espagnol, - dictamen%20anticipado

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Expedición, modificación, revocación, solicitud de un dictamen anticipado.  2, fiche 4, Espagnol, - dictamen%20anticipado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A common law pleading ... consisting of a denial in short form of all that is material in the complaint or declaration.  4, fiche 5, Anglais, - plea%20of%20general%20issue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Declaración general de que son falsos todos los hechos alegados por la parte contraria.  1, fiche 5, Espagnol, - excepci%C3%B3n%20a%20la%20totalidad