TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A written statement issued to a person by the Department and designated as an advance ruling by the Department, as outlined in Article 509 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article 5.8 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), and Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good ...  2, fiche 1, Anglais, - advance%20ruling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite que le Ministère fournit à quelqu'un et qu'il désigne comme étant une décision anticipée, en vertu de l'article 509 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'article 5.8 de l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI) et de l'article E-09 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) [...], se rapportant aux faits et circonstances présentés par l'importateur, l'exportateur ou le producteur en cause [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cision%20anticip%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Declaración escrita que expedirá la autoridad competente en materia aduanera, antes de la importación de un bien a su territorio, al importador, al exportador o al productor en el territorio de la otra Parte, con base en los hechos y las circunstancias manifestados por los mismos en relación con el origen de los bienes.  2, fiche 1, Espagnol, - dictamen%20anticipado

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Expedir, otorgar, revocar, solicitar un dictamen anticipado.  2, fiche 1, Espagnol, - dictamen%20anticipado

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Expedición, modificación, revocación, solicitud de un dictamen anticipado.  2, fiche 1, Espagnol, - dictamen%20anticipado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Good that is not for resale or for any industrial, occupational, commercial, institutional, or other similar use.  1, fiche 2, Anglais, - casual%20good

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Essentially, a casual good is anything that people import for their personal use.  1, fiche 2, Anglais, - casual%20good

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marchandise autre que les marchandises importées en vue de leur vente ou d'usages industriels, professionnels, commerciaux ou collectifs ou à d'autres fins analogues.  2, fiche 2, Français, - marchandise%20occasionnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Parties n'exigeront pas de certificat d'origine [...] pour l'importation commerciale de marchandises occasionnelles importées et présentées aux douanes comme une importation personnelle [...]  3, fiche 2, Français, - marchandise%20occasionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las importaciones de mercancías no comerciales casuales importadas y presentadas en la aduana como una importación personal cuyo valor aduanero no exceda 1000 dólares [...], la Parte importadora podrá exigir que la factura contenga o se acompañe de una declaración del importador o del exportador de que el bien califica como originario.  1, fiche 2, Espagnol, - bien%20casual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The customs procedure under which imported goods are stored under customs control in a designated place (a customs warehouse) without payment of import duties and taxes.  2, fiche 3, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ther term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of the customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, fiche 3, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Goods under a customs warehousing procedure may be discharged by a) release for free circulation or placing under another customs procedure; b) placing [goods] in a free-zone; c) re-exportation; d) abandonment to the State, or e) destruction under official supervision.  4, fiche 3, Anglais, - customs%20warehousing%20procedure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier en application duquel les marchandises importées sont stockées sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet (entrepôt de douane) sans paiement des droits et des taxes à l'importation.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20de%20l%27entrep%C3%B4t%20de%20douane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las actuales disposiciones dispersas en el Código Aduanero Comunitario podrían agruparse en los tres tipos de procedimientos aduaneros que se señalan a continuación [...] : 1) importación(incluida la actual presentación de mercancías en las aduanas, la declaración sumaria, la estancia en depósito temporal, la liberación para la libre circulación [...]; 2) exportación(incluidos la exportación, la reexportación, el perfeccionamiento pasivo y el tránsito interno [...]) ;3) los regímenes de suspensión(incluidos el tránsito externo actual, el almacenamiento aduanero, el perfeccionamiento activo [sistema de suspensión], el perfeccionamiento bajo control aduanero, la importación temporal, zonas francas y depósitos francos).  1, fiche 3, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "régimen de depósito aduanero".  4, fiche 3, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20almacenamiento%20aduanero