TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Only OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] members in good standing can practise under the title of certified translator (C. Tr.) in Quebec. Certified translators have skills recognized by the Order, which makes them professionals.  1, fiche 1, Anglais, - certified%20translator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seuls les membres en règle de l'OTTIAQ [Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrées du Québec] peuvent exercer sous le titre de traducteur agréé (trad. a.) au Québec. Les traducteurs agréés ont des compétences reconnues par l'Ordre, ce qui fait d'eux des professionnels.  1, fiche 1, Français, - traducteur%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traductor certificado: Certificado es todo aquel profesional que ha demostrado ante una organización reconocida, por ejemplo, una asociación profesional nacional o provincial, que satisface los requisitos establecidos por dicha organización para ejercer su profesión con idoneidad. Esta denominación es característica de países de América del Norte.  2, fiche 1, Espagnol, - traductor%20certificado

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

traductor certificado : No confundir con traductor público(Argentina, Uruguay) o traductor jurado(España). Estas denominaciones corresponden exclusivamente al sistema de certificación profesional de esos países. Los traductores públicos o jurados son los autorizados por la ley para realizar traducciones con carácter oficial. En el caso argentino, el traductor público debe haber cursado materias de derecho, que no es necesariamente el caso de un traductor certificado en Canadá aunque ambos cumplan funciones fedatarias, es decir que dan fe de que lo que traducen es fiel a su original y pueden así certificarlo mediante una declaración jurada.  2, fiche 1, Espagnol, - traductor%20certificado

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

traductor certificado: No confundir con traductor titulado, que es el traductor que ha recibido el título terciario o universitario de traductor.  2, fiche 1, Espagnol, - traductor%20certificado

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

traductor certificado: Denominación utilizada por la División de Español de la American Translators Association y la Organización Mexicana de Traductores.  2, fiche 1, Espagnol, - traductor%20certificado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A female adult ovine which has lambed.  2, fiche 2, Anglais, - ewe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ewe: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 2, Anglais, - ewe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ovin adulte femelle ayant mis bas.  2, fiche 2, Français, - brebis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brebis : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 2, Français, - brebis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hembra adulta de la especie ovina [que ya ha parido]  2, fiche 2, Espagnol, - oveja

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ovejas: Conforman el pie de cría. Son las hembras que ya han parido al menos una vez. Representan el grueso del [...] rebaño y tienen por objetivo [...] producir al menos un cordero al año, mas allá del objetivo específico del sistema este sea carne, leche o lana.  3, fiche 2, Espagnol, - oveja

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A los efectos de la Declaración Jurada de DICOSE, se considera oveja a toda hembra que haya sido servida.  2, fiche 2, Espagnol, - oveja

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dependant: a spouse, common-law partner or dependent child of a permanent resident or principal applicant.  3, fiche 3, Anglais, - accompanying%20dependant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canada and Great Britain, the term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a" whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, fiche 3, Anglais, - accompanying%20dependant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personne à charge : époux, conjoint de fait ou enfant à charge d’un résident permanent ou d’un demandeur principal.  2, fiche 3, Français, - personne%20%C3%A0%20charge%20qui%20accompagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cada acompañante dependiente debe de tener ya sea un original firmado y notarizado o una copia firmada y notarizada de la declaración jurada [de apoyo económico] del aspirante principal.  1, fiche 3, Espagnol, - acompa%C3%B1ante%20dependiente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If a passport is lost or stolen, the bearer is required to report the circumstances of the loss or theft to Passport Canada and to the local police.  2, fiche 4, Anglais, - lost%20passport

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lost passport: terminology used by Passport Canada.  3, fiche 4, Anglais, - lost%20passport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un passeport perdu ou volé, le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à Passeport Canada et à la police locale.  2, fiche 4, Français, - passeport%20perdu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passeport perdu : terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 4, Français, - passeport%20perdu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se reconoce que los pasaportes perdidos o robados son una amenaza cada vez mayor para la integridad y seguridad del sistema internacional de documentos de viaje.  3, fiche 4, Espagnol, - pasaporte%20perdido

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pasaporte extraviado :[presentar] denuncia policial en original, declarando el número, lugar y fecha de expedición del pasaporte perdido o la declaración jurada de pérdida de pasaporte.  2, fiche 4, Espagnol, - pasaporte%20perdido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

loss of a passport: terminology used by Passport Canada.  2, fiche 5, Anglais, - loss%20of%20a%20passport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incident qui invalide le passeport pour lequel le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à l’autorité de délivrance et à la police locale.  2, fiche 5, Français, - perte%20d%27un%20passeport

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perte d'un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 5, Français, - perte%20d%27un%20passeport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En caso de pérdida del pasaporte, se deberá presentar el original de la denuncia policial por pérdida o robo del pasaporte o llenar una declaración jurada.  2, fiche 5, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20del%20pasaporte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

replacement passport: terminology used by Passport Canada.  2, fiche 6, Anglais, - replacement%20passport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

passeport de remplacement : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 6, Français, - passeport%20de%20remplacement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la pérdida se produjo en Chile, es necesario dejar constancia en Carabineros y adicionalmente hay que hacer una declaración jurada notarial indicando la pérdida, hurto o extravío del documento, fecha y sitio del suceso. Luego, con la constancia y la declaración jurada en mano, se debe concurrir ante el Servicio de Registro Civil e Identificación a tramitar el pasaporte de reemplazo.  1, fiche 6, Espagnol, - pasaporte%20de%20reemplazo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte provisional".  2, fiche 6, Espagnol, - pasaporte%20de%20reemplazo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

This is a written statement telling when, where and how documents have been served on another person, and how that person was found and identified.  2, fiche 7, Anglais, - affidavit%20of%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Written statement] is sworn or affirmed to and signed by the person served the documents.  2, fiche 7, Anglais, - affidavit%20of%20service

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un affidavit de signification d'un document doit obligatoirement indiquer par qui le document a été signifié, quel jour [...]  2, fiche 7, Français, - affidavit%20de%20signification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

affidavit de signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - affidavit%20de%20signification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Declaración jurada de que se notificó de la demanda al demandado.  1, fiche 7, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20jurada%20de%20entrega%20de%20notificaci%C3%B3n%20a%20la%20parte%20demandada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Al gestionar el ingreso al país en calidad de residente permanente [...] el extranjero deberá comprometerse por escrito, mediante declaración jurada, a respetar y cumplir los mandatos de la Constitución Nacional, las Leyes, Decretos y demás disposiciones legales que rijan en el territorio de la República.  1, fiche 8, Espagnol, - mediante%20declaraci%C3%B3n%20jurada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Said of an affidavit.  1, fiche 9, Anglais, - sworn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

declaración jurada.  1, fiche 9, Espagnol, - jurado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En Canadá, para acusar formalmente a alguien de haber cometido un delito, los funcionarios de policía deben presentar una declaración jurada ante un juez especificando las imputaciones.  1, fiche 10, Espagnol, - presentar%20una%20declaraci%C3%B3n%20jurada

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An ovine animal, presented for slaughter, of which none of the permanent incisor teeth has erupted.  1, fiche 11, Anglais, - lamb

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ovin, livré à l'abattoir, n'ayant pas d'incisives de seconde dentition.  2, fiche 11, Français, - agneau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Lanar joven, entre el nacimiento y el destete. En general, el término se sigue utilizando luego del destete y hasta que tienen un año de edad.  1, fiche 11, Espagnol, - cordero

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A los efectos del llenado de la Declaración Jurada, que se presenta en DICOSE, al 30 de junio de cada año, se considera cordero(a) a todos los lanares nacidos en el año en curso.  1, fiche 11, Espagnol, - cordero