TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The description language used is derived from the first order predicate language.  3, fiche 1, Anglais, - description%20language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PROLOG es un lenguaje descriptivo. Al contrario que otros lenguajes procedimentales o "imperativos" más extendidos(como BASIC o PASCAL), que obligan al programador a definir cada paso en el proceso de datos, en PROLOG es suficiente-pero sólo en principio-describir el espacio problema(por ejemplo, listar todos los datos y reglas conocidas) y formular una declaración("goal") seleccionada para ser válida en ese espacio problema.  1, fiche 1, Espagnol, - lenguaje%20descriptivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a child is born, through natural procreation, to a couple that is married, or joined in a civil or de facto union, a bond of filiation is established with each of the spouses. This is called "filiation by blood".  2, fiche 2, Anglais, - filiation%20by%20blood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Filiation qui résulte de la procréation d'un être par un homme et une femme [...]  2, fiche 2, Français, - filiation%20par%20le%20sang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vínculo que liga al generado con sus generantes y tiene importantes manifestaciones en los caracteres hereditarios.  3, fiche 2, Espagnol, - filiaci%C3%B3n%20de%20sangre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] no puede privarse al adoptante de conocer su filiación de sangre, desde luego que la misma Ley le hace conservar en su familia consanguínea [...]  4, fiche 2, Espagnol, - filiaci%C3%B3n%20de%20sangre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Presunción de paternidad [...] Principio de igualdad procesal : Colaboración en la prueba sanguínea es requerida a todos los involucrados en la causa [...] Proceso : Prueba sanguínea no implica autoincriminación ni declaración contra sí en juicios de filiación demandado como su objeto para determinar filiación biológica.  2, fiche 2, Espagnol, - filiaci%C3%B3n%20de%20sangre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle of free and informed consent is a key ethical consideration in relation to embryo donation and is essential to guard against pressure being placed on people to donate their embryos ... and against people later regretting having donated their embryos.  2, fiche 3, Anglais, - principle%20of%20free%20and%20informed%20consent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il convient donc de poser le principe du consentement libre et éclairé, qui a pour condition nécessaire l'information.  1, fiche 3, Français, - principe%20du%20consentement%20libre%20et%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principio establecido en la Declaración Universal sobre Bioética y Derechos Humanos el cual estipula el acuerdo voluntario de una persona para participar en una intervención médica o una investigación científica, haciendo uso del conocimiento adecuado y la comprensión de la información relevante a la investigación.  3, fiche 3, Espagnol, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toda intervención médica preventiva, diagnóstica y terapéutica sólo habrá de llevarse a cabo previo consentimiento libre e informado de la persona interesada basado en la información adecuada. Cuando proceda, el consentimiento debería ser expreso y la persona interesada podrá revocarlo en todo momento y por cualquier motivo, sin que esto entrañe para ella desventaja o perjuicio alguno.  4, fiche 3, Espagnol, - principio%20de%20consentimiento%20libre%20e%20informado