TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The 1st EU-CELAC Summit / 7th EU-LAC Summit will bring together European, Latin American and Caribbean Heads of State and Government in Santiago (Chile) on 26-27 January 2013, to address an Alliance for Sustainable Development to Promote Investments of Social and Environmental Quality. During the Summit, the Leaders are expected to adopt a political Declaration and to agree on the strengthening of the existing Action Plan for bi-regional cooperation.  1, fiche 1, Anglais, - Summit%20of%20the%20European%20Union%20and%20the%20Community%20of%20Latin%20America%20and%20Caribbean%20States

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le sommet UE-CELAC de Santiago constituera le septième sommet entre l'Union européenne et la région Amérique latine et Caraïbes.  2, fiche 1, Français, - sommet%20de%20la%20Communaut%C3%A9%20d%27%C3%89tats%20latino%2Dam%C3%A9ricains%20et%20carib%C3%A9ens%20et%20de%20l%27Union%20europ%C3%A9enne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Con una reunión de coordinadores nacionales inicia [...] en Chile la primera Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(Celac) y la Unión Europea(UE), que tiene como tema central la promoción de inversiones responsables. Representantes de 60 países discutirán la llamada Declaración de Santiago, cuyo tema será la Alianza para un desarrollo sostenible : promoviendo inversiones de Calidad Social y Ambiental.  1, fiche 1, Espagnol, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias. [...] El uso del guion es necesario en el nombre abreviado de la cumbre, Celac-UE, pues así se indica que se yuxtaponen dos nombres correspondientes a distintas entidades: Celac y UE (sigla de Unión Europea).  3, fiche 1, Espagnol, - Cumbre%20de%20la%20Comunidad%20de%20Estados%20Latinoamericanos%20y%20Caribe%C3%B1os%20y%20la%20Uni%C3%B3n%20Europea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adopted on 10 November 1995 at the OAS [Organization of American States] Regional Conference on Confidence- and -Security-Building Measures, hosted by the Government of Chile.  2, fiche 2, Anglais, - Santiago%20Declaration%20on%20Confidence%2Dand%2DSecurity%2DBuilding%20Measures

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En esta Declaración, adoptada el 10 de noviembre de 1995, en Santiago, Chile, los gobiernos de los Estados miembros de la OEA acuerdan recomendar la aplicación de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad; tales como : la gradual adopción de acuerdos sobre notificación previa de ejercicios militares; el fomento de la elaboración e intercambio de información sobre políticas y doctrinas de defensa; la consideración de un proceso de consultas con miras a avanzar en la limitación y control de armas convencionales; la elaboración de programas de educación para la paz, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Santiago%20sobre%20Medidas%20de%20Fomento%20de%20la%20Confianza%20y%20la%20Seguridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 3, Anglais, - Declaration%20of%20Santiago

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.  3, fiche 3, Anglais, - Declaration%20of%20Santiago

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Santiago

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.  3, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Santiago

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 3, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Santiago

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.  3, fiche 3, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Santiago

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 4, Anglais, - Santiago%20Plan%20of%20Action

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Signed by the Heads of State and Government participating in the Second Summit of the Americas held in Santiago, Chile, on April 1998, the Declaration of Santiago and the related Plan of Action reaffirm and build on the Declaration of Principles and the Plan of Action signed during the first Summit held in Miami in December 1994.  3, fiche 4, Anglais, - Santiago%20Plan%20of%20Action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 4, Français, - Plan%20d%27action%20de%20Santiago

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Signés par les chefs d'État et de gouvernement démocratiquement élus des pays des Amériques, réunis à Santiago du Chili en avril 1998, pendant le Deuxième Sommet des Amériques , la Déclaration de Santiago et le Plan d'action correspondant cherchent à continuer le dialogue et intensifier l'effort de coopération amorcés dans la Déclaration de principes et le Plan d'action ratifiés à Miami en décembre 1994 pendant le premier Sommet.  3, fiche 4, Français, - Plan%20d%27action%20de%20Santiago

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 4, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Santiago

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Suscritos por los Jefes de Estado y de Gobierno que participaron en la Segunda Cumbre de las Américas efectuada en Santiago de Chile, en abril de 1998, la Declaración de Santiago y el Plan de Acción correspondiente continúan el dialogo e intensifican los esfuerzos de cooperación establecidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción firmados durante la primera reunión de la Cumbre, la cual tuvo lugar en Miami en diciembre de 1994.  3, fiche 4, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Santiago

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agreed by 12 nations during the Sixth Meeting of the Montréal Process Working Group in Santiago, Chile, February 1995, this Declaration consists of a comprehensive set of criteria and indicators for forest conservation and sustainable management. [Information gathered from the Montreal Process Working Group.]  2, fiche 5, Anglais, - Santiago%20Declaration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ratifiée par douze pays à la sixième réunion du Groupe de travail du Processus de Montréal qui a eu lieu à Santiago, au Chili, en février 1995, cette Déclaration renferme un ensemble détaillé de critères et d'indicateurs de la conservation et de l'aménagement durable des forêts des régions boréales et tempérées. [Information provenant du Groupe de travail du Processus de Montréal.]  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Santiago

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ratificada por los gobiernos de 12 países durante la VIa Reunión del Grupo de Trabajo del Proceso de Montreal celebrada en Santiago, Chile, en febrero de 1995, la Declaración comprende un conjunto de criterios e indicadores para la conservación de los bosques y su manejo sustentable. [Información proveniente del Grupo de Trabajo del Proceso de Montreal. ]  2, fiche 5, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Santiago