TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[, ] es constante.  1, fiche 1, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 1, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High Efficiency Video Coding (HEVC) ... is a draft video compression standard, a successor to H.264/MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group (MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group (VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding (JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H.264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.  1, fiche 2, Anglais, - high%20efficiency%20video%20coding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - high%20efficiency%20video%20coding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.  4, fiche 2, Français, - codage%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] el ISO/IEC MPEG (Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG (Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H.265 o HEVC (codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H.264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H.265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.  4, fiche 2, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El estándar HEVC("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.  3, fiche 2, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A caption that can be activated and deactivated.  2, fiche 3, Anglais, - closed%20caption

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sous-titre qui peut être activé et désactivé.  2, fiche 3, Français, - sous%2Dtitre%20cod%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sous-titre codé : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 3, Français, - sous%2Dtitre%20cod%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de muestra de texto en un televisor, visualizador de vídeo u otro medio para proporcionar información interpretativa o adicional.  1, fiche 3, Espagnol, - subt%C3%ADtulo%20cerrado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Además, [el subtítulo cerrado] es una función del televisor, que funciona cuando en este se habilita el decodificador que permite la aparición del texto sobre las imágenes televisivas.  1, fiche 3, Espagnol, - subt%C3%ADtulo%20cerrado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In digital transmission, a device for restoring a binary signal from a data scrambler to its original form.  2, fiche 4, Anglais, - descrambler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

descrambler: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 4, Anglais, - descrambler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant une fonction complémentaire à celle de l'embrouilleur.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9sembrouilleur

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Système de décodage des émissions de télévision cryptées diffusées par satellite.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9sembrouilleur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de ce dispositif, le fameux «désembrouilleur» D2 Mac.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9sembrouilleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

désembrouilleur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9sembrouilleur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

decodificador secreto : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - decodificador%20secreto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Once the province of expensive machines called video editors, video editing software is now available for personal computers and workstations.  1, fiche 5, Anglais, - video%20editing%20software

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

High-definition video-editing software.  2, fiche 5, Anglais, - video%20editing%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme gérant le montage des films et permettant d'intégrer audio et vidéo ainsi que des effets spéciaux.  1, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20montage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Logiciel de montage vidéo haute définition.  3, fiche 5, Français, - logiciel%20de%20montage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Este dispositivo USB 2. 0 de captura de TV también incluye una función para programar grabaciones de TV/Video. Ofrece a los usuarios un sencillo programa para edición de videos MPEG que incluye un codificador/decodificador con un inteligente proceso de fusión para acelerar la operación. Los usuarios pueden crear videos caseros y grabar ese video [...]  1, fiche 5, Espagnol, - programa%20para%20edici%C3%B3n%20de%20videos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A field that may be present in a packet header that indicates the time that a presentation unit is presented in the system target decoder.  1, fiche 6, Anglais, - presentation%20time%20stamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Champ pouvant figurer dans un en-tête de paquet pour indiquer le moment auquel une unité de présentation est sensée être présentée dans le décodeur de référence système.  1, fiche 6, Français, - estampille%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La marca de tiempo de decodificación(DTS) indica el momento en que una imagen debe ser decodificada, mientras que la marca de tiempo de presentación(PTS) indica el momento que debe ser presentada a la salida del decodificador.  2, fiche 6, Espagnol, - indicaci%C3%B3n%20de%20tiempo%20de%20presentaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modèle de référence hypothétique d'un processus de décodage, utilisé pour décrire la sémantique d'un train binaire multiplexé ISO 11172.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9codeur%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20syst%C3%A8me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La recomendación MPEG define un decodificador ideal llamado STD(System Target Decoder) utilizado como modelo de referencia.  2, fiche 7, Espagnol, - decodificador%20objetivo%20de%20sistema

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Viterbi decoder: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - Viterbi%20decoder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

décodeur de Viterbi : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9codeur%20de%20Viterbi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

decodificador Viterbi : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - decodificador%20Viterbi