TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DECORACION [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
DEF

A style in art ... that uses the smallest range of materials and colours possible, and only very simple shapes or forms.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bellas Artes (Generalidades)
OBS

minimalismo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos españoles "minimalista" y "minimalismo" son alternativas preferibles al anglicismo "minimal" en ámbitos como los del arte y la decoración.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
  • Sociology of the Family
DEF

Of or relating to marriage or the marriage ceremony.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)
  • Sociologie de la famille
DEF

Relatif à la cérémonie du mariage, aux noces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de familia (derecho civil)
  • Sociología de la familia
DEF

Perteneciente o relativo con el casamiento o boda.

OBS

nupcial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el adjetivo "nupcial" [...] designa lo perteneciente o relativo a las nupcias esto es, los casamientos o las bodas.

PHR

decoración nupcial

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A paper cylinder both ends of which are pulled, especially at Christmas, making a sharp noise and releasing a small toy ...

CONT

Holiday crackers are festive table decorations that make a snapping sound when pulled open, and often contain a small gift and a joke.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Petit pétard enroulé dans une papillote avec un bonbon et une devise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Tubito con decoración navideña que contiene un pequeño regalo sorpresa y que se abre al tirar dos personas de sus extremos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

Minimalist sculptures encouraged the viewer to be conscious of the space.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escultura
OBS

minimalista : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos españoles "minimalista" y "minimalismo" son alternativas preferibles al anglicismo "minimal" en ámbitos como los del arte y la decoración.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Sports Equipment and Accessories

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Chaussure de course légère, simple, dégagée et flexible permettant des comportements biomécaniques comparables au pied nu.

OBS

On utilise indifféremment les termes «chaussure minimaliste» et «chaussure minimale». Cette chaussure est censée reproduire la sensation de la course pieds nus, tout en assurant la protection du pied. En général, la chaussure minimaliste a l'apparence d'une chaussure d'entraînement commune. Toutefois, certains modèles ont une semelle et une claque évoquant l'apparence du pied nu (courbe, forme des orteils, etc.).

OBS

chaussure minimaliste; chaussure minimale : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

El calzado minimalista proporciona un mínimo apoyo al pie y produce comportamientos biomecánicos similares a los de correr descalzo. La suela de piel muy fina protege los pies contra las laceraciones en el suelo. [...] los zapatos minimalistas son generalmente muy ligeros y flexibles.

OBS

minimalista : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos españoles "minimalista" y "minimalismo" son alternativas preferibles al anglicismo "minimal" en ámbitos como los del arte y la decoración.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
DEF

An artist who employs a minimal style.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bellas Artes (Generalidades)
DEF

[Artista] que sigue las tendencias del minimalismo.

OBS

minimalista : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos españoles "minimalista" y "minimalismo" son alternativas preferibles al anglicismo "minimal" en ámbitos como los del arte y la decoración.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Techniques
DEF

In marketing, a set of activities designed to promote the image of a commercial outlet or shopping centre.

OBS

Its objective is to increase the flow of target buyers as well as increase business. In addition to decoration and music, competitions and sales promotions are also organised.

OBS

animation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Techniques publicitaires
DEF

Ensemble des activités destinées à améliorer l'image d'un établissement ou d'une galerie marchande.

OBS

Son but est d'augmenter le trafic du public objectif, ainsi que sa participation active. Ainsi, sont organisés, en plus de la décoration et de la musique, des concours, des soldes, etc.

OBS

animation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Técnicas publicitarias
DEF

En mercadología, conjunto de actividades dirigidas a estimular la imagen de un establecimiento o galería comercial.

OBS

Su finalidad es aumentar el tráfico de público objetivo, así como su participación activa. Para ello, además de la decoración y la música, se organizan concursos, rebajas, etc.

OBS

animación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Pastries (Cooking)
DEF

A small cake baked in a cup-shaped container.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Pâtisserie (Art culinaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Pastelería (Cocina)
DEF

Pastel de tamaño individual, compuesto por un esponjoso bizcocho de diferentes sabores, algunas veces relleno y siempre decorado.

CONT

El [...] pastel de taza, ya que era en ese recipiente originalmente donde se servían, no es una magdalena aunque lo parezca. Se trata de un bizcocho. Es más esponjoso [...] una combinación de harina, mantequilla, leche, huevos, azúcar y vainilla. Después viene la crema y la decoración, donde cualquier tipo de adorno es posible.

CONT

El "cupcake" es una torta chiquita personal (el sentido en inglés es pastel o torta de taza), con forma de magdalena y una notable cabeza tipo hongo, generalmente cubierta y bañada con algún topping, glaceado u otro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
CONT

In a large bowl, toss the tomato petals together with the oil, thyme, and basil; season with salt and pepper.

OBS

Cut the tomatoes into quarters and using a sharp knife remove the seeds so you are left with a petal.

OBS

tomato petal: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • tomato petals

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
OBS

pétale de tomate : terme habituellement utilisé au pluriel.

PHR

Noisettes de marcassin aux pétales de tomate.

Terme(s)-clé(s)
  • pétales de tomate
  • pétales de tomates

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
CONT

Los pétalos de tomate se pueden considerar una guarnición o decoración para un plato en el que además de dar color, aporta los beneficios nutritivos de este alimento y las cualidades organolépticas de su elaboración. Para hacer los pétalos de tomate [se] utiliza el método de cocción del confitado [con] hierbas aromáticas [u otros] ingredientes [...]

OBS

pétalo de tomate; pétalo de jitomate: términos utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pétalos de tomate
  • pétalos de jitomate
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A coarse plasterwork applied over masonry as a protection or decoration.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
DEF

Capa de mortero con que está guarnecido un muro [para su protección o decoración]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Paper or Paperboard Goods

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Objets en papier ou en carton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Artículos de papel o cartón
CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales :[...] tejidos de papel, en los cuales cada hilo no es sino una tira torcida de papel fuerte [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
  • Nonwoven Textiles
CONT

Industrial fabric[s]: They fall into several classes: (1) a broad group including fabrics employed in industrial processes (e.g., filtering, polishing, and absorption), (2) fabrics combined with other materials to produce a different type of product (e.g., rubberized fabric for hose, belting, and tires; fabric combined with synthetic resins to be used for timing gears and electrical machinery parts; coated or enameled fabrics for automobile tops and book bindings; and fabrics impregnated with adhesive and dielectric compounds for applications in the electrical industry) ...

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Tissu servant à des utilisations autres que l'habillement et les décorations.

CONT

Matériel. Informations sur la nouvelle machine Copcentra-Multi-Axial pour la fabrication de tissus industriels composites en verre, aramide, carbone pour les industries aéronautique, navale et automobile.

Terme(s)-clé(s)
  • tissu à usages industriels
  • tissu à usage industriel
  • tissu pour usages industriels
  • tissu pour usage industriel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Tejidos sintéticos
  • Tejidos no tejidos
CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales : fieltros para juntas y filtros, telas de borras y fibras bastas para hacer sacos(arpilleras).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

Any of certain strong woody fibers obtained chiefly from the phloem but also sometimes from the pericycle or cortex of various plants and used especially in manufacture of rope, cordages, matting and fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Origine végétale. La fibre dite libérienne (située dans le liber) est extraite de la tige d'une plante portant le même nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras bastas
CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales : fieltros para juntas y filtros, telas de borras y fibras bastas para hacer sacos(arpilleras).

CONT

Yute y otras fibras textiles liberianas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
CONT

Coco : Seco y rallado [...] Natural, con un sabor profundo. Ideal para usar como decoración para postres o repostería y cocido o tostado para cocadas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
DEF

Something (as ... nuts or whipped cream) used to garnish food and especially dessert.

CONT

Toppings. Whipped cream may serve as topping. Fruit toppings include strawberry, peach, pineapple. ... Four parts of sliced or crushed fruit plus one part of sugar is the usual fruit topping preparation.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Ce qui remplit, accompagne, en cuisine.

OBS

L'expression "napper" est adoptée pour désigner la façon de recouvrir, avec des sauces diverses, les éléments de garniture d'une coupe glacée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
CONT

Coco : Seco y rallado [...] Natural, con un sabor profundo. Ideal para usar como decoración para postres o repostería y cocido o tostado para cocadas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television Arts
DEF

The final script for the production of a motion picture that is followed by the director in the production of the film [containing] dialogue, action cues, the breakdown of the scenes and requisite shots as well as a chronological order "in toto".

OBS

The daily shooting schedules are significantly determined by the shooting script.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Texte final du déroulement du tournage, dans lequel sont indiqués chronologiquement le minutage et la succession des plans, des séquences ou des scènes, les mouvements de la caméra et les effets visuels et sonores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

Guión técnico : Especifica sobre el papel lo que se debe ver y escuchar durante la proyección del film, y el mismo orden en que aparecerá en la pantalla : aspectos de iluminación, posición de la cámara en cada momento, movimientos, planos, evolución de los intérpretes en el escenario artificial o bien en los exteriores, detalles de ambiente, de decoración, de la música que se tiene que grabar en cada toma, de los ruidos y efectos que hay que incorporar, los diálogos, etc.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A restauranting trend which emphasizes food as a style choice, usually via new or fusion cuisines in combination with factors not related to food, such as a unique or trendy atmosphere.

CONT

"Fooding", the strangest word to appear in the French vocabulary. It refers to "eating with feeling", according to its promoters, four young trend setters Julie Andrieu, Alexandre Cammas, Emmanuel Rubin and Jean-Christophe Napias. In fooding, not only the food, but the style of the restaurant, the ambiance, the style of the personnel, the music, matters ...

OBS

In the Los Angeles Times, Clotilde Dusoulier explores the Parisian culinary movement known as Le Fooding, a contraction of "food" and "feeling."

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Néologie et emprunts
CONT

Le FOODING ou l'art de bien manger. Mélange des termes anglais "Food" et "Feeling". Encore absent des dictionnaires, le «fooding» désigne un nouvel art de vivre et de manger. «Le mot englobe le fait de se nourrir avec classe, dans un bel endroit, à table, chez soi ou au restaurant, mais aussi la manière dont les plats sont préparés avec de nouvelles dispositions d'esprit : appétit de nouveautés et de qualité, refus de l'ennui, amour du bel ordinaire, envie de s'amuser en mangeant et surtout prendre son temps». Le fooding c'est la nouvelle tendance suivie par de nombreux restaurateurs qui, dans un décor suivant un concept précis, mêlent dans une atmosphère souvent tamisée, des alchimies de nourriture, une ambiance musicale soignée et une clientèle branchée. Lancée à Londres, la mode très «branchée» du «fooding» a gagné Paris, après New York, avec plusieurs restaurants emblématiques de la vie parisienne dont le Buddha Bar, l'Alcazar, Lô Sushi ou encore le Korova.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
  • Neología y préstamos
CONT

La última tendencia en la gastronomía es el "fooding", una nueva moda en la que convergen otros ingredientes más allá de lo estrictamente culinario. Importa tanto o más la decoración, la fama de sus propietarios.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Natural Construction Materials
DEF

A metamorphic rock consisting predominantly of fine- to coarse-grained recrystallized calcite and/or dolomite usually with a granoblastic (saccharoidal) texture.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roche cristallisée par marmorisation (recristallisation métamorphique) [composée] pour l'essentiel, de carbonate de calcium cristallisé (calcite) ou de carbonate double de calcium et magnésium (dolomie).

OBS

[Le marbre est] susceptible d'être poli et [est] généralement utilisé en construction dans les dallages de sols, les placages muraux, les marches, plinthes, tablettes et divers éléments de décoration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Piedra caliza que alcanza un alto grado de pulimento.

OBS

Se utiliza ampliamente en la decoración de interiores y exteriores de edificios. Ofrece una amplia gama de colores que va desde el blanco hasta el gris oscuro y marrón.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Art History and Theory
  • Architectural Styles
DEF

A style of linear ornament consisting of interlaced lines, sometimes with leaf, fruit, flower, and animal motifs interspersed in the design.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Styles en architecture
DEF

Ornement peint ou sculpté composé de lignes ou de feuillages entrelacés dessinant des sinuosités [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
  • Historia y teoria del arte
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Decoración a base de dibujos geométricos, flores, frutos y follaje que van entrelazados, incluyendo figuras de hombres y animales. Se emplea en frisos, zócalos y cenefas; decoración árabe.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Advertising Techniques
DEF

Plastic or rubber bag inflated with air or helium gas, used as a decoration, sales promotion or advertising activity.

OBS

balloon: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Techniques publicitaires
DEF

Sac de caoutchouc ou de plastique, que l'on remplit d'air ou d'un gaz moins lourd que l'air, et que l'on utilise comme décorations dans une fête, comme cadeau, ou bien dans d'autres activités ayant un but publicitaire.

OBS

ballon : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Técnicas publicitarias
DEF

Bolsa de goma o plástico que se hincha con aire o con un gas menos pesado que el aire, y que sirve como decoración festiva, como regalo de propaganda, o para realizar acciones publicitarias.

OBS

globo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
DEF

The inside part of a building, considered as a whole from the point of view of artistic design or general effect, convenience, etc.

CONT

Interior decorator: one who paints or wallpapers building interiors.

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
DEF

Ensemble des aménagements et agencements mobiliers d'un logement privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decoración interior
DEF

Parte interior de una casa.

CONT

Decoración de interiores.

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :