TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DECORADO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

[A] marketing technique where references to specific brands or products are incorporated into another work, such as a film or television program, with specific promotional intent.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

[Technique] publicitaire qui consiste pour une entreprise à placer sa marque ou son produit de manière la plus visible possible dans un film, une émission de télévision, un clip musical, une vidéo Internet [...] ou un jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
DEF

Emplazamiento intencionado y calculado de productos de marcas comerciales en el decorado, la trama o los diálogos de películas o series de televisión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
  • Pastries (Cooking)
DEF

A small cake baked in a cup-shaped container.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Pâtisserie (Art culinaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Repostería
  • Pastelería (Cocina)
DEF

Pastel de tamaño individual, compuesto por un esponjoso bizcocho de diferentes sabores, algunas veces relleno y siempre decorado.

CONT

El [...] pastel de taza, ya que era en ese recipiente originalmente donde se servían, no es una magdalena aunque lo parezca. Se trata de un bizcocho. Es más esponjoso [...] una combinación de harina, mantequilla, leche, huevos, azúcar y vainilla. Después viene la crema y la decoración, donde cualquier tipo de adorno es posible.

CONT

El "cupcake" es una torta chiquita personal (el sentido en inglés es pastel o torta de taza), con forma de magdalena y una notable cabeza tipo hongo, generalmente cubierta y bañada con algún topping, glaceado u otro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

The classical order of architecture, originated by the Ionian Greeks, characterized by its capital with large volutes, a faciated entablature, continuous frieze, usually dentils in the cornice, and by its elegant detailing, less heavy than the Doric, less elaborate than the Corinthian.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Ordre dont la colonne à fût élancé repose sur une base moulurée; le chapiteau porte d'importantes volutes, caractéristiques de cet ordre, tandis que la frise d'entablement peut être lisse ou sculptée de bas-reliefs. L'ordre ionique s'est surtout développée en Asie Mineure, à partir du VIème siècle avant J.C., avant d'être adopté à Athènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
OBS

Jónico. Se aplica al capital decorado con volutas, así como a la columna que lo lleva y al orden arquitectónico en que se usa.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Architectural Styles
DEF

Any of the square areas, plain or decorated, between triglyphs in a Doric frieze.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Styles en architecture
DEF

Intervalle rectangulaire ou carré qui sépare les triglyphes de la frise dans l'ordre dorique.

OBS

Par déformation, métope est aussi parfois synonyme de métoche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Estilos arquitectónicos
DEF

En el friso dórico, uno de los espacios cuadrados, decorado o no, entre dos triglifos.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :