TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] motion, made upon routine proceedings, that may be required for the observance of the proprieties of the [House of Commons,] the maintenance of its authority, the management of its business, the arrangement of its proceedings, the establishing of the powers of its committees, the correctness of its records or the fixing of its sitting days or the times of its meeting or adjournment.  2, fiche 1, Anglais, - routine%20motion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] motion présentée dans le cadre de l'étude des affaires courantes ordinaires qui peut être requise pour l'observation du décorum de la [Chambre des communes,] pour le maintien de son autorité, pour l'administration de ses affaires, pour l'agencement de ses travaux, pour la détermination des pouvoirs de ses comités, pour l'exactitude de ses archives ou pour la fixation des jours où elle tient ses séances, ainsi que des heures où elle les ouvre ou les ajourne.  3, fiche 1, Français, - motion%20pour%20affaire%20courante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

motion pour affaire courante : terme employé dans le Règlement de la Chambre des communes.  4, fiche 1, Français, - motion%20pour%20affaire%20courante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción destinada a hacer respetar el decoro de la Cámara, mantener su autoridad, administrar sus trabajos y el orden de sus deliberaciones, determinar los poderes de las comisiones, velar por la exactitud de los documentos oficiales de la Cámara, o fijar los días y las horas de apertura o levantamiento de sus sesiones.  1, fiche 1, Espagnol, - moci%C3%B3n%20relativa%20a%20un%20asunto%20ordinario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.  1, fiche 2, Anglais, - queer%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

queer: The adjective "queer" may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.  1, fiche 2, Anglais, - queer%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.  1, fiche 2, Français, - personne%20queer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

queer : L'adjectif «queer» est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.  1, fiche 2, Français, - personne%20queer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilizado de forma peyorativa con relación a la sexualidad, "queer" ha designado [...] la falta de decoro y la anormalidad de las prácticas y orientaciones de los homosexuales y las lesbianas. Los discursos políticos del activismo gay y lesbiano recuperan y reincorporan este término reprobador en su defensa de la diferencia sexual y su cuestionamiento de las categorías basadas en las identidades sexuales y de género convencionales.  1, fiche 2, Espagnol, - persona%20queer

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Member elected by the House (by secret ballot) to preside over its proceedings.  2, fiche 3, Anglais, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In particular, he or she is responsible for maintaining order and decorum. As Chair of the Board of Internal Economy, the Speaker oversees the administration of the House. In addition, the Speaker is the spokesperson and representative of the House of Commons in its relations with the Senate, the Crown and other bodies outside the House of Commons.  2, fiche 3, Anglais, - Speaker%20of%20the%20House%20of%20Commons

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Député élu (au scrutin secret) par la Chambre afin d'assumer la présidence des délibérations.  4, fiche 3, Français, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Président est particulièrement responsable du maintien de l'ordre et du décorum. À titre de président du Bureau de régie interne, il veille à l'administration de la Chambre. En outre, le Président est le porte-parole et le représentant de la Chambre des communes pour ses relations avec le Sénat, la Couronne et d'autres organismes extérieurs à la Chambre des communes.  4, fiche 3, Français, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'usage français préconise l'emploi de la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités.  5, fiche 3, Français, - Pr%C3%A9sident%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diputado elegido por la Cámara (por votación secreta) para presidir las deliberaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En particular, el Presidente de la Cámara es responsable de mantener el orden y el decoro. Como presidente del Consejo de Administración Interna, el Presidente supervisa la administración de la Cámara. Además, el Presidente es el portavoz y representante de la Cámara de los Comunes en sus relaciones con el Senado, la Corona y otros organismos exteriores a la Cámara de los Comunes.  1, fiche 3, Espagnol, - Presidente%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes