TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phase of the economic cycle that is characterized by a general decline in economic activity.  3, fiche 1, Anglais, - economic%20recession

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recession is a normal, albeit unpleasant, part of the business cycle. Recessions are characterized by a rash of business failures and often bank failures, slow or negative growth in production, and elevated unemployment. The economic pain caused by recessions, though temporary, can have major effects that alter an economy. This can occur due to structural shifts in the economy as vulnerable or obsolete firms, industries, or technologies fail and are swept away; dramatic policy responses by government and monetary authorities, which can literally rewrite the rules for businesses; or social and political upheaval resulting from widespread unemployment and economic distress.  4, fiche 1, Anglais, - economic%20recession

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle économique caractérisée par un déclin général de l'activité économique.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les récessions puissent avoir des effets importants sur l'économie, elles font partie intégrante des cycles économiques : l'économie connait une phase d'expansion jusqu'à atteindre un sommet et pour enfin se rétracter. Un pays est considéré comme étant en récession lorsqu'il passe le pic de croissance et entre en phase de contraction économique.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9cession%20%C3%A9conomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Fase caracterizada por el] descenso relativamente pasajero de la actividad económica, de la producción y del consumo, con el consiguiente decrecimiento de los beneficios, salarios y nivel de empleo.  2, fiche 1, Espagnol, - recesi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La recesión es] menos profunda y grave que la depresión.  3, fiche 1, Espagnol, - recesi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A graph line representing the decrease of radioactivity with the passage of time.  1, fiche 2, Anglais, - radioactive%20decay%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

decay curve: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - radioactive%20decay%20curve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

radioactive decay curve: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  3, fiche 2, Anglais, - radioactive%20decay%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Graphique qui montre la diminution d'activité d'une source radioactive en fonction du temps.  5, fiche 2, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9croissance%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courbe de décroissance; courbe d'activité : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9croissance%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

courbe de décroissance de la radioactivité : terme normalisé par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l'édition de 2014.  6, fiche 2, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9croissance%20de%20la%20radioactivit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gráfica que representa el decrecimiento de la radiactividad en función del tiempo.  1, fiche 2, Espagnol, - curva%20de%20decaimiento%20de%20la%20radiactividad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.  1, fiche 4, Anglais, - downshifter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

growth objector: This term comes from translated sources.  4, fiche 4, Anglais, - downshifter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La croissance en berne, certains s'en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d'autres qui se disent «apolitiques».  2, fiche 4, Français, - objecteur%20de%20croissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]  1, fiche 4, Espagnol, - defensor%20del%20decrecimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voluntary simplicity. ... Choosing to earn and buy less - to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. Enough small revolts are now taking place, researchers say, to make a phenomenon known variously as Voluntary Simplicity, Downshifting and Simple Living a major and growing trend of the '90s.  2, fiche 5, Anglais, - voluntary%20simplicity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retour : Mouvement de sens inverse d'un mouvement précédent.  2, fiche 5, Français, - ralentissement%20volontaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En los últimos tiempos, un nuevo término no exento de polémica, el decrecimiento, ha irrumpido con fuerza en el escenario de la construcción de las alternativas. En términos generales, se defiende la idea de que hay que recuperar el sentido del desarrollo(humano) entendido como la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones, en una perspectiva de sostenibilidad. Para lo que no tiene porqué darse –necesariamente-crecimiento económico, sino que hay que modificar determinados parámetros del modelo de desarrollo actual, y manejar nuevas variables que se correspondan con un desarrollo equitativo y sustentable, con las personas y con el planeta.  1, fiche 5, Espagnol, - decrecimiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curve showing a decreasing rate of runoff or discharge, caused by depletion.  1, fiche 6, Anglais, - depletion%20curve

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Dry weather depletion curve.  2, fiche 6, Anglais, - depletion%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Courbe exprimant la décroissance de l'écoulement ou du débit, due au tarissement.  2, fiche 6, Français, - courbe%20de%20tarissement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La courbe exprimant le débit en fonction du temps et qui rend compte de ce phénomène en absence de pluie et de ruissellement superficiel est dite courbe de tarissement; elle est généralement ajustable à une exponentielle tendant asymptotiquement vers zéro et permet d'estimer les réserves en eau souterraine correspondantes.  3, fiche 6, Français, - courbe%20de%20tarissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Curva que muestra el decrecimiento de la escorrentía o caudal de un curso de agua, debido a la sobreexplotación.  1, fiche 6, Espagnol, - curva%20de%20agotamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The renewal of glacial growth in mountain ranges after earlier shrinkage or disappearance during the preceding megathermal phase.  2, fiche 7, Anglais, - neoglaciation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

neoglaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - neoglaciation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reprise de la croissance glaciaire dans les massifs montagneux après régression ou disparition durant la phase mégatherme précédente.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9oglaciation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

néoglaciation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 7, Français, - n%C3%A9oglaciation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regeneración de glaciares en montañas después de un decrecimiento o de una desaparición anteriores en un período megatérmico precedente.  1, fiche 7, Espagnol, - neoglaciaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A periodic variation in the amplitude of an oscillation resulting from the combination of two oscillations of slightly different frequencies.  2, fiche 8, Anglais, - beat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variation périodique de l'amplitude d'une oscillation résultant de la combinaison de deux oscillations de fréquences peu différentes.  2, fiche 8, Français, - battement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incremento y decrecimiento periódico en la amplitud, causados por la superposición de dos tonos de frecuencias diferentes.  2, fiche 8, Espagnol, - batimiento