TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal instrument made by the Governor in Council pursuant to a statutory authority or, less frequently, the royal prerogative.  2, fiche 1, Anglais, - order%20in%20council

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Orders in council are commonly referred to by number preceded by the letters "P.C." (for "Privy Council"). For example, P.C. 1994-1879.  4, fiche 1, Anglais, - order%20in%20council

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

by order in council, make an order in council  4, fiche 1, Anglais, - order%20in%20council

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument juridique faisant état d'une décision prise par le gouverneur en conseil en vertu d'un pouvoir prévu par une loi ou, à l'occasion, de la prérogative royale.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9cret

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les décrets portent un numéro précédé des lettres «C.P.», c'est-à-dire «Conseil privé». Par exemple, C.P. 1994-1879.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9cret

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

par décret, prendre un décret  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9cret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decisión emitida por el Gobernador en Consejo en virtud de la autoridad que le confieren las leyes y las prerrogativas de la Corona.  2, fiche 1, Espagnol, - decreto

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los decretos son firmados por el Rey(Real Decreto) en las Monarquías constitucionales, o por el Presidente en las Repúblicas, con el refrendo de un ministro, generalmente el del ramo al que la resolución se refiere, sin cuyo requisito carece de validez.  3, fiche 1, Espagnol, - decreto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un decreto puede tratar, entre otros, de asuntos administrativos relativos al Gobierno, nombramientos o revocación de leyes.  2, fiche 1, Espagnol, - decreto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An offender sentenced to life imprisonment.  2, fiche 2, Anglais, - lifer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although "lifers" may not spend their entire lives in custody (i.e. they may eventually be paroled), they remain subject to control and supervision by Correctional Service Canada for the rest of their lives. A first-degree murder conviction carries an automatic 25-year parole eligibility. For second-degree murder, the Court may set the parole eligibility anywhere between 10 and 15 years.  3, fiche 2, Anglais, - lifer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si les «condamnés à perpétuité» ne passent pas nécessairement le reste de leur vie en prison (il se peut qu'ils soient mis en liberté sous condition), ils continuent de demeurer assujettis à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionnel du Canada jusqu'à la fin de leurs jours. Dans les cas de meurtres au premier degré, la loi prévoit que le délinquant ne sera pas admissible à la libération conditionnelle avant vingt-cinq ans. Pour les meurtres au deuxième degré, le tribunal peut fixer une date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale n'importe quand entre dix et quinze ans.  3, fiche 2, Français, - condamn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El artículo 1º del Decreto Legislativo 921] se limita a establecer el lapso mínimo que debe transcurrir para que una persona condenada a cadena perpetua pueda acogerse al beneficio penitenciario regulado en el Código de Ejecución Penal.  1, fiche 2, Espagnol, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La cadena perpetua se conmuta habitualmente mediante indulto, por un período fijo de doce a quince años de duración. En ese caso, pasan a ser aplicables las disposiciones relativas a la libertad condicional, y el condenado a cadena perpetua es generalmente puesto en libertad condicional tras cumplir entre ocho y diez años de la pena.  2, fiche 2, Espagnol, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The final section of the judgment where the judge rules on the case.  2, fiche 3, Anglais, - operative%20part%20of%20the%20judgement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie finale d'un jugement qui contient la décision du juge.  1, fiche 3, Français, - dispositif%20du%20jugement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cependant, seul le dispositif du jugement, c'est‑à‑dire cette partie du jugement par laquelle le juge décide du mérite du litige, donnant gain de cause à l'une ou l'autre des parties, bénéficie de l'autorité de la chose jugée.  2, fiche 3, Français, - dispositif%20du%20jugement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Resolutiva : Aplícase al orden o método en que se procede analíticamente o por resolución. Parte :Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.  1, fiche 3, Espagnol, - parte%20resolutiva

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rule or regulation, issued by the president, a governor, or some administrative authority, that has the effect of law.  4, fiche 4, Anglais, - executive%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Decreto emanado del poder ejecutivo.  3, fiche 4, Espagnol, - decreto%20ley

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Derecho Constitucional español, es la disposición con categoría de ley que se promulga por el Gobierno y no por el Parlamento.  2, fiche 4, Espagnol, - decreto%20ley

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

decreto ley : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el plural de "decreto ley" es "decretos leyes" y que la forma correcta de escribir "decretos leyes" es con iniciales minúsculas y sin guión. Sin embargo, cuando "decreto ley" va seguido de su nombre o del número del decreto, se debe escribir "Decreto" y "Ley" con inicial mayúscula y sin guión :"Decreto Ley 27/1998".  4, fiche 4, Espagnol, - decreto%20ley

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, des résultats économiques meilleurs que prévu et des révisions des coûts estimatifs de certaines mesures importantes du plan d'intervention économique depuis l’Énoncé de 2020 ont eu une incidence positive sur le solde budgétaire projeté pour la période de prévisions.  2, fiche 5, Français, - plan%20d%27intervention%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El presidente del Gobierno [...] ha anunciado este miércoles en el Congreso que el Gobierno prorrogará tres meses el plan de respuesta económica a la crisis provocada por la guerra de Ucrania, ante la inminente caducidad del decreto en vigor.  1, fiche 5, Espagnol, - plan%20de%20respuesta%20econ%C3%B3mica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Land identified by an Indigenous community as the territory it has historically occupied and used, and to which it still has spiritual, cultural and economic connections.  1, fiche 6, Anglais, - traditional%20territory

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The traditional territories of Indigenous communities may overlap each other.  1, fiche 6, Anglais, - traditional%20territory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étendue de terre désignée par une communauté autochtone comme étant le territoire qu'elle a historiquement occupé et utilisé et avec lequel elle a toujours des liens spirituels, culturels et économiques.  1, fiche 6, Français, - territoire%20traditionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les territoires traditionnels des communautés autochtones peuvent se chevaucher.  1, fiche 6, Français, - territoire%20traditionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El pasado 6 de agosto, el ahora expresidente Juan Manuel Santos firmó el Decreto 1500 de 2018, a través del cual se redefinió el territorio tradicional y ancestral de las comunidades indígenas de la Sierra Nevada de Santa Marta [...].  1, fiche 6, Espagnol, - territorio%20tradicional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faculty appointments are normally made in four ranks: lecturer, assistant professor, associate professor and professor.  2, fiche 7, Anglais, - faculty%20appointment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Según establece dicho real decreto, los nombramientos a los cuerpos docentes universitarios serán efectuados por el rector de la universidad que convoca el concurso que da origen al nombramiento.  1, fiche 7, Espagnol, - nombramiento%20al%20cuerpo%20docente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The public servant, reporting directly to the minister, who is the permanent administrative head of a government department and is responsible for its day-to-day management. Appointment to such a position is by order in council.  3, fiche 8, Anglais, - deputy%20minister

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Haut fonctionnaire qui relève directement du ministre et qui a la charge de l'administration quotidienne du ministère qui lui est confié.  3, fiche 8, Français, - sous%2Dministre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario público que depende directamente del ministro y que se encarga de la dirección administrativa permanente de un ministerio gubernamental, así como de su gestión cotidiana.  1, fiche 8, Espagnol, - viceministro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los viceministros son nombrados por decreto.  1, fiche 8, Espagnol, - viceministro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An appointment to a non-judicial post made by the Governor in Council.  4, fiche 9, Anglais, - Order%20in%20Council%20appointment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Copies of such appointments must be tabled in the House of Commons and the appointments may be reviewed (but not revoked) by a committee of the House. Certain appointments can only be made after approval by resolution of the House and/or the Senate.  4, fiche 9, Anglais, - Order%20in%20Council%20appointment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nomination à un poste non judiciaire faite par le gouverneur en conseil.  3, fiche 9, Français, - nomination%20par%20d%C3%A9cret

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une copie certifiée de chaque décret doit être déposée à la Chambre, et la nomination peut faire l'objet d'un examen (mais ne peut être révoquée) par un comité de la Chambre. Certaines nominations ne peuvent être faites qu'après approbation par résolution de la Chambre et/ou du Sénat.  3, fiche 9, Français, - nomination%20par%20d%C3%A9cret

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombramiento a un cargo no judicial hecho por el Gobernador en Consejo.  1, fiche 9, Espagnol, - nombramiento%20por%20decreto

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Una copia certificada de cada nombramiento por decreto debe presentarse a la Cámara de los Comunes y el nombramiento puede ser objeto de un examen(pero no puede ser revocado) por una comisión de la Cámara. Algunos nombramientos sólo se pueden hacer después de ser aprobados por resolución de la Cámara y/o el Senado.  1, fiche 9, Espagnol, - nombramiento%20por%20decreto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Decreto, providencia, auto o fallo de autoridad gubernativa o judicial.  1, fiche 10, Espagnol, - resoluci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On March 17, 2020, the Government of Alberta declared a state of public health emergency across the province. The purpose of this state of emergency was to give the Alberta government more control to make decisions for the good of all Albertans. The state of public health emergency expired on June 15 and the government did not renew it. On November 24, 2020, the Government of Alberta declared a second state of public health emergency for 90 days.  2, fiche 11, Anglais, - state%20of%20public%20health%20emergency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Une loi transitoire] permettrait de sortir de l'état d’urgence sanitaire tout en assurant un encadrement raisonnable pour l'imposition de mesures sanitaires, l'organisation de campagnes de vaccination et l'octroi d'un rôle élargi à la santé publique, notamment.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence%20sanitaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud(OMS) decretó este lunes estado de emergencia de salud pública tras la detección de numerosos casos de poliomelitis, que se han propagado en varios países.  1, fiche 11, Espagnol, - estado%20de%20emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mandatory vaccination, including for COVID-19, can be ethically justified if the threat to public health is grave, the confidence in safety and effectiveness is high, the expected utility of mandatory vaccination is greater than the alternatives, and the penalties or costs for non-compliance are proportionate.  2, fiche 12, Anglais, - mandatory%20vaccination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"En vista de la compleja situación epidemiológica, la jefa de Sanidad de la ciudad de Moscú decretó hoy la vacunación obligatoria de los empleados de los sectores de servicios" [...]  1, fiche 12, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20obligatoria

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, fiche 13, Anglais, - International%20Olympic%20Committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d'été et d'hiver.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, fiche 13, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A clearly defined geographical space, recognized, dedicated and managed, through legal or other effective means, to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.  2, fiche 14, Anglais, - protected%20area

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Espace géographiquement délimité, reconnu, consacré et géré, par tout moyen efficace, juridique ou autre, afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.  2, fiche 14, Français, - aire%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales(Semarnat) difundió el decreto por el que se declara área natural protegida [...] la zona marina del Archipiélago de Espíritu Santo [...] a partir de esta declaración, la Semarnat y la Secretaría de Marina(Semar) deberán administrar, manejar y preservar los ecosistemas del parque, además de que promoverán acuerdos en coordinación con otras dependencias para resguardar la zona.  3, fiche 14, Espagnol, - zona%20protegida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le jour de la publication du décret de convocation des électeurs marque le début officiel d'une élection générale [...]  1, fiche 15, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d'élection» inspirée de l'anglais "writ of election". Il est préférable d'employer la tournure «décret de convocation des électeurs».  4, fiche 15, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Desde la publicación del decreto de convocatoria de elecciones generales en el BOE de mañana martes, según el artículo 50 de la ley electoral queda prohibido cualquier acto organizado o financiado, directa o indirectamente, por los poderes públicos que contenga alusiones a las realizaciones o a los logros obtenidos.  1, fiche 15, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20del%20decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 16, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, fiche 16, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l'eau durant l'opération de pêche.  3, fiche 16, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d'où son nom d'engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d'un piège.  4, fiche 16, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, fiche 16, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional(Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo : red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, fiche 16, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Annex 300-A. Trade and Investment in the Automotive Sector ... Appendix 300-A.2. Mexico. Auto Decree and Auto Decree Implementing Regulations ... Autotransportation Decree and Autotransportation Implementing Regulations 20. Mexico shall eliminate the Mexican Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry. ("Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte"), December 1989, and the Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree ("Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte"), November 1990. Mexico may adopt or maintain any measure respecting autotransportation vehicles provided that the measure is not inconsistent with this Agreement.  3, fiche 17, Anglais, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry; Autotransportation Decree; Auto decree: unofficial translations provided for information purposes only.  4, fiche 17, Anglais, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Appendice 300-A.2. Mexique. [...] Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile. [Article] 20. Le Mexique éliminera son Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile («Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de décembre 1989, et la Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile («Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de novembre 1990.  4, fiche 17, Français, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile; Décret sur les véhicules de transport automobile; Décret de l'automobile : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  5, fiche 17, Français, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El 28 de noviembre de 2000, conforme a lo establecido en el Apéndice 300-A-2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, fue abrogado el "Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehiculos de Autotransporte". Dicho Decreto permitía la importación de autobuses integrales, camiones pesados y tractocamiones a las empresas de la industria manufacturera de vehículos de autotransporte, exigiendo a éstas, a su vez, requisitos de contenido nacional; [...]  2, fiche 17, Espagnol, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Considerando : Que el 11 de diciembre de 1989 fue publicado el "Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte", el cual fue abrogado el 28 de noviembre de 2000 conforme a lo establecido en el Apéndice 300-A-2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte; Que dicho Decreto permitía la importación de autobuses integrales, camiones pesados y tractocamiones a las empresas de la industria manufacturera de vehículos de autotransporte, exigiendo a éstas, a su vez, requisitos de exportación y contenido nacional; [...]  3, fiche 17, Espagnol, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Center for Studies and Experimentation in Public Works; CEDEX: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 18, Anglais, - Center%20for%20Studies%20and%20Experimentation%20in%20Public%20Works

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Centre d'études et d'expérimentation en travaux publics; CEDEX : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 18, Français, - Centre%20d%27%C3%A9tudes%20et%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20travaux%20publics

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas(CEDEX) nace como organismo autónomo por Decreto de 23 de agosto de 1957. Está adscrito orgánicamente al Ministerio de Fomento y funcionalmente a los Ministerios de Fomento y de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.  1, fiche 18, Espagnol, - Centro%20de%20Estudios%20y%20Experimentaci%C3%B3n%20de%20Obras%20P%C3%BAblicas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety and that provides national police services. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  4, fiche 19, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Created in 1873, the Force was originally to be known as the North-West Mounted Rifles, but with a stroke of Sir John A. Macdonald's pen, the word "Police" replaced "Rifles." In 1904, King Edward VII granted the North-West Mounted Police the prefix "Royal", thus renaming it the Royal North-West Mounted Police. In 1920, the Royal North-West Mounted Police absorbed the Dominion Police, moved from Regina to Ottawa, became responsible for enforcement of federal laws from the Atlantic to the Pacific, and was then renamed the Royal Canadian Mounted Police.  3, fiche 19, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  5, fiche 19, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Royal Canadian Mounted Police; R.C.M.P.: name and acronym created on February 1st, 1920 after the merging of the Royal North-West Mounted Police (R.N.W.M.P.) and the Dominion Police.  3, fiche 19, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Royal North-West Mounted Police; R.N.W.M.P.: name and acronym used from June 24th, 1904 until January 31st, 1920.  3, fiche 19, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

North-West Mounted Police; N.W.M.P.: name and acronym used from August 30th, 1873 until June 23rd, 1904.  3, fiche 19, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

North-West Mounted Rifles: name used before the establishment of the North-West Mounted Police.  3, fiche 19, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui fournit des services de police à l'échelle nationale. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  4, fiche 19, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1873, ce corps devait d'abord s'appeler «North-West Mounted Rifles» (Fusiliers à cheval du Nord-Ouest), mais Sir John A. Macdonald raye le mot «Rifles» (Fusiliers) pour lui substituer celui de «Police». En 1904, Édouard VII confère à l'organisation le qualificatif «Royal» (Royal North-West Mounted Police), et la Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest devient alors la «Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest». En 1920, la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest absorbe la Police du Dominion et déménage de Regina à Ottawa où elle se voit responsable de l'application des lois fédérales de l'Atlantique au Pacifique et est renommée «Royale Gendarmerie à cheval du Canada». Enfin, en 1949, elle reçoit la désignation de «Gendarmerie royale du Canada».  3, fiche 19, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  5, fiche 19, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Gendarmerie royale du Canada; G.R.C. : appellation et sigle créés le 7 octobre 1949.  3, fiche 19, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Royale Gendarmerie à cheval du Canada; R.G.C.C. : appellation et sigle en usage du 1er février 1920 jusqu'au 6 octobre 1949 après la fusion de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest (R.G.C.N.-O.) et de la Police du Dominion.  3, fiche 19, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest; G.C.N.-O. : appellation et sigle en usage de 1898 jusqu'au 23 juin 1904.  3, fiche 19, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 6 OBS

Police à cheval du Nord-Ouest; P.C.N.-O. : appellation et sigle en usage du 30 août 1873 jusqu'en 1898.  3, fiche 19, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 7 OBS

Fusiliers à cheval du Nord-Ouest : appellation en usage avant l'institution de la Police à cheval du Nord-Ouest.  3, fiche 19, Français, - Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Real Policía Montada de Canadá (RPMC) es un cuerpo de seguridad federal que también cumple funciones en la mayoría de las provincias del país y en los respectivos municipios de dichas provincias. [...] Por lo tanto, [...] la Real Policía Montada de Canadá ejerce también como policía provincial y municipal, lo que le confiere carácter de policía nacional en los ámbitos federal, provincial y municipal en la mayor parte del país. Por ello, la RPMC se define a sí misma como un “servicio nacional de policía”, cuya misión es "preservar la paz, defender la ley y proporcionar servicios de calidad en asociación con nuestras comunidades". [...] En Canadá la RPMC desempeña sus funciones de conformidad con la Ley de la RPMC (RCMP Act) y corresponde al Comisionado, quien depende a su vez del Ministro de Seguridad Pública, el control y administración de la institución. Asimismo, en el nivel federal, la RPMC se encuentra regulada por las leyes dictadas por el Parlamento de Canadá.  2, fiche 19, Espagnol, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Los traductores de español de la Oficina de Traducciones coinciden en que la GRC no equivale a "Gendarmería Real de Canadá" porque "gendarmería" es un término usado en algunos países hispanohablantes, por ejemplo en Chile, para designar a los guardias que cuidan las cárceles y en Argentina para designar a los guardias que defienden la soberanía nacional y las fronteras. El término suprarregional equivalente es "policía". En cuanto al uso del adjetivo "real", conviene anteponerlo al nombre, cuya excepción permite la Real Academia Española, para evitar la ambigüedad del sustantivo que modifica y el dilema de la colocación dentro del sintagma nominal complejo RPMC(por sus siglas en español). En este sentido, existen ejemplos de la anteposición del adjetivo al sustantivo en casos como real decreto y real cédula. El uso del adjetivo "montada" refleja el uso en el presente o en el pasado de caballos, como en la Unidad de Policía Montada de Perú y la Policía Montada de Colombia. Por las razones aquí expuestas, además del uso ya asentado del término "Real Policía Montada de Canadá" en diversos foros a nivel internacional como la ONU y la Comisión de Derechos Humanos, reconocemos el uso oficial del mismo.  3, fiche 19, Espagnol, - Real%20Polic%C3%ADa%20Montada%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fare vending machines make buying fare products quick and easy. These self-service machines sell a single fare, a return trip, a set of 10 tickets and a day pass. ... The machines accept coins and bills up to $20 and provide change on a purchase. ... The fare vending machines have the technology to offer future purchase options using credit, debit and smart cards.  2, fiche 20, Anglais, - fare%20vending%20machine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fare vending machine: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 20, Anglais, - fare%20vending%20machine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

distributrice automatique de titres; DAT : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 20, Français, - distributrice%20automatique%20de%20titres

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Estamos cumpliendo con lo acordado a través del decreto en el cual debíamos incorporar […] la nueva tecnología, colocando en el 25 % del transporte urbano las máquinas expendedoras de boletos electrónicos […]  1, fiche 20, Espagnol, - m%C3%A1quina%20expendedora%20de%20boletos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A writ issued by the Chief Electoral Officer in order to institute an election in a specific electoral district. It must be dated or issued no later than the fiftieth day before polling day.  4, fiche 21, Anglais, - writ%20of%20election

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bref émis par le Directeur général des élections afin de déclencher une élection dans une circonscription donnée.  4, fiche 21, Français, - bref%20%C3%A9lectoral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d'élection» inspirée de l'anglais «writ of election». Il est préférable d'employer la tournure «décret de convocation des électeurs».  5, fiche 21, Français, - bref%20%C3%A9lectoral

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Decreto emitido por el Director General de Elecciones a fin de convocar a elecciones en una circunscripción determinada.  1, fiche 21, Espagnol, - decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A debate which occurs when a statute has included provisions for a debate on the floor of the House with regard to an order, regulation, declaration, guideline or other instrument of delegated legislation.  2, fiche 22, Anglais, - statutory%20debate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Débat [prévu] par une disposition législative qui demande un débat à la Chambre sur un décret, un règlement, une déclaration, une instruction ou tout autre instrument de décrets-lois.  3, fiche 22, Français, - d%C3%A9bat%20prescrit%20par%20la%20loi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Debate [previsto] por una disposición legislativa sobre un decreto, reglamento, declaración, directiva o cualquier otro instrumento de legislación delegada.  1, fiche 22, Espagnol, - debate%20prescrito

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The clause of a bill stating the date upon which an Act will be enforced. Such a clause may indicate only that an Act or some part of it will come into force on a date fixed by order of the Governor in Council.  2, fiche 23, Anglais, - coming%2Dinto%2Dforce%20clause

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Article d'un projet de loi qui indique la date à laquelle une loi sera en vigueur. Ce genre de disposition ne sert qu'à stipuler qu'une loi ou une de ses parties n'entrera en vigueur qu'à compter d'une date fixée par décret par le gouverneur en conseil.  1, fiche 23, Français, - disposition%20de%20mise%20en%20vigueur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Artículo de un proyecto de ley que indica la fecha en que una ley entrará en vigor. Este tipo de cláusula también se utiliza para indicar que una ley o una de sus partes sólo entrará en vigor a partir de una fecha fijada por decreto por el Gobernador en Consejo.  2, fiche 23, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20entrada%20en%20vigor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Mexicain du Café (INMECAFE) a été fondé en 1959 et a été remplacé par le Conseil mexicain du café en 1993.  2, fiche 25, Français, - Conseil%20mexicain%20du%20caf%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] el antecesor del Instituto Mexicano del Café fue la Comisión Nacional del Café [...] El antecedente internacional del Instituto se encuentra en la firma del Convenio de México en octubre de 1957, un acuerdo internacional con otros países cafetaleros que tenía como fin estabilizar el precio del grano en el mercado mundial. [...] El 31 de mayo de 1993 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el decreto que abrogó la ley que había creado al Instituto Mexicano del Café, mismo que fue sustituido por el Consejo Mexicano del Café, que en el mes de enero de ese mismo año se había creado.  1, fiche 25, Espagnol, - Consejo%20Mexicano%20del%20Caf%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Motor vehicles and those goods used or intended for use in motor vehicles.  3, fiche 26, Anglais, - automotive%20goods

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(referred to as "productos automotrices" [sic] in rule 1, paragraph III of the Auto Decree Implementing Regulations) Motor vehicles and autoparts.  4, fiche 26, Anglais, - automotive%20goods

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Free Tarde Agreement, 1988, c. 10, art. 10060.  3, fiche 26, Anglais, - automotive%20goods

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Véhicules à moteur et produits utilisés ou conçus pour être utilisés dans les véhicules à moteur.  2, fiche 26, Français, - produits%20automobiles

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange, 1988, chapitre 10, art. 1006.  2, fiche 26, Français, - produits%20automobiles

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vehículos automotores y autopartes a que se refiere la regla 1, párrafo III de las Reglas de Aplicación del Decreto Automotriz.  2, fiche 26, Espagnol, - productos%20automotores

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Con el cambio de hora se pretende hacer coincidir al máximo las horas de luz con las de actividad, evitando en lo posible el uso de luces eléctricas por las tardes.  3, fiche 27, Espagnol, - cambio%20de%20hora

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Para determinar el momento de los cambios de hora, se ha tenido en cuenta el hecho de que en España existen dos horas oficiales, una para la Península y archipiélago balear y otra para el archipiélago canario. El Real Decreto recoge esta circunstancia, con el fin de garantizar que el cambio horario se efectuará en el mismo instante en todo el territorio nacional; lo que a su vez contribuye a preservar la simultaneidad del cambio en el conjunto de los países de la Unión Europea.  2, fiche 27, Espagnol, - cambio%20de%20hora

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

To extend existing credit or deposits at a renegotiated rate.  1, fiche 28, Anglais, - roll%20over

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Las renovaciones de los préstamos bancarios y los consumos con tarjetas de crédito no pagarán el nuevo impuesto. No se podrán usar cheques negociables para eludir el ITF. El Decreto Supremo Nº 030-2004-EF también flexibiliza la forma de renovar los depósitos y certificados a plazo.(GESTION de Lima).  1, fiche 28, Espagnol, - renovar

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

renorar los depósitos.  1, fiche 28, Espagnol, - renovar

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The whereas clause is used in recitals. The plain English alternative to "whereas" is "as", according to Robert C. Dick, in Legal Drafting in Plain Language, Third ed., p. 146.  2, fiche 29, Anglais, - whereas%20clause

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

motif d'un arrêt, d'un décret, d'un jugement, d'une requête.  1, fiche 29, Français, - consid%C3%A9rant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las razones que apoyan o sirven de fundamento al texto de una ley o a una sentencia, auto, decreto o resolución.  2, fiche 29, Espagnol, - considerando

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Recibe dicho nombre por ser ésta la palabra con que comienza.  2, fiche 29, Espagnol, - considerando

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The San Diego Regional Water Quality Control Board (RWQCB) also regulates stormwater discharges related to industrial activities. The landfill operator is required to comply with the General Permit to Discharge Stormwater Associated with Industrial Activity. This permit requires the landfill operator to develop and implement a Stormwater Pollution Prevention Plan (SWPPP) and a Stormwater Monitoring Program (SWMP).  3, fiche 30, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Application for licence to discharge effluent. ... Under the Local Government (Water Pollution) Act, 1977, a licence is required for the discharge of trade effluent or sewage effluent ... to waters or for the discharge of trade effluent or other matter to a sewer.  4, fiche 30, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into ... water.  5, fiche 30, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

900 industries produisant 94 % du volume d'eaux usées industrielles devaient obtenir un permis de déversement conformément à l'article 15 du règlement 87.  5, fiche 30, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] une autorisation de déversement est octroyée pour permettre un rejet [...l (rejet de station d'épuration d'eaux usées résiduaires urbaines ou d'eaux usées industrielles) [...]  6, fiche 30, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Le règlement 87 [...] exige [...] que toute personne qui déverse plus de 4 500 mètres cubes d'eaux usées industrielles dans un réseau d'égouts durant une période de six mois ou qui déverse des eaux usées contenant des métaux lourds, des cyanures ou des huiles minérales, obtienne un permis de déversement.  7, fiche 30, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

La loi sur la gestion de l'environnement [...] coordonne l'autorisation d'exploiter avec le permis de bâtir et le permis de rejet des eaux usées.  8, fiche 30, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 30, Textual support number: 5 CONT

[...] dans les rejets liquides d'une centrale Suisse apparaissent 17 radionucléides qui ne sont pas mentionnés par EDF. Une [...] recherche d'exhaustivité [a permis de découvrir] la déclaration par EDF de rejets d'argon 41 (produit d'activation de l'air), ou de carbone 14, qui n'étaient pas initialement listés dans les Demandes d'Autorisation de Rejet (DAR).  9, fiche 30, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 30, Textual support number: 6 CONT

Le 3 mars 1999, le Parlement Wallon a voté un décret relatif au permis d'environnement. [...] Le nouveau permis couvrira l'ensemble des autorisations environnementales (permis d'exploiter, permis de prise d'eau, permis de rejet des eaux, permis «déchets», permis d'urbanisme).  10, fiche 30, Français, - permis%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] la autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C. D. A. a una persona natural o jurídica, que dentro del desarrollo de una actividad económica, realiza un adecuado tratamiento y disposición final de los residuos líquidos generados por la misma, de acuerdo a lo establecido por el Decreto 1594 de 1984.  2, fiche 30, Espagnol, - permiso%20de%20vertimiento

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The new licences will set out maximum annual load limits for significant pollutants, and industry will have the flexibility to determine how best to comply with those provisions. Concentration limits will be specified, with the concentration of the pollutant most likely to harm the environment obviously attracting the most expensive licence to discharge pollutants into air ...  3, fiche 31, Anglais, - permit%20to%20discharge

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

... permit to discharge air pollutants ...  4, fiche 31, Anglais, - permit%20to%20discharge

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Déclaration] obligatoire pour les six polluants atmosphériques assujettis à des critères, pour lesquels l'établissement détient un permis de rejet dans l'air.  3, fiche 31, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Une fabrique de pâtes et papiers de Prince Rupert a plaidé coupable devant la cour provinciale après avoir violé les termes de son permis de rejet de déchets.  4, fiche 31, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Les autorisations de rejet dans l'air sont les actes les plus nombreux parmi les propositions affichées au Registre environnemental.  5, fiche 31, Français, - permis%20de%20rejet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la pollution de l'eau, on emploie aussi les expressions «permis (ou d'autorisation) de déversement». Voir aussi cette fiche dans TERMIUM.  6, fiche 31, Français, - permis%20de%20rejet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

permiso de emisiones atmosfericas : Autorización que otorga la Corporación para el desarrollo sostenible del Norte y oriente Amazónico C. D. A., para que una persona natural o jurídica, pública o privada, dentro de los límites permisibles y en las condiciones señaladas en las normas ambientales, pueda realizar emisiones o descargas contaminantes a la atmósfera, de acuerdo a lo establecido en el Decreto 948 de junio 5 de 1995 y demás normas complementarias y reglamentarias vigentes.  3, fiche 31, Espagnol, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, sin embargo, y debido a las limitaciones iniciales de la COA, solamente se deberá informar obligatoriamente sobre sustancias para las que una planta tiene permiso de emisión al aire (aproximadamente 30 contaminantes).  4, fiche 31, Espagnol, - permiso%20de%20emisi%C3%B3n