TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rule or regulation, issued by the president, a governor, or some administrative authority, that has the effect of law.  4, fiche 1, Anglais, - executive%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decreto emanado del poder ejecutivo.  3, fiche 1, Espagnol, - decreto%20ley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En Derecho Constitucional español, es la disposición con categoría de ley que se promulga por el Gobierno y no por el Parlamento.  2, fiche 1, Espagnol, - decreto%20ley

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

decreto ley : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que el plural de "decreto ley" es "decretos leyes" y que la forma correcta de escribir "decretos leyes" es con iniciales minúsculas y sin guión. Sin embargo, cuando "decreto ley" va seguido de su nombre o del número del decreto, se debe escribir "Decreto" y "Ley" con inicial mayúscula y sin guión :"Decreto Ley 27/1998".  4, fiche 1, Espagnol, - decreto%20ley

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jour de la publication du décret de convocation des électeurs marque le début officiel d'une élection générale [...]  1, fiche 2, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d'élection» inspirée de l'anglais "writ of election". Il est préférable d'employer la tournure «décret de convocation des électeurs».  4, fiche 2, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desde la publicación del decreto de convocatoria de elecciones generales en el BOE de mañana martes, según el artículo 50 de la ley electoral queda prohibido cualquier acto organizado o financiado, directa o indirectamente, por los poderes públicos que contenga alusiones a las realizaciones o a los logros obtenidos.  1, fiche 2, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20del%20decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The clause of a bill stating the date upon which an Act will be enforced. Such a clause may indicate only that an Act or some part of it will come into force on a date fixed by order of the Governor in Council.  2, fiche 3, Anglais, - coming%2Dinto%2Dforce%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article d'un projet de loi qui indique la date à laquelle une loi sera en vigueur. Ce genre de disposition ne sert qu'à stipuler qu'une loi ou une de ses parties n'entrera en vigueur qu'à compter d'une date fixée par décret par le gouverneur en conseil.  1, fiche 3, Français, - disposition%20de%20mise%20en%20vigueur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Artículo de un proyecto de ley que indica la fecha en que una ley entrará en vigor. Este tipo de cláusula también se utiliza para indicar que una ley o una de sus partes sólo entrará en vigor a partir de una fecha fijada por decreto por el Gobernador en Consejo.  2, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20entrada%20en%20vigor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Institut Mexicain du Café (INMECAFE) a été fondé en 1959 et a été remplacé par le Conseil mexicain du café en 1993.  2, fiche 4, Français, - Conseil%20mexicain%20du%20caf%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] el antecesor del Instituto Mexicano del Café fue la Comisión Nacional del Café [...] El antecedente internacional del Instituto se encuentra en la firma del Convenio de México en octubre de 1957, un acuerdo internacional con otros países cafetaleros que tenía como fin estabilizar el precio del grano en el mercado mundial. [...] El 31 de mayo de 1993 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el decreto que abrogó la ley que había creado al Instituto Mexicano del Café, mismo que fue sustituido por el Consejo Mexicano del Café, que en el mes de enero de ese mismo año se había creado.  1, fiche 4, Espagnol, - Consejo%20Mexicano%20del%20Caf%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The whereas clause is used in recitals. The plain English alternative to "whereas" is "as", according to Robert C. Dick, in Legal Drafting in Plain Language, Third ed., p. 146.  2, fiche 5, Anglais, - whereas%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

motif d'un arrêt, d'un décret, d'un jugement, d'une requête.  1, fiche 5, Français, - consid%C3%A9rant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las razones que apoyan o sirven de fundamento al texto de una ley o a una sentencia, auto, decreto o resolución.  2, fiche 5, Espagnol, - considerando

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Recibe dicho nombre por ser ésta la palabra con que comienza.  2, fiche 5, Espagnol, - considerando