TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A technique for] assessing BMC [bone mineral density] or [the] density of various areas of the skeleton [by measuring the absorption of light.]  2, fiche 1, Anglais, - absorptiometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] technique médicale utilisée pour [évaluer] la densité osseuse d'un patient par l'intermédiaire de l'absorption d'un rayonnement, [...] par rayons X ou [...] ultrasons.  2, fiche 1, Français, - absorptiom%C3%A9trie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite calcular la cantidad de fotones que han sido absorbidos por un material, teniendo en cuenta los emitidos y los que lo han atravesado, con lo que se puede deducir la calidad de dicho material.  1, fiche 1, Espagnol, - absorciometr%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total of all enclosed spaces within a ship available for cargo, expressed in tons, each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton).  3, fiche 2, Anglais, - net%20register%20tonnage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Net register tonnage (NRT) ... is obtained by deducting the volume of spaces not available for cargo (such as space for propulsion machinery and crew's quarters), from the volume for GRT [gross register tonnage,] and dividing the resultant volume in ft3 [cubic feet] by 100 (or by 2.83 if in m3 [cubic metres]). The NRT also could have decimal value.  4, fiche 2, Anglais, - net%20register%20tonnage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacité interne total du navire (100 pieds cubes équivalent à une tonne) moins l'espace prévu pour l'équipage, le mazout et les moteurs.  3, fiche 2, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est la capacité utile du navire.  4, fiche 2, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jauge nette enregistrée; tonnage net enregistré : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 2, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para el cálculo de tonelaje neto de registro, se tomarán en cuenta todas aquellas áreas o espacios dentro del buque que puedan ser técnicamente empleadas para el almacenamiento del producto de la pesca, aun cuando éstos hayan sido diseñados con doble propósito.  1, fiche 2, Espagnol, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se calcula sobre la base de 100 pies cúbicos por toneladas de espacio cubierto en la nave, después de deducir de las cifras de peso bruto, las máquinas y espacios de navegación.  2, fiche 2, Espagnol, - tonelaje%20neto%20de%20registro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The branch of meteorology having to do with the geographical distribution and annual variation of rainfall.  2, fiche 3, Anglais, - hyetography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude de la variation annuelle et de la répartition géographique de la précipitation.  1, fiche 3, Français, - hy%C3%A9tographie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para predecir caudales críticos y, consecuentemente, para ingeniería de diseño de obras hidráulicas, es esencial asociar una probabilidad a lluvias máximas de distinta duración. Deducir la probabilidad de ocurrencia de un evento futuro requiere contar con registros continuos de precipitación(pluviografía) […]  3, fiche 3, Espagnol, - pluviograf%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The excess of the revenues of a business enterprise over the expenses pertaining thereto, excluding income derived from sources other than its regular activities and before income deductions.  4, fiche 4, Anglais, - operating%20income

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice découlant des activités d'exploitation normales de l'entité qui représente l'excédent des produits d'exploitation sur les charges d'exploitation d'une période donnée.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20d%27exploitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ingresos menos gastos. Utilidades derivadas de la operación. Utilidades sin deducir los intereses ni los impuestos.  5, fiche 4, Espagnol, - ingreso%20de%20operaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, fiche 5, Anglais, - tax%20credit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, fiche 5, Anglais, - tax%20credit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 5, Anglais, - tax%20credit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 5, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, fiche 5, Espagnol, - descuento%20impositivo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the distribution of pollen grains of various species contained in surface layer deposits, especially peat bogs, from which indications about changes in climate may be inferred.  3, fiche 6, Anglais, - pollen%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A branch of palynology.  2, fiche 6, Anglais, - pollen%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la distribution des grains de pollen de différentes espèces contenus dans les dépôts de la couche de surface, spécialement dans les tourbières, dont on peut déduire des indications sur les changements climatiques.  4, fiche 6, Français, - analyse%20pollinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Análisis de la distribución de los granos de polen de varias especies en depósitos superficiales, especialmente de turba, y a partir del cual se pueden deducir indicaciones sobre las variaciones del clima.  1, fiche 6, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20polen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Final statements by the attorneys to jury or court summarizing the evidence that they think they have established and the evidence that they think the other side has failed to establish.  2, fiche 7, Anglais, - summation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the conclusion of the last statement made by a party at the hearing, its agent, without recapitulation of the arguments, shall read that party's final submissions.  6, fiche 7, Anglais, - summation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

closing speeches; closing statement; closing argument: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 7, Anglais, - summation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'issue du dernier exposé présenté par une partie au cours de la procédure orale, l'agent donne lecture des conclusions finales de cette partie sans récapituler l'argumentation.  5, fiche 7, Français, - conclusions%20finales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de los escritos de conclusiones del proceso civil, los informes en el proceso penal, como consecuencia del principio de oralidad, han de transcurrir verbalmente ante la presencia del juez o tribunal. Son, pues, los últimos actos de alegación de los que disponen las partes, en los que, más que introducir los hechos(función esta propia de los escritos de calificación provisional) o de deducir la pretensión(actividad esta última que corresponde a los tales escritos y, en último término, a los de conclusiones definitivas), de lo que se trata es de fundamentar las respectivas pretensiones con el resultado de la prueba y todo ello con el objeto de obtener la convicción del tribunal.  1, fiche 7, Espagnol, - informe%20oral

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

informe oral; informes: reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 7, Espagnol, - informe%20oral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ratio [that] measures the number of times receivables are generated and collected during a time period.  3, fiche 8, Anglais, - accounts%20receivable%20turnover

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It [accounts receivable turnover] is normally calculated as net credit sales divided by receivables.  3, fiche 8, Anglais, - accounts%20receivable%20turnover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes clients sont enregistrés et recouvrés au cours d'une période, et permettant d'apprécier la qualité et l'importance relative de ces comptes ainsi que l'efficience de la politique de crédit de l'entreprise.  1, fiche 8, Français, - rotation%20des%20comptes%20clients

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de rotation des comptes clients correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre d'affaires net de la période considérée par le solde moyen des comptes clients pendant la période.  1, fiche 8, Français, - rotation%20des%20comptes%20clients

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dividir las ventas anuales en las que se ha concedido plazo de pago por el saldo medio o final de efectos a cobrar. Dividiendo 365 entre la rotación obtenemos el período medio de cobro de la empresa. A veces se tienen en cuenta todas las ventas sin deducir las que son al contado.  1, fiche 8, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20las%20cuentas%20a%20cobrar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rotación de las cuentas a cobrar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20las%20cuentas%20a%20cobrar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantity that is obtained from subtracting tax deductible items and allowances from tax liabilities. It is the figure that the taxpayer owes to the Treasury or internal revenue service, including retained tax payments on account.  2, fiche 9, Anglais, - tax%20payable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(2). Term (field) also found in the federal T1 tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 9, Anglais, - tax%20payable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tax payable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - tax%20payable

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Somme obtenue en déduisant de l'impôt les dégrèvements fiscaux et les déductions permises. Il s'agit du montant que le contribuable doit au Trésor.  4, fiche 9, Français, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

impôt à payer, impôt exigible, impôt dû : Source - Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(2).  5, fiche 9, Français, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que se obtiene de deducir de la cuota tributaria las desgravaciones fiscales y deducciones de la cuota. Es la cifra que el sujeto pasivo debe a la Hacienda Pública, incluyendo los impuestos retenidos pagados a cuenta.  1, fiche 9, Espagnol, - deuda%20tributaria

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

deuda tributaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - deuda%20tributaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expense that can be deducted from the earnings of a liability at the moment of calculating the tax base.  2, fiche 10, Anglais, - deductible%20expense

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

From income.  3, fiche 10, Anglais, - deductible%20expense

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

deductible expense: term and definition reproduced from the Capital Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Anglais, - deductible%20expense

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frais qui peuvent être déduits des recettes d'un passif au moment de déterminer la base d'un impôt.  3, fiche 10, Français, - charge%20%C3%A0%20d%C3%A9duire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frais déductibles : terme et définition extraits du Capital Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - charge%20%C3%A0%20d%C3%A9duire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gasto que se puede deducir de los ingresos de un sujeto pasivo a la hora de determinar la base de un tributo.  2, fiche 10, Espagnol, - gasto%20deducible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - gasto%20deducible

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Determination of the position of a hurricane at successive times, by radar or satellite or some other means, in order to draw its trajectory on a chart and forecast its probable positions.  2, fiche 11, Anglais, - hurricane%20tracking

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hurricane tracking and estimation in the United States is centered in the federal government's [National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA]) National Hurricane Center in Coral Gables, Florida.  3, fiche 11, Anglais, - hurricane%20tracking

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NOAA National Hurricane Center - maintains a continuous watch on tropical cyclones over the Atlantic, Caribbean, Gulf of Mexico and the Eastern Pacific from May 15 through November 30.  4, fiche 11, Anglais, - hurricane%20tracking

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Détection et analyse, au moyen d'un radar, des phénomènes météorologiques fournissant un écho radioélectrique (régions de précipitations de type averse).  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9tection%20des%20ouragans

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] National Hurricane Center (Etats-Unis), une agence de surveillance des ouragans, couvrant en particulier la zone caraïbe.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9tection%20des%20ouragans

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre canadien de télédétection] (CCT) a mis sur pied un programme nommé «Surveillance des ouragans» impliquant l'acquisition d'images RADARSAT en mode ScanSAR faisceau large (SCW) durant la saison des ouragans du Bassin de l'Atlantique pour 1999 (soit d'août à octobre inclusivement). L'Agence spatiale canadienne (ASC) et les Atlantic Oceanographic Meteorological Laboratories (AOML) de la NOAA collaborent avec le CCT dans le cadre de ce projet.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9tection%20des%20ouragans

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la posición de un huracán a horas sucesivas, por medio de radar u otro método, con objeto de poder trazar en un mapa su trayectoria presente y deducir las probables posiciones futuras.  1, fiche 11, Espagnol, - seguimiento%20de%20un%20hurac%C3%A1n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Result of deducting current liabilities from total assets.  3, fiche 12, Anglais, - net%20worth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

net worth: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Anglais, - net%20worth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une entité égale à la différence entre la valeur de ses actifs et la valeur de ses passifs.  1, fiche 12, Français, - valeur%20nette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il peut exister une différence appréciable entre la valeur nette comptable d'une entité calculée à partir de son bilan et sa valeur nette réelle puisque, dans un bilan traditionnel, certains éléments sont sous-évalués alors que d'autres sont surévalués. Or, une valeur nette réelle doit tenir compte de ces plus-values et de ces moins-values latentes.  1, fiche 12, Français, - valeur%20nette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resultado de deducir del activo total de la empresa el pasivo exigible.  3, fiche 12, Espagnol, - neto%20patrimonial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

neto patrimonial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Espagnol, - neto%20patrimonial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Amount paid to the seller when something is purchased.  2, fiche 13, Anglais, - purchase%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix payé en contrepartie d'un bien ou d'un service.  2, fiche 13, Français, - prix%20d%27achat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Precio que se paga al vendedor al comprar algo. Se deben deducir los descuentos en factura, pero no el retorno variable. Aunque es práctica habitual, no debe restarse a efectos de precio de coste el descuento por pronto pago, ya que ésta es una decisión financiera y no comercial.  2, fiche 13, Espagnol, - precio%20de%20compra

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Value that results from deducting operating costs from price.  1, fiche 14, Anglais, - net%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

net value: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Anglais, - net%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur obtenue en escomptant les coûts de l'opération du prix.  1, fiche 14, Français, - valeur%20nette

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valeur nette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 14, Français, - valeur%20nette

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valor resultante de deducir al precio los costes de la operación.  1, fiche 14, Espagnol, - valor%20l%C3%ADquido

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

valor líquido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 14, Espagnol, - valor%20l%C3%ADquido

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A VHF digital link (VDL) Mode 4 burst is composed of a sequence of source address, burst ID, information, slot reservation, and frame check sequence (FCS) field, bracketed by opening and closing flag sequences.  1, fiche 15, Anglais, - VDL%20Mode%204%20burst

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The start of a burst may occur only at quantized time intervals and this constraint allows the propagation delay between the transmission and reception to be derived.  1, fiche 15, Anglais, - VDL%20Mode%204%20burst

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

VDL Mode 4 burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 15, Anglais, - VDL%20Mode%204%20burst

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rafale constituée d'une suite de champs (adresse de la source, identificateur de rafale, information, réservation de créneau et séquence de contrôle de trame (FCS)) délimités par des séquences de drapeau de début et de fin. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 15, Français, - rafale%20VDL%20mode%204

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une rafale ne peut débuter qu'à un intervalle de temps quantifié; cette contrainte permet de déterminer le temps de propagation entre l'émission et la réception.  1, fiche 15, Français, - rafale%20VDL%20mode%204

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

rafale VDL mode 4 : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 15, Français, - rafale%20VDL%20mode%204

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Una ráfaga de enlace digital VHF (VDL) Modo 4 está compuesta de una secuencia de campos de dirección de fuente, ID de ráfaga, información, reserva de intervalo y secuencia de verificación de trama (FCS), encuadrados por secuencias de bandera iniciales y finales.  1, fiche 15, Espagnol, - r%C3%A1faga%20VDL%20Modo%204

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El comienzo de una ráfaga puede ocurrir solamente en intervalos de tiempo cuantificados y esta restricción permite deducir el tiempo de propagación entre la transmisión y la recepción.  1, fiche 15, Espagnol, - r%C3%A1faga%20VDL%20Modo%204

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ráfaga VDL Modo 4: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - r%C3%A1faga%20VDL%20Modo%204

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gross profit before allowing for depreciation, interest and stock appreciation.  2, fiche 16, Anglais, - gross%20trading%20profit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ganancia bruta antes de deducir la depreciación, el interés y la revaluación de existencias.  1, fiche 16, Espagnol, - ganancia%20comercial%20bruta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Importe que el asegurador podrá deducir de la correspondiente indemnización por el aprovechamiento de la producción dañada, distinto al que tenía por objeto el cultivo, así como por las labores precisas para la obtención del producto que no se hayan realizado, por no ser ya necesarias como consecuencia del siniestro.  1, fiche 17, Espagnol, - deducci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En el seguro agrario combinado español.  1, fiche 17, Espagnol, - deducci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

debtor and creditor.  1, fiche 18, Anglais, - adjustment%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

de passif et d'actif.  1, fiche 18, Français, - compte%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento contable, para tratados no-proporcionales, mediante el cual la reasegurada notifica al reasegurador las primas realmente suscritas y los siniestros soportados, sobre el negocio para el cual ha obtenido cobertura. Sobre dichas primas totales, se aplica la tasa fija o variable(en este último caso, en función de la siniestralidad) estipulada en contrato, siendo el resultado el precio real de la cobertura a percibir por el reasegurador. No obstante, a este importe hay que deducir las primas abonadas anticipadamente por el reasegurado, en función del sistema estipulado en el contrato.  1, fiche 18, Espagnol, - cuenta%20de%20ajuste

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En las operaciones de reaseguro.  1, fiche 18, Espagnol, - cuenta%20de%20ajuste