TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEFECTO [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

The occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the earth.

OBS

ground fault; earth fault: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

ground fault: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
DEF

Occurrence d'un chemin conducteur accidentel entre une partie active et la Terre.

OBS

défaut à la terre : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

défaut à la terre : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Defectos y fallas electrónicos
OBS

fallo a tierra; defecto a tierra : designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

An amplitude-modulated, medium-to-high frequency sound.

OBS

chirp: term used to describe vibration and noise related to automotive vehicles and their trailers.

OBS

chirp: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Son de moyenne à haute fréquence, modulé en amplitude.

OBS

couinement : terme utilisé pour décrire les vibrations et bruits liés au freinage des véhicules automobiles et de leurs remorques.

OBS

couinement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Sonido de frecuencia media a alta, de amplitud modulada.

OBS

Chirrido al arrancar : Si al poner en marcha el motor se deja escuchar un chirrido, es probable que sea consecuencia de una correa en mal estado. [...] También el defecto puede provenir por un tensor en mal estado, que no cumple su función. [...] Chirrido al frenar :[...] Las pastillas suelen ser las culpables ya que algunas tienen una punta metálica, que tienen como única misión hacer ruido para indicar que llegaron al fin de su vida útil.

PHR

chirrido al arrancar, chirrido al frenar, chirrido proveniente de los frenos

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
DEF

[Occurring] from experience and not from axioms ...

PHR

a posteriori judgments

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Qui se fonde sur l'expérience, qui est acquis par l'expérience.

PHR

jugement a posteriori, connaissances a posteriori

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

a posteriori : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [...] "a priori" y "a posteriori" se escriben siempre en cursiva [...] o, en su defecto, entre comillas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Road Safety
CONT

[Drivers] must report any damage or defect on a cry sheet at the end of their trip. Every cry sheet is monitored by a safety and compliance manager, and he ensures every defect is liquidated promptly.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Sécurité routière
CONT

[...] la personne qui procède à une inspection d'un véhicule conformément aux exigences du règlement doit dresser un rapport d'inspection lisible [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Seguridad vial
CONT

El propósito de un informe de inspección del vehículo del conductor es avisar sobre cualquier falla o defecto que el conductor haya observado en el vehículo y su equipo. El informe permite que las reparaciones se realicen de manera oportuna para que los vehículos puedan mantener una alta eficiencia operativa. También brindan seguridad al conductor y al público en general en la carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Protection of Life
CONT

The data controller determines the purposes for which and the means by which personal data is processed.

OBS

data controller; controller: Designations used in laws and regulations that are related to personal data protection, especially in Europe.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des personnes
CONT

Le responsable du traitement des données détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel.

OBS

responsable du traitement des données; responsable du traitement : Désignations utilisées dans des lois et des règlements portant sur la protection des données personnelles, particulièrement en Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Protección de las personas
CONT

El controlador de datos debe implementar medidas que cumplan con los principios de protección de datos por diseño y protección de datos por defecto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

Dormant fault: a fault is dormant if it does not cause an error.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Faute interne non activée par le [processus] de traitement. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
CONT

Un defecto o fallo está activo cuando causa un error, en caso contrario es un defecto o fallo durmiente(dormant fault).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A feature that allows social media users to share their geographical location.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Fonctionnalité qui permet à un utilisateur de médias sociaux de partager son emplacement géographique.

OBS

L'expression utilisée sur Facebook est «je suis là».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
OBS

A través de las aplicaciones de estas redes sociales para móviles, los usuarios entran a diario a plataformas como Google+, FourSquare, Instagram o Facebook. Estas herramientas por defecto suelen posicionar un lugar a la hora de compartir sus estados, opiniones o imágenes de lugares donde están.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid- and hind legs …

CONT

... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]

CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Industrial and Economic Psychology
  • Productivity and Profitability
DEF

The degree to which an employee can influence various aspects of his or her job.

OBS

Examples of aspects an employee can influence include the pace, the planning and the execution of work tasks.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Productivité et rentabilité
DEF

Niveau d'influence qu'un employé exerce sur divers aspects de son travail.

OBS

Les aspects du travail sur lesquels un employé peut exercer une influence sont, par exemple, la cadence, la planification et l'exécution des tâches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Productividad y rentabilidad
CONT

El control sobre el trabajo representa un aspecto positivo de éste, y su ausencia o defecto es un factor de riesgo. En este sentido es también importante el nivel de influencia sobre todas las condiciones de trabajo(ordenación de la jornada, movilidad entre funciones, entre departamentos [...]) así como el sentido del trabajo(o implicación con su contenido).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
CONT

Background properties allow authors to position a background image, repeat it, and declare whether it should be fixed with respect to the viewport or scrolled along with the document.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
CONT

Posiblemente muchos de nosotros habremos accedido a una página en la que no se ve nada y, cuando se carga el fondo, nos damos cuenta de que sí había texto en la página, lo que ocurre es que no se veía porque no contrastaba con el color de fondo blanco por defecto. Es posible que en estos casos la imagen de fondo fuera oscura y que el texto fuera blanco y, hasta que no se carga la imagen de fondo, no se puede ver nada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
OBS

trend: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
OBS

tendance : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
CONT

Las tendencias se determinan mediante un algoritmo y, por defecto, se personalizan de acuerdo con las cuentas que sigues y tu ubicación geográfica. Este algoritmo identifica temas que son populares actualmente [...]

OBS

tendencia: término utilizado en Twitter.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Blood
  • Pregnancy
DEF

A screening test used to determine the probability that a woman is carrying a fetus with certain conditions, by analyzing the level of specific markers in her blood.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Sang
  • Grossesse
DEF

Test de dépistage utilisé pour déterminer la probabilité qu'une femme porte un fœtus atteint de certains troubles; il fait appel au dosage de marqueurs spécifiques présents dans le sang de la femme.

OBS

dépistage par le sérum maternel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sangre
  • Embarazo
CONT

Una prueba de suero materno mide los niveles de ciertas sustancias químicas en su sangre durante el embarazo. También puede utilizar imágenes de ultrasonido. El análisis de estos datos en conjunto contribuye a determinar si usted corre un riesgo alto o bajo de tener un bebé con un defecto de nacimiento.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A diagnosis utilizing procedures available for the recognition of diseases and malformations in utero ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Examen précédant la naissance et visant à déterminer si le fœtus présente une malformation ou souffre d'une affection [...]

CONT

Le diagnostic prénatal répond à un besoin d'identifier tôt durant la grossesse un certain nombre d'anomalies fœtales ou maladies génétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Detección de cualquier defecto congénito del feto.

CONT

La Organización Mundial de la Salud(OMS) define el diagnóstico prenatal como la detección de cualquier defecto congénito del feto es decir, "cualquier anomalía en el desarrollo morfológico, estructural, funcional o molecular presente al nacer(aunque pueda manifestarse más tarde) externa o interna, familiar o esporádica, hereditaria o no y única o múltiple". El diagnóstico prenatal engloba todas aquellas acciones médicas(pruebas y análisis) que tienen como fin diagnosticar antes del parto cualquier anomalía congénita. Por extensión, suele incluirse su posible prevención y tratamiento.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The solidarity of women based on shared conditions, experiences, or concerns.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Solidarité entre femmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Relación de solidaridad entre mujeres.

CONT

Según se explica en "Discursos de ficción y construcción de la identidad de género en televisión", [...] la sororidad alude a un modelo de relación entre hermanas o iguales que "apela a la solidaridad entre todas las que componen el sexo femenino".

OBS

sororidad : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "sororidad" es una palabra bien formada según el mismo patrón lingüístico que "fraternidad", pero a partir de la voz latina "soror"("hermana"), en lugar de "frater"("hermano"). No hay por tanto inconveniente alguno en escribirla en redonda, si bien quizá sea oportuno emplear la cursiva —o, en su defecto, un entrecomillado— en textos de divulgación general cuando se considere que puede resultar nueva para el lector.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Discrepancy between the size and refractive powers of the eye, such that images are not brought to a proper focus on the retina; consequently hypermetropia, myopia, or astigmatism are produced.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie de la réfraction de l'œil telle qu'en l'absence d'une stimulation de l'accommodation l'image d'un objet situé à l'infini ne se forme pas sur la rétine; il est alors vu flou.

OBS

Les amétropies sont : l'astigmatisme, l'hypermétropie et la myopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Defecto de refracción en el que la imagen procedente del infinito no se enfoca en la retina cuando el ojo está en reposo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

An abnormal physiological condition caused by inadequate, unbalanced or excessive consumption of macronutrients and/or micronutrients.

OBS

Malnutrition includes undernutrition, overnutrition, and micronutrient deficiencies.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

État physiologique anormal causé par une consommation de macronutriments ou de micronutriments carencée, déséquilibrée ou excessive.

OBS

La malnutrition englobe la dénutrition et la surnutrition ainsi que les carences en micronutriments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Condición causada por una dieta inadecuada o insuficiente, o por un defecto en el metabolismo de los alimentos.

OBS

malnutrición: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la desnutrición es solo uno de los trastornos englobados en el significado más genérico de malnutrición. El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), define de modo general malnutrición como ‘cualquier trastorno de la nutrición, ya sea como consecuencia de una alimentación insuficiente, excesiva o mal equilibrada’, pero también como sinónimo de desnutrición, cuyo significado, más restringido, hace referencia al ‘estado nutricional deficiente por carencia, malabsorción, aumento de las necesidades o pérdida excesiva de nutrientes’. Toda desnutrición es una malnutrición, pero no a la inversa: solo un tipo concreto de malnutrición es desnutrición.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Recording on a disk at an excessively high signal level, so the stylus cuts through into adjacent grooves.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Défaut de gravure provoqué par une trop grande amplitude de gravure et qui se traduit par l'existence de points d'intersection entre les bords de deux spires contiguës du sillon modulé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

chevauchement : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Defecto producido por un nivel excesivo de registro que se caracteriza por la existencia de puntos de intersección entre dos espiras contiguas del surco.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The highest quality of strike produced by the Royal Canadian Mint and characterized by a frosted relief on a brilliant field. Proofs are carefully struck by gentle pressure, twice or more, from carefully polished dies, on polished blanks, so that the minutest details of the design appear clearly.

OBS

The term does NOT refer to the condition of the coin but the quality of the strike and thus, the finish obtained.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

La plus haute qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se reconnaît par le relief mat sur champ brillant. On l'obtient en frappant, deux fois ou plus, un flan poli, au moyen d'une presse dont les coins ont également été polis, de façon à reproduire les motifs jusque dans leurs plus fins détails. [Le] relief [mat ou givré] de la pièce [s'obtient] par le sablage des creux du coin.

OBS

Le terme NE désigne PAS un état de conservation de pièce mais la qualité de la frappe et, de ce fait, le fini de la pièce. Ne pas confondre également avec «épreuve» ou «frappe d'épreuve».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

La más alta calidad de acuñación para la cual se utilizan troqueles y cospeles especiales. La moneda se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo.

OBS

En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Mathematics
CONT

The default method relates emissions to the quantity of waste landfilled in the previous year, whereas the Scholl Canyon model relates emissions to the cumulative biologically available waste that has been landfilled in previous years.

OBS

default method: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Mathématiques
CONT

La méthode par défaut met en relation les émissions et la quantité de déchets enfouis l’année précédente, alors que le modèle Scholl Canyon fait le rapprochement entre les émissions et le total des déchets biodisponibles enfouis les années précédentes.

OBS

méthode par défaut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Matemáticas
CONT

Método por defecto, que se basa en la suposición de que la totalidad del CH4 potencial de los residuos se libera durante el año en que se produce su disposición y que es el método que se ha estado utilizando en los inventarios nacionales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A blemish on the surface of a moulding, derived from the mould.

OBS

mould mark: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • mold mark

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Défaut, à la surface d'un objet moulé, provenant du moule.

OBS

marque de moule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Productos elaborados (Caucho)
DEF

Defecto en la superficie de un objeto moldeado, proveniente del molde.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A set containing one proof coin of each current denomination issued by a recognized mint for a specific year.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Ensemble de chacune des pièces de qualité épreuve numismatique frappées par une Monnaie pour une année donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Conjunto conformado por monedas de la más alta calidad de acuñación para la cual se emplean cospeles y troqueles especiales.

OBS

La moneda proof se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo. En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A coin not intended for circulation but struck from a new, highly-polished die on a polished planchet and sometimes in a metal different from a coin of identical denomination struck for circulation.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
CONT

Les pièces en épreuve numismatique sont recherchées par les collectionneurs pour leur perfection. Elles portent la marque du long et minutieux travail de graveurs chevronnés. Une pièce épreuve numismatique est frappée deux ou trois fois, et parfois même davantage, afin de souligner chaque détail pictural dans le plus haut-relief possible. Le résultat : un motif d'une texture remarquable sur un fond d'une luminosité saisissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

La característica principal de las monedas proof es el contraste entre las imágenes mateadas y el fondo en espejo. Este efecto se consigue lanzando partículas abrasivas por medio de aire a presión sobre el cuño para matear la imagen y puliendo, posteriormente, la superficie. Además, los cospeles o discos de moneda sin acuñar tienen que ser completamente lisos.

OBS

En el proceso de acuñación de la moneda proof se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

To round, making no adjustment to the part of the numeral that is retained.

OBS

round down: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Arrondir un numéral sans en ajuster la partie conservée.

OBS

arrondir par défaut : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Redondear un numeral sin alterar la parte que se conserva.

OBS

Si un número se redondea por defecto, su valor absoluto no se incrementa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

To delete or omit one or more of the least significant digits in a positional representation and to adjust the part retained in accordance with a specified rule.

OBS

round: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Supprimer ou omettre un ou plusieurs des chiffres de plus faible poids dans une représentation pondérée et ajuster la partie conservée selon une règle donnée.

OBS

arrondir : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Suprimir u omitir uno o más dígitos de los menos significativos en una representación posicional y ajustar la parte restante de acuerdo con unas reglas establecidas.

OBS

Usualmente, el propósito del redondeo es limitar la precisión del numeral o reducir el número de caracteres en el numeral, o ambas cosas. Las formas aritméticas más comunes de redondeo son redondeo por defecto por exceso y redondeo simétrico.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Economic Co-operation and Development
CONT

About 1 out of every 6 people living today do not have adequate access to water, and more than double that number lack basic sanitation, for which water is needed.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Coopération et développement économiques
CONT

Les maladies infectieuses diarrhéiques entraînent la mort par déshydratation et compliquent les situations nutritionnelles. Outre par l’accès à l’eau, ACF [Action contre la faim] s’attaque à ce problème en construisant des latrines et des bains publics et en mettant sur pied des réseaux d’assainissement pour assurer l’hygiène des collectivités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Toda persona debe tener acceso al agua y a instalaciones sanitarias adecuadas, ya sea en su hogar o, en su defecto, en lugares públicos de las cercanías(escuelas o lugares de trabajo).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A small globular mass that has not blended completely into the surrounding material.

OBS

This defect is particularly evident in a transparent or translucent material.

OBS

fish-eye: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fish eye
  • fisheye

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Petite masse globulaire qui n'a pas été totalement mélangée à la matière environnante.

OBS

Ce défaut est particulièrement apparent dans une matière transparente ou translucide.

OBS

œil de poisson : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Pequeña masa globular que no se ha mezclado completamente en el material que la rodea.

OBS

Este defecto es particularmente aparente en un material transparente o translúcido.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The action of leaking; admission or escape of water or other fluid through a hole in a vessel, etc.

OBS

For example: in pipelines or tanks.

OBS

[Also designates the] loss of fluid by this means.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Écoulement par une issue étroite ou cachée.

PHR

Fuite d'eau, de gaz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Escape, pérdida de un líquido o un gas por un defecto de ajuste en las tuberías o por alguna grieta o perforación accidental.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Rubber
OBS

sink mark; shrink mark: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Dépression localisée en surface d'une pièce moulée.

CONT

Dépressions en surface. Ce sont des défauts généralement provoqués par des gaz emprisonnés entre le moule et la surface pendant la cuisson.

OBS

Ce défaut est dû à un retrait de la matière au moulage, souvent lorsqu'il y a une variation notable de l'épaisseur.

OBS

retassure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Caucho
DEF

Depresión en la superficie de un objeto moldeado.

OBS

Este defecto ocurre cuando el material se contrae en el molde, por lo general en una región en que hay un cambio considerable en el espesor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A defect at or under the surface of a plastic due to apparent cracks, bridged by polymeric material of reduced (apparent) density.

OBS

craze: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut, à la surface d'un plastique ou en dessous de celle-ci, dû à des fissures apparentes dont les parois sont réunies par du matériau polymère de densité (apparente) réduite.

OBS

zone fendillée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Defecto en o bajo la superficie de un plástico, debido a grietas aparentes entre las cuales se forma un puente de material polimérico de densidad(aparente) reducida.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that phase segregation is provided by earthed metallic barriers forming completely distinct individual phase compartments so as to restrict any electrical break-down to an earth fault.

OBS

The qualifying term "phase-segregated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-segregated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que l'isolement des phases soit procuré par des barrières métalliques mises à la terre formant ainsi des compartiments distincts propres à chaque phase, de sorte à réduire tout défaut électrique à un défaut à la terre.

OBS

Le terme qualificatif «à phases compartimentées» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à phases compartimentées : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la separación de fases está realizada por barreras metálicas puestas a tierra que constituyen compartimentos de fase individuales y separados, con objeto de reducir cualquier defecto eléctrico a una falla a tierra.

OBS

El término cualitativo "de fases segregadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that phase separation is provided by earthed metal barriers within the single compartment so as to restrict any electrical breakdown to an earth fault.

OBS

The qualifying term "phase-separated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-separated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la séparation des phases soit procurée par des barrières métalliques mises à la terre dans le compartiment unique de sorte à réduire tout défaut électrique à un défaut à la terre.

OBS

Le terme qualificatif «à séparation de phases» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à séparation de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la separación de fases esté realizada por barreras metálicas puestas a tierra en el compartimento único de forma que cualquier defecto eléctrico se convierta en una falla a tierra.

OBS

El término cualificativo "de fases separadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

As applied to a defect imperfections in the surface of a laminated plastic ranging from a slight breaking or lifting of its surface in spots to pronounced separation of its surface from its body.

OBS

pulled surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut, caractérisé par des défectuosités à la surface d'un plastique stratifié, allant d'une légère fêlure ou d'un soulèvement de sa surface par endroits, à une séparation importante de sa surface du reste du stratifié.

OBS

rugosité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Aplicado a un defecto, imperfecciones en la superficie de un plástico laminado, que va desde una leve ruptura o levantamiento de la superficie en algunos puntos, hasta una separación.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Sur un site Web.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La configuración por defecto para el menú desplegable de "Al iniciar Firefox" es "Mostrar mi página de inicio", y la página por defecto es la "Página de inicio de Mozilla Firefox".

OBS

En contexto de sitios web, no confundir con "página de inicio". La "página por defecto" es la que ya viene configurada en un programa para que aparezca como página de inicio al abrirlo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A light-scattering surface resembling fine crystals.

OBS

frosting: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Défaut caractérisé par une surface dispersant la lumière, ressemblant à des cristaux.

OBS

givrage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Defecto que se caracteriza por una superficie que dispersa la luz, parecida a cristales finos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

As applied to a defect, a symmetrical distortion of a flat or curved section of a plastic object such that, as normally viewed, it appears concave.

OBS

dished: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Se dit d'un] défaut, caractérisé par une déformation d'une section plane ou courbe d'un objet en plastique, de sorte qu'en le regardant selon la normale, il apparaisse concave ou plus concave.

OBS

incurvé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

[Dícese de] un defecto, distorsión simétrica de una sección plana o curva de un objeto plástico, que lo hace parecer cóncavo al verlo normalmente.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A defect in laminated safety glass, an area over which an initial adhesion between interlayer and glass has been lost.

OBS

let-go: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut dans un stratifié à base de verre, caractérisé par une surface où l'adhérence initiale entre l'intercouche et le verre a disparu.

OBS

décollement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Defecto en el vidrio de seguridad laminado, un área sobre la cual se ha perdido una adhesión inicial entre las capas y el vidrio.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

An optical defect in which the rays from a point object do not form a perfect point after passing through an optical system.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Défaut dans la formation des images par un système optique, les rayons lumineux issus d'un point objet ne formant pas un point image parfait.

OBS

aberration : terme et définition tirés de la source Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Defecto óptico debido al cual los rayos procedentes de un punto no forman una imagen perfecta de ese punto al atravesar un sistema óptico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A developmental defect affecting the first permanent molars, usually all four on in individual, and characterised by an occlusal surface composed of an aggregate of enamel nodules.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Trouble de la formation des premières molaires permanentes, les affectant habituellement toutes les quatre, et se traduisant par une surface occlusale formée d'un agrégat de nodules d'émail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Defecto del desarrollo que afecta los primeros molares permanentes, caracterizado por una superficie oclusal compuesta de un agregado de nódulos de esmalte.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An accumulation of internal fibres incompletely wetted by resin in translucent reinforced plastics, appearing as a whitish defect.

OBS

fibre streak; fibre whitening: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • fiber streak
  • fiber whitening

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Accumulation de fibres à l'intérieur des plastiques renforcés translucides, incomplètement imprégnées de résine, détectable comme défaut blanchâtre.

OBS

excès local de fibres : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Acumulación de fibras internas incompletamente mojadas por la resina en plásticos reforzados translúcidos, que aparece como un defecto blancusco.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l'Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).

OBS

The following are the types usually recognized: anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism (partial colour blindness); monochromatic vision, or monochromatism (total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).

Terme(s)-clé(s)
  • defective color vision

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d'un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.

OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l'achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Anomalía en la visión del color.

CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color(conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An error of refraction in the eye so that rays of light in different meridians cannot be brought to a focus together on the retina.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Réfraction telle que l'image d'un point objet n'est pas un point simple mais est constituée de deux droites focales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Defecto refractivo que hace que todo se vea deformado o desenfocado, tanto en visión cercana como en visión lejana.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital fissure of the soft and/or hard palate, due to faulty fusion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face due à un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

CONT

Les malformations congénitales de la face sont multiples et résultent d'un trouble du développement embryonnaire apparu entre la 4e et la 10e semaine de la vie intra-utérine. Ces anomalies aboutissent le plus souvent à un défaut de fusion des bourgeons faciaux qui réalisent les fentes labio-alvéolaires et palatines.

Terme(s)-clé(s)
  • division palatine
  • fissure palatine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Defecto congénito de las estructuras que forman la bóveda palatina, y es característico por una hendidura o apertura en el paladar superior.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] myopia that continues to increase abnormally rapidly in adult life.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Miopía] en la que sigue progresando el defecto refractivo durante la edad adulta.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A decrease in the apparent size of objects as a result of disease of the retina or a functional disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • microptic hallucinations

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie de la perception visuelle dans laquelle les objets apparaissent plus petits qu'ils ne le sont réellement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Defecto visual consistente en ver los objetos más pequeños de lo que son en realidad.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Diseases
DEF

... a condition found in the horse either caused by an accident to the animal, a result of a disease, or inherited and this condition interferes with the horses' ability to work.

CONT

Many unsoundnesses are blemishes as well. Certain unsoundnesses are referred to as hereditary on account of their marked tendency to reappear in succeeding generations. It is interesting to note that of 19 common unsoundnesses of the horse, 15 of them are known or thought to be hereditary.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Maladies des animaux
DEF

Défectuosité acquise, consécutive au travail ou accidentelle, qui déforme un membre et déprécie l'animal sur le plan de l'esthétique comme sur celui du service qu'on peut en attendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Enfermedades de los animales
DEF

Defecto físico o psíquico, por lo común importante y de carácter hereditario.

Terme(s)-clé(s)
  • defecto
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The difference between total and manifest hyperopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hypermétropie compensée par une hyperaccommodation (notamment chez le sujet jeune).

Terme(s)-clé(s)
  • hyperopie latente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Fracción del defecto de refracción que se corrige mediante la acomodación.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In an electron-beam tube, a focus defect in which electrons in different axial planes come to focus at different points.

OBS

astigmatism: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

L'astigmatisme est un [...] défaut dû à des potentiels incorrects des électrodes. Il se manifeste par un manque de concentration dans un sens, alors que l'autre est net.

OBS

astigmatisme : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Defecto de un oscilógrafo catódico debido a que los electrones del haz inciden en la pantalla con ángulos diferentes y dan en ella, por consiguiente, una imagen borrosa.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Nystagmus associated with psychoneurotic symptoms, caused by inefficient lighting which prevents stimulation of the macula sufficient to support reflex macular fixation. Movements of the eyeball are indulatory or rotary.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Psychologie clinique
DEF

Nystagmus pendulaire, aujourd'hui exceptionnel, qui se manifeste chez les mineurs, très certainement en raison de l'action conjointe du manque d'éclairage et de la position du regard, dirigé en haut et en dedans.

OBS

Le terme «nystagmus des mineurs» serait impropre. Sans doute parce que «mineurs» est trop générique, cette maladie ne touchant, semble-t-il, que les mineurs de charbon. Cependant «nystagmus des mineurs» est attesté dans plusieurs sources, ce qui n'est pas le cas de «nystagmus des houilleurs», qui est absent des autres ouvrages que nous avons consultés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Psicología clínica
DEF

Neurosis profesional del globo ocular en los mineros, por su trabajo en lugares confinados con iluminación insuficiente.

CONT

Entre los mineros, es conocida la enfermedad llamada "nistagmus" que consiste en movimientos oscilatorios e incoordinados de los globos oculares por defecto de iluminación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

The act of removing an animal from a herd or flock because of unthriftiness, disease, poor conformation, etc.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

En zootechnie, cessation de l'utilisation d'un animal.

OBS

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent trop âgés ou dangereux, quand ils sont atteints de maladies chroniques ou dont le coût de traitement serait trop élevé, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
DEF

Descarte de animales inferiores, que no responden al estándar de la raza, o no sirven por algún defecto, o que no presentan niveles mínimos de productividad.

CONT

Una mayor permanencia significa una menor eliminación, que puede influir en el estado productivo del hato al mantener el mayor número de lactancias y vacas de alta producción, lo que reduciría los costos de los animales de reemplazo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
OBS

Se somete a una preselección manual para retirar materia vegetal extraña o producto con defecto.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An abortion performed because of possible fetal defects.

CONT

The eugenic abortion applies when it is diagnosed that the child will have a serious psychic and/or physical disability.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué lorsqu'il existe une forte probabilité que l'enfant à naître soit atteint d'une affection d'une particulière gravité, reconnue comme incurable au moment du diagnostic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo debido a un defecto o enfermedad del feto.

CONT

Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. Aborto eugenésico es la interrupción del embarazo con la intención de matar al embrión o feto, dado que presenta una anomalía genética valorada negativamente por la madre o las personas que pueden tomar esa decisión [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Failure of the testes to descend into the scrotum (cryptorchidism) or an abnormality in the venous cooling mechanism (varicocele) impairs sperm production.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Malformation caractérisée par l'absence d'un ou des deux testicules dans le scrotum, par suite de leur rétention dans la cavité abdominale ou dans le canal inguinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Defecto en el desarrollo de un ser humano, consiste en que un testículo no desciende desde el abdomen, donde se desarrolla antes del nacimiento, hasta el escroto.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A type of bread made of corn meal ...

OBS

cornmeal: Made from white or yellow maize and used in corn bread mixes.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Pain fait de farine de maïs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
DEF

Pan elaborado con harina de maíz.

CONT

En el Norte de España el pan de maíz se hace mezclado con harina de centeno, o en su defecto de trigo, en la proporción de una tercera, cuarta o quinta parte de la harina de maíz que se amasa, para darle liga a ésta y también para que reciba más trabajo y el pan crezca más y sea más liviano.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Fababeans, Canada (CAN). ... No. 3 Canada. Cool and sweet, excluded from higher grades on account of immaturity, poor colour or damage.

OBS

poor colour; RCLR: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Féveroles, Canada (CAN). [...] Canada no3. Fraîches, odeur agréable, exclues des grades supérieurs en raison de graines immatures, couleur médiocre ou dommages.

OBS

couleur médiocre; PCLR : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
CONT

Es muy importante escoger les fabes, desechando las que tengan motas negras, mal color o cualquier otro defecto.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Diététique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
PHR

Desequilibrio nutricional por defecto, por exceso.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
CONT

Siempre que un demente pretenda hacer testamento en un intervalo de lucidez, el tutor o en defecto de éste, la familia de aquél, presentará un escrito al Juez haciendo la solicitud respectiva.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d'aboutir à la fusion d'un ovule et d'un spermatozoïde humains du fait d'une intervention médicale, et non d'une relation sexuelle.

CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction (NTR) afin de surmonter l'infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l'insémination assistée, l'insémination par donneur, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.

CONT

La reproducción asistida(RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.

OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy
CONT

Amniocentesis is a prenatal test that allows your doctor to gather information about your baby's health and development.

OBS

Compare with "prenatal diagnosis".

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
OBS

L'amniocentèse en est un exemple.

OBS

Comparer avec «diagnostic prénatal».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Embarazo
DEF

Prueba realizada durante el embarazo para la detección de cualquier defecto congénito del feto.

CONT

La muestra del villus coriónico (CVS) es una prueba prenatal que consiste en extraer una muestra muy pequeña de tejido de la parte exterior del saco donde se desarrolla el feto. [...] Existe otra prueba prenatal llamada amniocentesis que permite diagnosticar los mismos defectos congénitos pero que se realiza cuando el embarazo se encuentra un poco más avanzado [...]

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

Term describing the overall taste or flavour of foods that have lost it's freshness due to improper handling or spoilage.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Arôme : Un des composants de la flaveur, qui est aussi lié à la perception olfactive et gustative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
CONT

[...] mal sabor del café :defecto de carácter sensorial que se manifiesta después de tostar una muestra y probar la bebida.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

An alternative approach to implant reconstruction that involves creation of a skin flap using tissue taken from other parts of the body, such as the back, abdomen, or buttocks.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction d'un sein amputé au moyen d'un lambeau de muscle destiné à reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Reconstrucción de seno por medio de un colgajo utilizando músculo, grasa y piel de otras partes del cuerpo.

CONT

Reconstrucción mamaria con colgajo recto abdominal [...] Es un colgajo que incluye la piel, el tejido graso y el músculo recto abdominal, este conjunto es llevado con su irrigación de la arteria epigástrica superior hasta el defecto de la mastectomía, en el tórax.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An enlarging balloon that stretches the skin after mastectomy.

CONT

A tissue expander is used so that an implant can fit in place and have a natural shape. It is put under the skin and chest muscles where the breast used to be. Salt water is injected into the expander every two to three weeks for about three to four months. This is done until the chest skin has stretched to the desired size. The expander is usually removed and replaced by an implant. Some expanders can be kept in place like an implant.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Dispositif similaire à un ballon en caoutchouc de silicone qui est graduellement rempli d'une solution saline pour distendre les tissus au site d'une mastectomie et pour créer une nouvelle enveloppe en forme de sein destinée à l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Instrumento quirúrgico que se implanta bajo la piel y se va hinchando con líquido o con aire a través de un reservorio puncionable, para su insuflación durante varias semanas [...] con el objeto de lograr más piel para una segunda intervención reconstructora.

CONT

Un expansor tisular está constituido por el expansor, que es la parte que aloja el suero fisiológico y produce la expansión del tejido; el reservorio, que es una especie de válvula por donde se inyecta transcutáneamente el suero y una conexión entre ambos [...] La técnica quirúrgica se divide en dos etapas [...] La primera etapa consiste en la colocación temporal del expansor hasta alcanzar la expansión deseada [...] La segunda etapa consiste en la remoción del expansor y la reconstrucción del defecto inicial mediante la rotación o avance de colgajos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

A row of atoms causing an irregularity in the crystal structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Défaut linéaire dans le réseau cristallin des solides.

CONT

Les cristaux réels ne sont jamais parfaits [...] Certains des atomes qui les composent peuvent manquer et laisser des vides [...] ou être remplacés par des atomes étrangers (diadochie); ils peuvent occuper des positions anormales, dites interstitielles par rapport à la géométrie du réseau; enfin celui-ci comporte des dislocations [...] analogues à des failles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Defecto creado en una red cristalina por la ausencia de una sucesión de átomos en una de sus hileras.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method by which a defect on a space medium is avoided such that no data is written in the vicinity of the defect.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Méthode qui permet d'éviter un défaut sur un support en n'enregistrant, par exemple, aucune donnée dans son voisinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método por el cual se evita un defecto en el medio de registro de un disco magnético, de modo que no se escriban los datos en las cercanías del defecto.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mineralogy
OBS

[The distorsion of an optical system is] the variation of the magnification with the angular distance from the axis. Thus the image of a straight line may appear curved.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Minéralogie
DEF

Aberration produite par les miroirs, les lentilles et déformant les objets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Mineralogía
DEF

Defecto de las lentes y sistemas ópticos que se traduce por una curvatura general de las imágenes dadas por los mismos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Corkwood with small irregular stains of darkish colour.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège présentant de petites traces irrégulières de couleur foncée.

OBS

Termes et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
DEF

Defecto del corcho que a veces se manifiesta por manchas oscuras.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A term colloquially and incorrectly applied to any deviation from normal perception of hues.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Terme générique désignant tous les troubles de la perception colorée d'origine congénitale, aussi bien l'achromatopsie que les dyschromatopsies.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Defecto de percepción ocular debido a la confusión entre los colores rojo y verde.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

(based on theoretical capacity).

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

(d'après la capacité théorique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
CONT

Por otra parte, al recoger el número de camas instaladas, puede ocurrir, como se ha podido constatar en alguna ocasión, que este número no corresponda exactamente, por exceso o defecto, con el número de camas autorizadas administrativamente por el órgano competente de la correspondiente Comunidad Autónoma.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Sharp local thickening of the trunk in which the wood is curled, of various forms and sizes.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Gros renflement local du tronc dont le bois est ronceux, de forme et de dimensions variables (loup, broussin, chamelure).

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Defecto que presenta la madera, en la parte del tronco correspondiente al arranque de una rama, consistente en un núcleo cilíndrico de madera oscura y muy compacta.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Dystrophie cutanée, causée par une sensibilité anormale de la peau aux rayons lumineux, particulièrement aux ultraviolets, qui dégénère en kératose et en tumeurs malignes épithéliomateuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Defecto genético muy raro en los mecanismos de inducción de la reparación de ADN. Se caracteriza por una alta sensibilidad a las fuentes de radiación ultravioleta(especialmente la luz solar).

OBS

Los principales síntomas son ceguera, sordera, reacción cutánea a los rayos solares y problemas del desarrollo.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

The defects of the envelope of the amplitude modulated signal when compared with the waveform of the modulating signal.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Appareils de mesure
DEF

Déformation de l'enveloppe du signal modulé en amplitude comparée à la forme d'onde du signal modulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Instrumentos de medida
DEF

Defecto del envolvente de una señal de amplitud modulada cuando es comparado con la forma de onda de la señal modulada.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A cause of errors and loss of synchronization with telephone-line data transmission, which is defined as incidents when signal level unexpectedly drops at least 12 dB for more than 4 milliseconds.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Causa de errores y pérdida de sincronización con la transmisión de datos en la línea telefónica, que se define como incidentes cuando el nivel de la señal desciende inesperadamente al menos 12 dB por más de 4 milisegundos.

OBS

Defecto en la capa magnética de la cinta; la norma del timbre no permite más de dos pérdidas de la información por cada período de 15.

Terme(s)-clé(s)
  • pérdida de información
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A machine instruction to space forward and erase a portion of tape when a defect on the tape surface causes a write error to persist.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción de máquina para espaciar hacia delante y borrar una parte de la cinta cuando ésta tiene un defecto en su superficie que da lugar a un error de escritura.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Escape, to the rear and under pressure, of gases formed during the firing of the weapon.

OBS

Blowback may be caused by a defective breech mechanism, a ruptured cartridge case or a faulty primer.

OBS

blowback: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Echappement, vers l'arrière et sous pression, des gaz formés pendant le tir d'une arme.

OBS

La fuite de gaz peut avoir pour cause : un mécanisme de culasse défectueux, la rupture d'une douille ou un amorçage défectueux.

OBS

fuite de gaz vers l'arrière : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Escape hacia atrás y bajo presión de los gases producidos al disparar un arma.

OBS

Puede deberse a un defecto en el mecanismo de cierre, una rotura en la vaina del proyectil o a un iniciador defectuoso.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A white spot on a printed character usually caused by the lack of ink and resulting in broken type.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Tache blanche dans un caractère; souvent causée par un manque d'encre.

OBS

Incident d'impression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En el reconocimiento de caracteres, es la ausencia inadvertida de tinta dentro de una silueta de carácter.

OBS

Defecto de tintaje(sin tinta).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

A concept invented 30 years ago by Armand V. Feigenbaum.

OBS

See also Total Quality Movement (TQM).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les tenants de l'approche «qualité totale» s'entendent pour dire que ce concept inclut les trois notions suivantes : un engagement inconditionnel de la direction générale; une orientation client, incluant la notion de client interne; une gestion participative qui englobe tout le monde au sein de l'entreprise, et un partenariat avec les partenaires externes tels les fournisseurs. (revue Gestion, février 1991, p. 43).

OBS

Voir aussi Gestion Intégrale de la qualité (GiQ).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
OBS

Expresión acuñada por A. Feigenbaum para referirse a la conciencia introducible en una empresa para llegar al perfeccionamiento permanente y al "defecto cero".

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguro de transporte
DEF

[Cláusula] en virtud de la cual se cubren los daños o pérdidas de casco o de la maquinaria del buque que sean consecuencia directa de un defecto latente en dicho buque o maquinaria.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Defecto interno de un objeto, no distinguible a primera vista, del que el asegurador no es responsable.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Insurance Law
  • Auditing (Accounting)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit des assurances
  • Vérification (Comptabilité)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguros (Derecho)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Transporte de mercancías
CONT

Entre las obligaciones que tiene un capitán de buque figura la de llevar a bordo tres libros foliados y sellados, debiendo poner al principio de cada uno nota expresiva del número de folios que contenga, firmada por la autoridad marina y, en su defecto, por la autoridad competente. [Dichos libros son : el diario de navegación, el libro de contabilidad y el de cargamento].

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
CONT

Summary: 1990 19/20 white 20/20 red For the superb wines which eventually re began uneasily with a warm March and cold April, followed by an exten flowering and significant millerandage (shotberries). Reds from the thic Pinots were abundantly rich, ripe with complex black fruit flavors and p tannins.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Disparité de volume entre les raisins d'une même grappe, elle-même dûe à une floraison et à une fécondation incomplètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Desarrollo de bayas que quedan pequeñas mientras que las otras engrosan normalmente.

CONT

Después del período de abscisión de las bayas se constata la presencia de bayas pequeñas, sobre todo apirénicas(apirena accidental). Es el "millerandage", debido a un defecto en la fecundación. Estos frutos con "millerandage" pueden llegar a madurar. El "millerandage" es considerado como una forma de corrimiento [...]

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

The ability that something has to deteriorate or damage itself without outside help e.g. milk sours because that's its nature, excluded from cover by almost all policies.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Défaut inhérent à la chose elle-même ou prédisposition de cette chose à se détériorer (ainsi, le lait surit de lui-même). Risque exclu de la plupart des polices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Defecto originario e interno de un objeto que puede producir en mayor o menor grado su propio deterioro, del que el asegurador no es responsable.

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :