TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEFECTO NACIMIENTO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
- Blood
- Pregnancy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- maternal serum screening
1, fiche 1, Anglais, maternal%20serum%20screening
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A screening test used to determine the probability that a woman is carrying a fetus with certain conditions, by analyzing the level of specific markers in her blood. 2, fiche 1, Anglais, - maternal%20serum%20screening
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
- Sang
- Grossesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépistage sérologique chez la mère
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pistage%20s%C3%A9rologique%20chez%20la%20m%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépistage par le sérum maternel 2, fiche 1, Français, d%C3%A9pistage%20par%20le%20s%C3%A9rum%20maternel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Test de dépistage utilisé pour déterminer la probabilité qu'une femme porte un fœtus atteint de certains troubles; il fait appel au dosage de marqueurs spécifiques présents dans le sang de la femme. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pistage%20s%C3%A9rologique%20chez%20la%20m%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dépistage par le sérum maternel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9pistage%20s%C3%A9rologique%20chez%20la%20m%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
- Sangre
- Embarazo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de suero materno
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20suero%20materno
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una prueba de suero materno mide los niveles de ciertas sustancias químicas en su sangre durante el embarazo. También puede utilizar imágenes de ultrasonido. El análisis de estos datos en conjunto contribuye a determinar si usted corre un riesgo alto o bajo de tener un bebé con un defecto de nacimiento. 2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20suero%20materno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Genitals
- Reproduction (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cryptorchidism
1, fiche 2, Anglais, cryptorchidism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cryptorchism 2, fiche 2, Anglais, cryptorchism
- cryptorchidy 2, fiche 2, Anglais, cryptorchidy
- retained testicle 2, fiche 2, Anglais, retained%20testicle
- undescended testicle 2, fiche 2, Anglais, undescended%20testicle
- undescended testis 2, fiche 2, Anglais, undescended%20testis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Failure of the testes to descend into the scrotum (cryptorchidism) or an abnormality in the venous cooling mechanism (varicocele) impairs sperm production. 3, fiche 2, Anglais, - cryptorchidism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organes génitaux
- Reproduction (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cryptorchidie
1, fiche 2, Français, cryptorchidie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cryptorchidisme 1, fiche 2, Français, cryptorchidisme
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Malformation caractérisée par l'absence d'un ou des deux testicules dans le scrotum, par suite de leur rétention dans la cavité abdominale ou dans le canal inguinal. 1, fiche 2, Français, - cryptorchidie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
- Reproducción (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- criptorquidia
1, fiche 2, Espagnol, criptorquidia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Defecto en el desarrollo de un ser humano, consiste en que un testículo no desciende desde el abdomen, donde se desarrolla antes del nacimiento, hasta el escroto. 2, fiche 2, Espagnol, - criptorquidia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :