TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEFENSA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

A joint venture between [the] shareholders and [the] defense contractor ... recently demonstrated biometric drones developed for military use.

Terme(s)-clé(s)
  • biometrics drone

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

À terme, l'idée serait de construire des drones biométriques capables de se souvenir d'un visage et, en fonction de l'estimation des risques encourus, d'intervenir dans des contextes très divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Tipos de aeronaves
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los proyectos de defensa fronteriza integran drones biométricos y sistemas de vigilancia en 30 programas a nivel mundial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Adopted by the Council of the European Union on the 27th of May 2025, SAFE (Security Action for Europe) is the EU's new financial instrument designed to provide financial support to Member States to speed up defence readiness by allowing urgent and major investments in support of the European defence industry, with a focus on closing critical capability gaps.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

SAFE [...] Acronyme de «Security Action for Europe» (Action de sécurité pour l'Europe), Safe est un mécanisme de prêts de 150 milliards d'euros destiné à financer des acquisitions conjointes d'équipements militaires par les États membres de l'Union européenne. Adopté en mai 2025, il vise à renforcer la base industrielle de défense européenne en soutenant la production, la disponibilité et la compatibilité des équipements, afin d'accroître la capacité autonome de l'Europe à se défendre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas (Fuerzas armadas)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
OBS

[...] Acción por la Seguridad de Europa(SAFE) [es un instrumento] para ayudar a los países a invertir en ámbitos clave de la defensa, como la defensa antimisiles, los drones y la ciberseguridad. [...] El Consejo de la UE adoptó SAFE en mayo de 2025, que fomentará que los Estados miembros gasten mejor, de forma conjunta y centrada en Europa.

OBS

SAFE: por sus siglas en inglés "Security Action for Europe".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Federalism
  • International Relations
DEF

An issue that concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.

CONT

The concept of the security and well-being of the state, used in making foreign policy. A national interest approach of foreign policy demands realistic handling of international problems, based on the use of power divorced from moral principles and values. Conflicts of national interest in the state system are resolved through diplomacy, international law, international institutions or, ultimately, through war.

OBS

national interest: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Fédéralisme
  • Relations internationales
DEF

Question qui concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.

OBS

intérêt national : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Federalismo
  • Relaciones internacionales
DEF

Defensa y mantenimiento de la estabilidad social, política y económica del país y, por ello, la seguridad de la nación.

CONT

Una característica central de la política exterior de Canadá es la creencia común [...] de que la economía y la seguridad están fuertemente relacionadas en el mundo globalizado actual. En otras palabras, la seguridad humana mundial es un requisito para el crecimiento y el desarrollo. La innovación de la política exterior canadiense en este aspecto radica en la convicción de que la seguridad del país depende de la seguridad de otros, debido a que el interés nacional de Canadá necesariamente se intersecta y depende del interés nacional de otros países.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

A screen of armor plate usually attached to a gun carriage to protect an otherwise exposed gun against small-arm or light-caliber projectiles or shrapnel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Plaque de blindage disposée sur l'affût des anciens canons de campagne [...] et sur certains canons de char casemate, pour protéger les servants et les appareils de pointage contre les éclats de projectiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

Placa de acero que llevan los cañones para la defensa de los servidores y protección de los instrumentos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Infantry
CONT

... anti-tank obstacles were prepared ... by deepening and widening existing ground cratering, the precursors of the anti-tank trench.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Infanterie
CONT

L'exploitant de la parcelle, présent au moment de la découverte, a reconnu immédiatement la tranchée antichar réalisée en mars 1944 sur les ordres des autorités d'occupation en prévision d'un débarquement des armées alliées sur les côtes de la Manche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Infantería
CONT

El trazado de la "trinchera anticarros" —es la denominación oficial— depende materialmente del Ministerio de Defensa y, aunque no se ha hecho público su coste, supone un dispendio en tiempos de crisis como la que asfixia al Estado griego, con una deuda de 350. 000 millones de euros y pendiente de un segundo rescate de la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Security Intelligence Service of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l'information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

Terme(s)-clé(s)
  • Service de renseignement de sécurité du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones(el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá(RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá(CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.

OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • Servicio de Inteligencia de Seguridad Canadiense
  • Servicio Canadiense de Inteligencia de Seguridad
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

The economic practice of adopting policies that allow the government of a country to protect the domestic production of goods and services by imposing tariffs or otherwise limiting foreign goods and services in the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

[...] pratique économique qui consiste en l'adoption par un gouvernement de politiques destinées à ériger des barrières tarifaires et/ou non tarifaires pour protéger les biens produits au pays contre la concurrence étrangère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Sistema de política comercial e industrial que establece el gobierno, contrario al libre cambio, el cual procura la defensa de la producción nacional frente a la concurrencia extranjera.

CONT

La crisis mundial de 1929 implicó la quiebra del sistema de libre cambio impuesto por las naciones industrializadas y una vuelta al proteccionismo forzado por las circunstancias de crisis que se prolongaron hasta después de la Segunda Guerra Mundial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

A public official appointed or elected to represent the state in criminal cases in a particular judicial district.

CONT

The prosecuting officer of the United States government in each of the federal judicial districts. Under the state governments, the prosecuting officer who represents the state in each of its judicial districts. In some states, where the territory is divided, for judicial purposes, into sections called by some other name than "districts," the same officer is denominated "prosecuting attorney," "county attorney" or "state's attorney."

OBS

district: One of the territorial areas into which an entire state or country, county, municipality or other political subdivision is divided, for judicial, political, electoral, or administrative purposes.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à une administration judiciaire locale en tant qu'auxiliaire de la justice dont la mission consiste à agir en tant que procureur représentant les intérêts de cette administration locale auprès des tribunaux en matière criminelle et pénale.

OBS

Dans un contexte général, «district» pourrait se traduire comme suit : région (pays), quartier (ville), district (d'une région administrative), arrondissement (à Paris), (US, Pol) circonscription électorale (ou administrative).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
DEF

Letrado que tiene como función, en nombre del Estado, velar e impulsar el proceso penal, ostentando la representación y defensa de la legalidad.

OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Air Defence
DEF

In air defence, a fire control order used to direct or authorize units and/or weapon systems to fire on a designated target.

OBS

This order cancels any previous fire-control order issued except hold fire.

OBS

engage: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

engage : designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, consigne ordonnant ou autorisant le tir des unités et/ou systèmes d'armes sur un objectif désigné.

OBS

Cet ordre annule tout ordre de conduite du tir qui a pu être donné antérieurement à l’exception de halte au feu.

OBS

engagez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

engagez : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, orden de control empleada para dirigir o autorizar a las unidades o sistema de armas para hacer fuego sobre un objetivo designado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, an order to stop firing. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

In air defence, an emergency order to stop firing. [Definition standardized by NATO.]

OBS

If technically possible, missiles already in flight must be prevented from intercepting their target.

OBS

This order may only be cancelled by the person who ordered it by giving "cancel hold fire."

OBS

hold fire: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

hold fire: designation standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, ordre de cesser le tir. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

En défense aérienne, ordre d'urgence utilisé pour arrêter le tir. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Dans la mesure du possible sur le plan technique, les missiles déjà en vol doivent cesser leur mission d'interception.

OBS

Cet ordre ne peut être annulé que par la personne qui l'a ordonné en donnant le signal «annulez halte au feu».

OBS

halte au feu : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

halte au feu : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, orden de urgencia para detener el fuego. Los misiles que están en vuelo deben cesar en su misión de interceptación si es técnicamente posible.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
DEF

An operation conducted on a nation's territory or approaches.

OBS

domestic operation: designation usually used in the plural.

OBS

domestic operation; dom op: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

domestic operation; dom op: The plural form of this designation (domestic operations) and the shortened form (dom ops) are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

domestic operation: The plural form of this designation (domestic operations) is officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic operations
  • dom ops

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
DEF

Opération menée sur le territoire national ou ses voies d'approche.

OBS

opération nationale; opération domestique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

opération nationale; op nat : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

opération nationale; op nat : La désignation au pluriel (opérations nationales) et la forme abrégée (ops nat) sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

opération nationale : La désignation au pluriel (opérations nationales) est uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

[opération domestique :] L'adjectif «domestique» au sens de «qui concerne un pays, à l'intérieur de ses frontières» est répandu dans l'usage. Il est toutefois déconseillé de l'employer, car il est considéré comme un anglicisme.

Terme(s)-clé(s)
  • opérations nationales
  • opérations domestiques
  • ops nat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Gestión de emergencias
OBS

operación nacional : término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
  • Remote Sensing
DEF

A radar used to detect and locate targets to be tracked by the tracking radar.

OBS

An acquisition radar maintains continuous surveillance of a sector or area.

PHR

local acquisition radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
  • Télédétection
DEF

Radar détectant et localisant une cible pour permettre son suivi par un radar de poursuite qui s'accrochera sur ladite cible [...]

OBS

radar d'acquisition : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

radar d'acquisition local

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Sistemas de armas
  • Teledetección
OBS

La defensa contra aeronaves cuenta con radares especializados que, según sea su misión, son […] de adquisición(detectan los aparatos e indican sus coordenadas al control de tiro) […]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Immunology
CONT

Interferons (IFNs) are cytokines produced and secreted by virtually all eukaryotic cells in response to stimulation by certain viruses, bacteria, antigens, and mitogens. They mediate their biological activity by binding to specific receptors on the cell surface. These proteins were named IFNs because they interfere with the viruses' replication ...

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Immunologie
CONT

Lorsque des cellules sont infectées par un virus, elles produisent des interférons (IFN), de puissantes molécules antivirales qui protègent les cellules avoisinantes de l'infection et permettent ainsi de limiter la propagation du virus dans l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Inmunología
DEF

Familia de proteínas naturales, entre 20 ó 15, producidas localmente por células específicas del organismo cuando hay un ataque por infecciones virales y que permiten que una célula se convierta en resistente a una amplia variedad de virus; constituyen una defensa temprana e inespecífica contra dichas infecciones.

OBS

Hay tres clases de interferones: alfa, beta y gamma.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Active compassion ... involves a heartfelt response to the suffering of others ... This concept emphasizes not just feeling compassion but also actively striving to alleviate suffering. The essence of active compassion lies in the genuine desire to help those in pain, highlighting the importance of taking tangible actions to support and uplift others in their times of need.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

La compassion active stimule des zones du cerveau qui sécrètent des neurotransmetteurs positifs qui nous revigorent, comme l'ocytocine et la vasopressine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
CONT

La compasión activa va más allá de la mera simpatía o compasión pasiva. Requiere coraje y valentía para tomar medidas concretas para ayudar a aliviar el sufrimiento de los demás, ya sea a través de acciones caritativas, voluntariado o defensa de los derechos humanos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

1st Canadian Division Headquarters; 1 Cdn Div HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 1 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 1re Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 1re Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 1re Division du Canada; QG 1 DC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

QG 1 Div CA : Bien que cette appellation soit parfois utilisée, elle ne revêt aucun caractère officiel.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 1 Division du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Cuartel General de la Primera División de Canadá : título encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Ideologies
  • Philosophy (General)
  • Union Organization
DEF

The organization of a society into industrial and professional corporations serving as organs of political representation and exercising control over persons and activities within their jurisdiction.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie des idéologies
  • Philosophie (Généralités)
  • Organisation syndicale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Sociología de la ideología
  • Filosofía (Generalidades)
  • Organización sindical
DEF

Actitud o comportamiento de quienes integran una asociación o constituyen un grupo, consistente en la defensa de sus propios derechos o privilegios, en contra del interés general.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
DEF

A person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.

OBS

queer: The adjective "queer" may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
DEF

Personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.

OBS

queer : L'adjectif «queer» est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Sociología
OBS

Utilizado de forma peyorativa con relación a la sexualidad, "queer" ha designado [...] la falta de decoro y la anormalidad de las prácticas y orientaciones de los homosexuales y las lesbianas. Los discursos políticos del activismo gay y lesbiano recuperan y reincorporan este término reprobador en su defensa de la diferencia sexual y su cuestionamiento de las categorías basadas en las identidades sexuales y de género convencionales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
DEF

The authority and responsibility for the air defence of a designated area.

OBS

air defence command: designation and definition standardized by NATO.

OBS

air defence command; ADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense command

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
DEF

Commandement exerçant son autorité et sa responsabilité pour la défense aérienne dans une région déterminée.

OBS

commandement de la défense aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

commandement de la défense aérienne; CDA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
DEF

Autoridad y responsabilidad para la defensa aérea de una zona determinada.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems
DEF

In air defence, the process by which weapons are assigned to individual air weapons controllers for use in accomplishing an assigned mission.

OBS

weapons assignment: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • weapon assignment

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes
DEF

En défense aérienne, processus par lequel les armes sont affectées à des contrôleurs particuliers pour l'accomplissement de la mission qui leur est assignée.

OBS

affectation d'armes: désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Sistemas de armas
DEF

En defensa aérea, proceso mediante el cual se asignan armas a controladores particulares para que las utilicen en el cumplimiento de misiones que les asignen.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may only be fired in self-defence or in response to a formal order.

OBS

weapons hold: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que dans le cadre de l'autodéfense ou à la suite d'un ordre formel.

OBS

tir prescrit : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales los sistemas de armas sólo pueden hacer fuego en defensa propia o como respuesta a una orden formal.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
  • Military Exercises
DEF

An exercise involving the NATO strategic commands and the majority of subordinate commands and national defence staffs.

OBS

NATO-wide exercise: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO wide exercise

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
  • Exercices militaires
DEF

Exercice auquel participent les commandements stratégiques de l'OTAN ainsi que la majorité des commandements subordonnés et les états-majors nationaux de défense.

OBS

exercice à l'échelle de l'OTAN : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio, en el que intervienen los tres jefes principales de la OTAN, y afecta a una gran mayoría de los mandos subordinados y los estados mayores de defensa nacional.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
dens
latin, voir observation
DEF

Any of the hard calcified structures set in the alveolar processes of the mandible and maxilla ...

OBS

dens; tooth: designations also found in the plural (dentes, teeth) in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes
  • teeth

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
dens
latin, voir observation
DEF

Un des organes de la bouche, de couleur blanchâtre, durs et calcaires, implantés sur le bord libre des deux maxillaires.

OBS

dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

dens : désignation aussi trouvée au pluriel (dentes) dans la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • dentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
dens
latin, voir observation
DEF

Cuerpo duro que, engastado en las mandíbulas [...] de muchos [vertebrados], queda descubierto en parte, para servir como órgano de masticación o de defensa.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
CONT

In psychiatry and psychology, devaluation is a defense mechanism that is just the opposite of idealization. It's used when a person attributes themselves, an object, or another person as completely flawed, worthless, or as having exaggerated negative qualities.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Mécanisme par lequel la personne s'attribue - ou attribue à autrui - des défauts exagérés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Trastornos mentales
DEF

Mecanismo de defensa consistente en atribuir a si mismo o a los otros cualidades negativas cuando se entra en contacto con conflictos emocionales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
  • Security
OBS

The NATO Security Investment Programme (NSIP) supports and contributes to deterrence, defence and security ... It provides installations and facilities such as air defence communication and information systems, military headquarters for the integrated command structure and for deployed operations, as well as critical airfield, fuel systems and maritime infrastructure.

OBS

NATO Security Investment Programme; NSIP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Security Investment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Finances militaires
  • Sécurité
OBS

Le programme OTAN d'investissement au service de la sécurité [...] contribue directement à la dissuasion, à la défense et à la sécurité. [De plus], il prend en charge le coût d'installations et d'équipements tels que des systèmes d'information et de communication pour la défense aérienne, des quartiers généraux pour la structure de commandement intégrée et pour les opérations extérieures, ainsi que le coût d'infrastructures essentielles (aérodromes, réseaux d'approvisionnement en carburants et infrastructures maritimes).

OBS

Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas (Fuerzas armadas)
  • Recursos financieros militares
  • Seguridad
OBS

El Programa sirve para financiar las infraestructuras y equipamientos necesarios para aquellas funciones de los Mandos Estratégicos de la OTAN que, según el acuerdo general, superan las necesidades de defensa nacionales de los distintos países miembros. Las inversiones cubren infraestructuras y equipamientos como aeródromos, oleoductos y plantas de almacenamiento de combustibles, puertos, sistemas de comunicaciones e informáticos, ayudas y radares de navigación y cuarteles generales.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A structure, often located underground, that is designed to protect people during an air raid.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
CONT

Des milliers de personnes sont toujours réfugiées dans le métro de la capitale, transformé en abri antiaérien.

Terme(s)-clé(s)
  • abri anti-aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
DEF

[...] refugio [...] preparado para proteger de ataques de aviones.

OBS

refugio antiaéreo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario de la lengua española define "antiaéreo" como destinado a la defensa contra aeronaves enemigas o a mitigar los efectos de su ataque y ofrece de ejemplo la secuencia "refugio antiaéreo", que registran además diccionarios combinatorios como el Redes o el Práctico. Se trata de un adjetivo formado a partir del prefijo anti-(opuesto) y la base aéreo(perteneciente o relativo a la aviación).

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

In air and missile defence, airspace of defined dimensions that is normally reserved for engagements by a specific weapon system.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon engagement zone; WEZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne et antimissile, espace aérien de dimensions définies normalement réservé aux engagements d'un système d'arme particulier.

OBS

zone d'engagement d'arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone d'engagement d'arme; ZEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, espacio aéreo de dimensiones definidas en la que la responsabilidad recae principalmente sobre un sistema particular de armas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

An ego defense in which apparently logical reasons are given to justify unacceptable behavior that is motivated by unconscious instinctual impulses.

Terme(s)-clé(s)
  • rationalisation

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La rationalisation est une justification tendancieuse recourant à la logique ou à la morale permettant au sujet de se cacher ses véritables motivations qui ne sont pas perçues par la conscience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
CONT

En el psicoanálisis, la racionalización, también conocida como intelectualización, es el mecanismo de defensa que consiste en emplear explicaciones racionales, válidas o no, para ocultar a sí mismo y a los demás los motivos detrás de un comportamiento.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Defence
DEF

The network of ground radar sites and command and control centres within a specific theatre of operations which are used for the tactical control of air defence operations.

OBS

air defence ground environment; ADGE: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense ground environment

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
DEF

Maillage constitué de stations radar et de centres de commandement et de contrôle sur un théâtre d'opérations déterminé, utilisé pour le contrôle tactique des opérations de défense aérienne.

OBS

infrastructure électronique de défense aérienne; réseau sol de défense aérienne : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Defensa aérea
DEF

Conjunto de estaciones terrestres radar y centros de control y operaciones, en un determinado teatro de operaciones, que se utiliza para el control táctico de las operaciones de defensa aérea.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
DEF

A geographical subdivision of an air defence area.

OBS

air defence region; ADR: designations and definition standardized by NATO.

OBS

air defence region; ADR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense region

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Subdivision géographique d'une zone de défense aérienne.

OBS

région de défense aérienne : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

région de défense aérienne; RDA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Control del espacio aéreo
DEF

Subdivisión geográfica de una zona de defensa aérea.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Legal Profession: Organization

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

[Il a été le] co-procureur-chef [de la] Commission d'enquête Air India.

Terme(s)-clé(s)
  • co-procureur chef
  • co-procureure chef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización de la profesión (Derecho)
CONT

[…] la defensa técnica de las personas imputadas por delitos de robo fuera de los casos anteriores en los que exista duda sobre la pretensión punitiva, quedará a cargo del abogado adjunto y del defensor penal en turno y en el juicio intervendrá uno u otro según sea el tribunal unipersonal o colegiado […]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

2nd Canadian Division; 2 Cdn Div: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

2nd Canadian Division: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Canadian Division

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

2e Division du Canada : s'écrit 2e Division du Canada.

OBS

2e Division du Canada; 2 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

2e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Division du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Sector de Quebec de la Fuerza Terrestre; SQFT : título y abreviación encontrados en un texto de 2005 del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

4th Canadian Division; 4 Cdn Div: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

4th Canadian Division: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 Canadian Division

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

4e Division du Canada : s'écrit 4e Division du Canada.

OBS

4e Division du Canada; 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 Division du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Sector del Centro de la Fuerza Terrestre; SCFT : título y abreviación encontrados en un texto de 2005 del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

3rd Canadian Division; 3 Cdn Div: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

3rd Canadian Division: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 3 Canadian Division

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

3e Division du Canada : s'écrit 3e Division du Canada.

OBS

3e Division du Canada; 3 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

3e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 3 Division du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Sector del Oeste de la Fuerza Terrestre; SOFT : título y abreviación encontrados en un texto de 2005 del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces
Terme(s)-clé(s)
  • 1 Canadian Division

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

1re Division du Canada : s'écrit 1re Division du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • 1 Division du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Primera División de Canadá : título encontrado en un texto de 2005 del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions within which the ready identification, location, and control of aircraft is required.

OBS

air defence identification zone; ADIZ: designations and definition standardized by NATO; designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air defense identification zone

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel on exige que l'identification, la localisation et le contrôle des aéronefs puissent être effectués à tout moment.

OBS

zone d'identification de défense aérienne; ZIDA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone d'identification de la défense aérienne; ADIZ : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone d'identification de défense aérienne; ADIZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se exige una identificación pronta, ubicación y control de aeronaves.

OBS

zona de identificación de defensa aérea; ADIZ : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

In air defence, an area in which automatic cross-telling of tracks of interest is provided to an adjacent site based on established criteria, such as identity and location.

OBS

area of operational interest; AOOI: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

En défense aérienne, zone dans laquelle le transfert des pistes dignes d'intérêt est assuré automatiquement vers une station adjacente en fonction de sa situation et de sa nature.

OBS

zone d'intérêt opérationnel; AOOI : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En defensa aérea, zona en la cual la transferencia de pistas de seguimiento de interés se transmiten de forma automática a una estación adyacente basándose en criterios establecidos tales como identidad y localización.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
DEF

The principal information, communications and operations centre from which all aircraft, antiaircraft operations, air defence artillery, guided missiles and air warning functions of a specific area of air defence responsibility are supervised and coordinated.

OBS

air defence control centre; ADCC: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defence control center
  • air defense control centre
  • air defense control center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
DEF

Centre principal de renseignements, de transmissions et d'opérations d'où sont contrôlés et coordonnés tous les moyens aériens, l'artillerie antiaérienne, les missiles et les moyens d'alerte à l'intérieur d'une zone déterminée de défense aérienne.

OBS

centre de contrôle de défense aérienne; ADCC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Defensa aérea
DEF

Centro principal de información, telecomunicaciones y operaciones, desde el que se supervisan y coordinan todas las actividades aéreas, antiaéreas, de artillería de defensa aérea, de misiles y de alerta aérea, de una zona específica de responsabilidad de defensa aérea.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A method of defensive operations that focuses on destroying an enemy through manoeuvre.

OBS

mobile defence; mob def: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile defense

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Méthode utilisée dans les opérations défensives qui consiste à utiliser la manœuvre pour entrainer la destruction d’un ennemi.

OBS

défense mobile; déf mob : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

défense mobile : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
CONT

De esta consideración nacen conceptos como la "defensa móvil"(segunda batalla de Jarkov), donde los alemanes dejan avanzar a las formaciones de primera línea enemigas, concentrando sus medios aéreos sobre las formaciones de segunda línea y sobre la logística, y destruyendo a las unidades soviéticas que habían penetrado el frente alemán cuando no podían esperar refuerzos y su logística estaba agotada.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

A method of defensive operations that focuses on destroying an enemy through the holding of designated terrain.

OBS

area defence; area def: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

area defence: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Méthode utilisée dans les opérations défensives qui consiste à tenir un terrain désigné pour entrainer la destruction d'un ennemi.

OBS

défense de zone; déf z : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

défense de zone : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
CONT

La OTAN decidirá sobre el establecimiento de un sistema antimisil de defensa de zona.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

Canadian mechanized brigade group; CMBG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

groupe-brigade mécanisé du Canada; GBMC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
OBS

grupo de brigada mecanizado de Canadá; GBMC : término y abreviación encontrados en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A summons or signal sounded upon a bugle, trumpet, et cetera.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Air utilisé comme signal, commandement ou pour marquer le temps de la journée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonial y tradiciones (Militar)
CONT

En homenaje a todos los mexicanos fallecidos por la pandemia del Covid-19, en todas las instalaciones de la Secretaría de la Defensa Nacional(Sedena), a lo largo y ancho del país, se interpretará al mediodía el "toque de silencio", dedicada en el campo militar a los héroes caídos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Respecto de los actos de trámite que no impiden continuar un procedimiento administrativo ni producen indefensión y que por tanto no son susceptibles de impugnación separada o independiente mediante recursos, los interesados pueden ejercer su derecho de defensa [...].

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff
  • Immunology
DEF

A person who administers an immunogenic preparation to stimulate the immune response against a specific infectious disease.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical
  • Immunologie
DEF

Personne qui administre une préparation immunogène en vue de stimuler la réponse immunitaire contre une maladie infectieuse donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
  • Inmunología
DEF

Persona que administra un preparado de antígenos para provocar una respuesta de defensa del sistema inmunitario frente a una determinada enfermedad infecciosa.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
  • Air Forces
  • Naval Forces
OBS

immediate reaction unit; IRU: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

unité d'intervention immédiate; UII : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
  • Fuerzas aéreas
  • Fuerzas navales
OBS

unidad de intervención inmediata; UII : término y abreviación encontrados en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

A multinational joint task force is a JTF consisting of the forces of more than one country. The term is synonymous with a combined joint task force.

OBS

combined joint task force; CJTF: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

combined joint task force; CJTF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
CONT

Une force opérationnelle interarmées multinationale est une FOI formée de forces de plusieurs pays. L'expression est synonyme de «force opérationnelle interarmées interalliée».

OBS

force opérationnelle interarmées multinationale; FOIM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

groupe de forces interarmées multinationales; GFIM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
CONT

[...] la OTAN ha sabido adaptarse para estar en mejores condiciones de contribuir a la paz y a la estabilidad en la región euroatlántica. Las reformas internas han abarcado la adopción de una nueva estructura de mando, y en particular del concepto de las Fuerzas Operativas Combinadas y Conjuntas(FOCC), el establecimiento de medidas que permitan el despliegue rápido de fuerzas para el abanico completo de las misiones de la Alianza, y la construcción de la Identidad Europea de Seguridad y Defensa(IESD) en el seno de la Alianza.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

All units assigned to a base or area for defence, development, operation, and maintenance of facilities.

OBS

garrison; grn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Force.

OBS

garrison force: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Ensemble des unités affectées à un secteur ou une base pour la défense, le développement, la mise en œuvre et l'entretien de ses moyens.

OBS

garnison; grn : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

garnison : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
DEF

Conjunto de unidades asignadas a una base o zona para su defensa, desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de sus instalaciones.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Relations
OBS

The [Council of Europe] has been created after the Second World War in order to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.

OBS

Apart from its 47 member states, the Council of Europe has close links with numerous non-member states, five of which have had observer status with the organization: the Holy See (since 1970), the United States of America, Canada and Japan (1996) and Mexico (1999).

OBS

Council of Europe; COE: designations to be used by NATO.

OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the European Council. The Council of Europe is a separate body from the European Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations internationales
OBS

Le Conseil de l'Europe […] est une organisation [internationale] instituée [en 1949] qui rassemble environ 830 millions de ressortissants de 47 États membres, par le biais des normes juridiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit en Europe.

OBS

Conseil de l'Europe; CE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil européen. Le Conseil de l'Europe est une organisation distincte de l'Union européenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Relaciones internacionales
OBS

El Consejo de Europa es un organismo compuesto por 47 países que tiene como función la defensa de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley en los países del continente. Fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1949. Este organismo es ajeno a la Unión Europea.

OBS

Consejo de Europa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Winnipeg, Manitoba.

OBS

17 Wing; 17 W: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Winnipeg, Manitoba.

OBS

17e Escadre : s'écrit 17e Escadre.

OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 17e Escadre Winnipeg et non 17e Escadre de Winnipeg ou 17e Escadre à Winnipeg.

OBS

17e Escadre; 17 Ere : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Fuerzas aéreas
OBS

Escuadra 17a : título encontrado en un texto preparado por un teniente coronel del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
PHR

opposability against third parties

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Caractère d'un droit ou d'un moyen de défense qu'une personne peut faire valoir contre un tiers.

PHR

opposabilité aux tiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Condición jurídica, atributo inherente a un derecho, documento o defensa, según el cual estos pueden hacerse valer frente a un tercero.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

The adversary system defines a mode of dispute resolution in which the competing claims of parties are presented by legal representatives who have interest in the outcomes of dispute, to an impartial third party, with power to impose authorities. In criminal cases, this is often called the accusatorial system.

OBS

accusatorial: Denoting criminal procedure in which the prosecutor is distinct from the judge and the trial is conducted in public.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

procédure accusatoire : Procédure pénale appliquée dans les pays anglo-saxons dans laquelle ce sont les parties et non les représentants de la société qui mènent le procès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
OBS

Sistema inspirado en el principio de la contradicción. En el sistema penal acusatorio, [...] que es el que siguen los países herederos del "common Law" [...], las conclusiones en cuanto a las responsabilidades penales se alcanzan mediante el proceso de acusación y defensa.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Combined Forces (Military)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

joint force commander; JFC: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Interarmées
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

commandant de forces interarmées; CFI : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

commandant de forces interarmées; JFC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
OBS

comandante de la fuerza conjunta : término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint force headquarters; JFHQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

quartier général de forces interarmées; JFHQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
OBS

cuartel general de la fuerza conjunta; CGFC : término y abreviación encontrados en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Internet and Telematics
OBS

The GPNet is a network used by government agencies, but only a minority (just over 2000) of the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] employees/members have access to this network based on a defined business need.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Internet et télématique
OBS

Le GPNet est un réseau dont se servent les organismes gouvernementaux, mais seule une minorité d'employés du MDN [Ministère de la Défense nationale] et membres des FC [Forces canadiennes] (un peu plus de 2 000) y a accès en fonction de besoins opérationnels définis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Internet y telemática
CONT

Los más de 50. 000 usuarios de la denominada Red de Propósito General del Ministerio de Defensa(WAN PG) —que conecta al órgano central, el Estado Mayor de la Defensa, los tres ejércitos y las unidades desplegadas en el exterior, entre otros centros y organismos— deben firmar el denominado Formulario de Conformidad, por el que aceptan las normas del código de uso de la misma y se comprometen a cumplirlas.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Field Engineering (Military)
  • Political Geography and Geopolitics
CONT

A defensive wall is a fortification usually used to protect a city, town or other settlement from potential aggressors. In ancient to modern times, they were used to enclose settlements [or] regions, or [to] mark territorial boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Génie (Militaire)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Mur de fortification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Geografía política y geopolítica
CONT

Se denomina muralla a un muro cerrado destinado a la protección y defensa de determinado sitio.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A specifically defined airspace for which air defence must be planned and provided.

OBS

air defence area; ADA: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Espace aérien délimité dont il faut planifier et assurer la défense.

OBS

zone de défense aérienne; ZDA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Espacio aéreo específicamente definido para el cual es preciso planificar y facilitar defensa aérea.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air defence, the control mode whereby a higher echelon makes direct target assignments to fire units.

OBS

centralized control: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • centralised control

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En défense aérienne, mode de contrôle par lequel un échelon supérieur assigne directement les objectifs aux unités de feu.

OBS

contrôle centralisé : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

En defensa aérea, forma de control según la cual un escalón superior hace directamente la asignación de objetivos a las unidades.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A pigmented material generally producing an opaque film, as distinguished from varnish and stain which are transparent or translucent.

OBS

paint: term standardized by ISO.

OBS

paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Produit liquide ou en poudre, contenant des pigments, destiné à être appliqué sur une surface pour former un feuil opaque doué de qualités protectrices, décoratives ou techniques particulières.

OBS

peinture : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

peinture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

peinture : définition normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Pigmento, generalmente coloreado, mezclado con aceite y aplicado a una pared para su defensa o con fines decorativos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
DEF

Post a message on Twitter.

OBS

tweet: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Publier un message sur Twitter.

OBS

gazouiller : L'usage du terme «gazouiller» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

tweeter : L'usage du terme «tweeter» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.

OBS

gazouiller : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

En vez de "Tuitear sin cuidado cuesta vidas", el lema del ministerio de Defensa es "Think before you tweet"("Piensa antes de tuitear").

OBS

tuitear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuitear" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Canadian Armed Forces; CAF; Canadian Forces; CF: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Canadian Armed Forces; CAF: designations used in the Canadian Forces' internal and external communications products (news releases, correspondence, speeches, Canadian Forces General messages, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Forces armées canadiennes; FAC; Forces canadiennes; FC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Forces armées canadiennes; FAC : désignations utilisées dans les produits de communication internes et externes des Forces canadiennes (communiqués de presse, correspondance, discours, messages généraux des Forces canadiennes, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Organización militar
OBS

Fuerzas Canadienses; FC : título y abreviación encontrados en un texto preparado por un teniente coronel del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Defence
DEF

A duly appointed commander responsible for the air defence of a designated area.

OBS

air defence commander: term and definition standardized by NATO.

OBS

air defence commander; AD Comd: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense commander

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Défense aérienne
DEF

Commandant désigné officiellement comme responsable de la défense aérienne d'une région déterminée.

OBS

commandant de la défense aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

commandant de la défense aérienne; Cmdt DA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Defensa aérea
DEF

Comandante, designado específicamente, responsable de la defensa aérea de una zona determinada.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Defence
  • Military Administration
DEF

An officer responsible for the tactical control of air defence forces and the operations of facilities within a specified sector of an air defence area.

OBS

sector commander: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Défense aérienne
  • Administration militaire
DEF

Officier responsable, au sein d'un secteur, du contrôle tactique des forces de défense aérienne et de la mise en œuvre des moyens alloués à ce secteur.

OBS

commandant de secteur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Defensa aérea
  • Administración militar
DEF

Oficial responsable del control táctico de las fuerzas de defensa aérea y de las operaciones e instalaciones dentro del sector de una zona de defensa aérea.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

A push bunt is any bunt where you want to push the bunted ball past the pitcher in order to get the ball into an area of the infield where the infielders will not have time to get the ball.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Le joueur d'arrêt court doit s'assurer qu'il n'y a pas de risque de réalisation d'un push-bunt [...] avant de prendre sa base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
CONT

Toque empujado o push : Conociendo los movimientos de la defensa, hay bateadores que dominan esta clase de toque. Aquí lo que se trata es de conectar a la bola fuerte, empujándola hacia los huecos que dejan el "short-stop" y la segunda base en sus movimientos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash."

CONT

Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
CONT

Amago de toque y bateo [...] : El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A player who plays in the centre of defence, just in front of the goalkeeper.

Terme(s)-clé(s)
  • centreback

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Dentro de la defensa hay distintos especialistas dependiendo de su posición, características y juego :defensa central, lateral, libre [...]

OBS

defensa central; zaguero central : posiciones de defensa.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
CONT

Pastor alemán. [...] Perro rectangular con caída, compacto, musculado y robusto; es más largo que alto y la espalda cae hacia la parte posterior del perro, opuesta a ser horizontal. Su cabeza es ancha en la parte superior, entre las orejas, que son de tamaño medio y las mantiene paradas. [...] Puede tener pintas blancas en el pecho o en las patas. La cola la tiene larga y con mucho pelo y suele tenerla caída.

OBS

Es un perro de guarda, de defensa y de utilidad que puede ser entrenado para tareas tan distintas como perro policía, guardián personal, perro guía para ciegos, busca de criminosos, de droga y de explosivos, localizador de personas [desaparecidas] y recuperación de heridos en catástrofes(avalanchas y aludes de nieve), etcétera.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
  • Agriculture - General
DEF

A class of plant genes conferring resistance to a specific strain (or group of strains) of a particular pathogen.

OBS

Their primary function is to sense the presence of the pathogen and to trigger the defence pathways in the plant. R genes have been cloned from a number of plant species.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
  • Agriculture - Généralités
CONT

Les marqueurs (génétiques) qui encadrent ces gènes de résistance pourront être destinés à une sélection assistée par marqueurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Clase de genes vegetales que confieren resistencia a una determinada cepa (o grupo de cepas) de un patógeno específico.

OBS

Su función principal es detectar la presencia del patógeno y activar los sistemas de defensa de la planta. Los genes R han sido clonados en numerosas especies vegetales.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Political Science (General)
OBS

[The Croatian Defence Council was a] military formation of the self-proclaimed Croatian Republic of Herzeg-Bosnia during the Bosnian War.

OBS

HVO: Hrvatsko vijeće obrane (Bosnian Croatian military group).

OBS

Not to be confused with the Croatian Defence Forces (... Hrvatske obrambene snage: HOS), the military arm of the Croatian Party of Rights (HSP) during the first stages of the Yugoslav wars.

Terme(s)-clé(s)
  • Croatian Defense Council

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Le Conseil de défense croate est un groupe militaire croato-bosniaque ayant existé pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine.

OBS

HVO : Hrvatsko vijeće obrane.

OBS

Ne pas confondre avec les Forces de défense croates (HOS - Hrvatske obrambene snage), qui étaient la branche militaire du Parti croate du droit au début des guerres de Yougoslavie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Ciencias políticas (Generalidades)
OBS

El Consejo Croata de Defensa(Hrvatsko vijeće obrane)(HVO) fue la principal formación militar de la República Croata de Herzeg-Bosnia durante la guerra de Bosnia y la primera fuerza militar organizada con el objetivo de controlar las zonas pobladas por croatas durante este conflicto.

OBS

HVO: Hrvatsko vijeće obrane.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Protección de los bienes
CONT

Se entenderá por "documento sensible" todo documento que tenga su origen en las instituciones o en sus agencias, en los Estados miembros, en los terceros países o en organizaciones internacionales, clasificado como "Très secret/Top Secret", "Secret" o "Confidentiel" en virtud de las normas vigentes en la institución en cuestión que protegen intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios Estados miembros en [...] ámbitos [como] la seguridad pública, la defensa y los asuntos militares.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

In freestyle wrestling, wrestlers can also use their legs and hold their opponents above or below the waist.

Français

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

En lutte libre, les lutteurs peuvent se servir de leurs jambes et saisir l'adversaire au-dessus comme en dessous de la ceinture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
CONT

Ambos estilos de lucha(grecorromana y libre) se diferencian principalmente por el uso de las piernas. En lucha grecorromana, los contendientes deben aplicar todas las presas y agarres por encima de la cintura, no permitiéndose el uso de las piernas para puntuar o defenderse. Por el contrario, en el estilo de libre olímpica las piernas son un elemento más de ataque y defensa.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The putout of two offensive players on the same play, usually a runner and a batter getting to the first base, after the ball is put into play with a base hit.

CONT

When a batter and a base runner (or two base runners) are put out on the same play, it is called a "double play."

OBS

Most double plays occur on liners or grounders to the infield, the ball being intercepted by an infielder to catch a runner off base or put him out while attempting to reach the next base, and then throwing the ball to the first base to put the batter out.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Manœuvre qui permet à l'équipe défensive de retirer deux joueurs de l'équipe adverse qui sont sur les sentiers [sur un coup sûr ou un roulant].

CONT

Quand une équipe réussit à retirer en même temps le frappeur et un coureur, ou deux coureurs, elle exécute un double jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
DEF

Jugada realizada por la defensa en la cual dos jugadores atacantes son eliminados como resultado de una acción continua [...]

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wrestling
OBS

A development of the Greek style employed in the pentathlon in the original Olympic Games ... identical to freestyle wrestling except that holds on the body below the waist and the use of the legs to hold or trip an opponent are prohibited.

Terme(s)-clé(s)
  • Graeco-Roman wrestling
  • Greco-Roman style

Français

Domaine(s)
  • Lutte
CONT

La lutte internationale se pratique selon deux styles : a) la lutte dite [...] gréco-romaine, d'origine française, dont les prises se limitent «de la tête à la ceinture» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lucha
CONT

Ambos estilos de lucha(grecorromana y libre) se diferencian principalmente por el uso de las piernas. En lucha grecorromana los contendientes deben aplicar todas las presas y agarres por encima de la cintura, no permitiéndose el uso de las piernas para puntuar o defenderse. Por el contrario, en el estilo de libre olímpica las piernas son un elemento más de ataque y defensa.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A missile warhead or confusion device that can be steered to its target by internal or external mechanisms.

OBS

manoeuvrable re-entry vehicle; MARV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvrable reentry vehicle

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Tête nucléaire d'un missile balistique capable de modifier de façon autonome sa trajectoire à la fin de la phase balistique ou pendant la phase de rentrée dans l'atmosphère, compliquant considérablement les paramètres d’une défense antimissile.

OBS

corps de rentrée manœuvrable; MARV : termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
OBS

Ciertas cargas, las del tipo MARV, en vez de caer sobre el objetivo describiendo una trayectoria balística, lo hacen apartándose momentáneamente de ésta con objeto de desorientar a los medios de defensa enemigos, pero su invulnerabilidad se logra en este caso a costa de una pérdida de precisión.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

A defensive player who plays in the back row and can be substituted for any other player.

OBS

[This player] may wear a different colour uniform and may not make an attack.

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Défenseur qui joue sur la ligne arrière et qui peut remplacer n’importe quel autre joueur.

OBS

Il peut porter un uniforme d’une autre couleur et il n’a pas le droit d’attaquer le ballon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
DEF

Jugador defensivo que juega en la zona de defensa y que puede ser sustituido por cualquier otro jugador.

CONT

Los líberos son fácilmente reconocibles porque visten un uniforme de color diferente al resto del equipo. [Un líbero] no puede ser capitán de equipo ni capitán en el juego, no puede sacar [...], no puede bloquear, no puede completar un golpe de ataque cuando el balón esta completamente por encima de la red.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Climatology
OBS

World Wildlife Fund. The goal of Earth Hour is really about participation but it is also fun to track the energy reductions across the nation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Climatologie
OBS

Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a créé l'Heure pour la Terre pour aider les personnes préoccupées par notre planète et qui désirent montrer qu'elles appuient la lutte contre les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Climatología
CONT

La Hora del Planeta [iniciativa del Fondo Mundial para la Naturaleza] es la campaña global que ha movilizado más personas en la historia de la humanidad a favor de [la defensa del medioambiente] Cientos de millones de personas en más de 7. 000 ciudades y 152 países, se han unido para apagar las luces y desconectar aparatos electrónicos que no sean indispensables durante una hora. Este evento simbólico busca generar conciencia sobre la sostenibilidad y los desafíos ambientales que enfrentamos todos los habitantes del Planeta. Gobiernos, empresas, comunidades y ciudadanos se unen para darle eco a su voz y establecer compromisos a corto, mediano y largo plazo que nos permitan hacerle frente al fenómeno del calentamiento global.

OBS

Hora del Planeta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Hora del Planeta se escribe con mayúsculas iniciales por referirse al nombre oficial de esta iniciativa. [...] Lo apropiado es considerar esta denominación como la de las festividades, ya sean civiles o religiosas, y escribirla con iniciales mayúsculas, como indica la Ortografía de la lengua española [...] Se recuerda asimismo que esta denominación no tiene por qué entrecomillarse y que el artículo la debe ir en minúscula (salvo si inicia una oración) porque no forma parte de ella [...]

Terme(s)-clé(s)
  • La Hora de la Tierra
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

During deployment operations, the major component of a force excluding reconnaissance, advance and rear parties.

OBS

main body: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Lors d'une opération de déploiement, élément principal d'une force à l'exception du détachement de reconnaissance, du groupe précurseur et du détachement arrière.

OBS

gros des troupes : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

gros des troupes : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

En la defensa móvil, el grueso de las fuerzas se mantiene como reserva mientras que el resto se organiza en posiciones de resistencia.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • National and International Security
DEF

A Canada's strategic-level operations centre that coordinates the activities of the hub of a network of operations centres run by a variety of federal departments and agencies during emergencies.

OBS

Provides strategic-level coordination on behalf of the Government of Canada in response to an emerging or occurring event affecting the national interest.

OBS

Government Operations Centre: definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Noyau stratégique des opérations au Canada qui coordonne les activités du pivot d'un réseau de centres d'opérations gérés par différents ministères et organismes fédéraux lors d'urgences.

OBS

Il assure la coordination stratégique au nom du gouvernement du Canada des interventions en cas d’incident possible ou réel qui touche l’intérêt national.

OBS

Centre des opérations du gouvernement : Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones(el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá(RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá(CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.

OBS

GOC, por sus siglas en inglés.

Terme(s)-clé(s)
  • Centro de Operaciones del Gobierno Canadiense
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Intelligence (Military)
  • IT Security
OBS

Department of National Defence.

OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Renseignement (Militaire)
  • Sécurité des TI
OBS

Ministère de la Défense nationale.

OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Inteligencia (militar)
  • Seguridad de IT
OBS

Ministerio de Defensa Nacional.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Risks and Threats (Security)
  • CBRNE Operations
CONT

The key lessons learned from these recent operations suggest the requirement to complete the CBRN defence equipment modernization program and improve CF [Canadian Forces]-wide CBRN defence training and readiness.

OBS

CBRN training; chemical, biological, radiological and nuclear training: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.

Terme(s)-clé(s)
  • CBRN defense training
  • chemical, biological, radiological and nuclear defense training

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Opérations CBRNE
CONT

La principale leçon tirée de ces opérations récentes est la nécessité de compléter le programme de modernisation des équipements de défense CBRN et d’améliorer la formation et la préparation à la défense CBRN à l’échelle des FC [Forces canadiennes].

OBS

formation CBRN; formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Operaciones QBRNE
CONT

La Guardia Civil se prepara para prevenir y, en su caso, hacer frente a atentados en los que los terroristas pudieran utilizar las armas más letales concebidas por las mentes más criminales. El Plan de Desarrollo del Sistema de Defensa NRBQ(Nuclear, Radiológico, Biológico y Químico) [...] contempla cuatro niveles de instrucción para los 1. 682 agentes que deberán especializarse. El primero alude a la «instrucción individual básica», que incluye formación para ponerse y quitarse adecuadamente el equipo, descontaminación inmediata propia y del equipo, realizar misiones en ambiente NRBQ, reconocer señales de alarma NRBQ, supervivencia en ambiente contaminado o identificar y administrar los primeros auxilios a las bajas que sean contaminadas.

OBS

NRBQ, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

environmental criteria: Standards of physical, chemical and biological (but sometimes including social, aesthetic, etcetera) components that define a given quality of an environment.

CONT

Indicators of geobiosphere load represent a quantitative expression of what could be called 'environmental criteria' for human decisions, behavior or action. ... Environmental criterion means that we analyze, consciously or subconsciously, the meaning, context, consequences and connections of our intended action of any kind from an environmental point of view. The universal use of such a criterion when making decisions at all levels is an indispensable prerequisite towards the attainment of sustainable development and a conscious transition toward a sustainable phase in industrial society.

OBS

criterion: term usually used in the plural (criteria).

Terme(s)-clé(s)
  • environmental criteria

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
OBS

critère (en anglais : criterion) : Ce terme désigne la relation entre l'exposition d'une cible (être humain, organismes animal ou végétal) à une pollution ou une nuisance et le risque et/ou l'ampleur de l'effet défavorable ou indésirable qui en résulterait dans des circonstances données. Cette définition, proposée par la [...] CEE, [...] fait de l'analyse des critères la base d'un système de normes à établir au niveau de la Communauté.

OBS

critère : terme habituellement utilisé au pluriel, comme désignateur collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • critères environnementaux
  • critères écotoxicologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
CONT

El criterio medioambiental es un factor importante en el diseño, la construcción y la explotación de una vía ciclista. [...] En este sentido, se debe tratar de diseñar itinerarios que respeten los siguientes sistemas : Ríos, riachuelos y otros cauces naturales. Bordes de lagos o estanques. Límites de masas forestales o bosques. Zona marítimo-terrestre. Límites de parques naturales. [También se debe contar con] otras medidas posibles para la defensa y la protección del medioambiente [...]

OBS

medioambiente; medio ambiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque se prefiere la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas, motivo por el cual medio ambiente […] forma medioambiente, […] de acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de una denominación oficial, se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Terme(s)-clé(s)
  • criterios medioambientales
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
  • General Vocabulary
CONT

Our aim is to deter the use of force or coercion against Canada and Canadian interests and to be able to respond adequately should deterrence fail.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Le but de notre politique est de prévenir l'emploi de la force ou de pressions indues contre le Canada, ou contre les intérêts canadiens, et d'être en mesure de réagir au cas où la stratégie de dissuasion échouerait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Militar (Generalidades)
  • Vocabulario general
DEF

Precaver, evitar, estorbar o impedir algo.

CONT

El ministro de la Defensa Nacional [...] dijo que el fuerte dispositivo de seguridad de hoy, en los alrededores de la Asamblea Legislativa, fue para prevenir incidentes o atentados en contra de funcionarios que rindieron sus informes anuales ante los diputados.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A defensive player charged with marking the winger; he plays on the left side.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur de défense chargé de surveiller l'ailier; il joue à la gauche de la formation.

OBS

défenseur gauche; arrière gauche; défenseur latéral gauche; arrière latéral gauche; arrière d'aile gauche: Cette fonction a aujourd'hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.

OBS

defensa lateral izquierdo; defensa izquierdo; lateral izquierdo : posiciones de defensa.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
DEF

Moulage de matière plastique à support coussiné porté pour la protection du genou.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Cosa que se pone para [la] defensa [o protección] de la rodilla.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • National and International Security
OBS

The Assistance Program for Demining in Central America was created by the Organization of American States in 1991, in response to requests by Central American countries affected by antipersonnel landmines (Costa Rica, Honduras, Guatemala and Nicaragua). Since May 1995, the general coordination and supervision of the Assistance Program for Demining in Central America (PADCA by its initials in Spanish) has been provided by the Unit for the Promotion of Democracy (UPD), with the technical support of the Inter American Defense Board (IADB). The PADCA is a humanitarian program, which strives to restore public confidence and security to the citizenry and reduce the threat posed by landmines and other unexploded artifacts of war.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Assistance for Demining in Central America
  • Mine-Clearing Assistance Program in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme d'assistance au déminage en Amérique centrale (PADCA) a été lancé en 1991, suite à une requête d'assistance soumise par les pays de la région touchés par les mines antipersonnel. Depuis mai 1995, il incombe à l'Unité pour la promotion de la démocratie (UPD) du Secrétariat général de l'OEA [Organisation des États américains], d'assurer la coordination et la supervision du programme. Au nombre de ces responsabilités, figure d'un côté celle de veiller à ce que toutes les composantes du Programme (système d'évacuation et de soins médicaux d'urgence, équipement, nourriture, frais, assurances, etc) soient disponibles dans le lieu indiqué et accessibles avant la mise en route des opérations de déminage proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

A solicitud de los países centroamericanos afectados por las minas antipersonal, el Programa de Asistencia para el Desminado en Centroamérica(PADCA) fue creado por la Organización de los Estados Americanos en el año 1991(Costa Rica, Honduras, Guatemala y Nicaragua). A partir de mayo de 1995, la coordinación general y supervisión de dicho Programa ha sido responsabilidad de la Unidad para la Promoción de la Democracia(UPD), con la colaboración técnica de la Junta Interamericana de Defensa(JID). El PADCA tiene el sello distintivo de ser fundamentalmente un proyecto humanitario, porque trata de devolver la seguridad y la confianza a los ciudadanos, disminuir la amenaza y el peligro que representan los artefactos explosivos.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Central defensive player who, liberated from marking, can relaunch his team's attack or support another defender in difficulty.

CONT

In some countries, the sweeper (free back or libero) is required to provide cover across the whole back line behind any defender.

CONT

His position was a sweeper, one of the last resort defenders. But he was never satisfied in defending the team, and often participated in the attack whenever the chance arrived. That is why he was often called an attacking sweeper, libero, or free back. Even now, he is considered to be a model of the attacking sweeper. Beckenbauer is a perfect libero.

OBS

The "libero" or "freeback" and the "sweeper" are mainly the same player whose main role is to provide cover for the defenders in front of him.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Défenseur central qui, libéré du marquage individuel, peut relancer l'attaque ou appuyer un défenseur latéral en difficulté.

OBS

balayeur; couvreur; bétonneur; verrouilleur : À quelques distinctions près, ces termes sont synonymes. On dit «balayeur» d'un défenseur qui ne laisse rien passer. Le «couvreur» conjugue son action avec l'autre arrière central, le «stoppeur»; le stoppeur marque l'avant de pointe adverse et le couvreur se place en couverture de son arrière engagé dans la reconquête du ballon. Dans les formations dites «verrou» et «béton», les joueurs placés en retrait de la défense, en couverture des arrières, sont le «verrouilleur» et le «bétonneur»; on dit «verrouilleur» de celui qui relance le jeu et «bétonneur» de celui qui reste en permanence en retrait de la défense.

OBS

libero : considéré un emprunt de l'italien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

líbero; defensa libre; defensa cerrojo; defensa escoba : posiciones de defensa.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Defensive player charged with marking the winger; he plays on the right side.

OBS

right fullback; right wing fullback; right outside defensive back; right back: A function that has disappeared, but still used in the 4-2-4 formation.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur de défense chargé de surveiller l'ailier; il joue à la droite de la formation.

OBS

défenseur droit; arrière droit; défenseur latéral droit; arrière latéral droit; arrière d'aile droite : Cette fonction a aujourd'hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

defensa lateral derecho; defensa derecho; lateral derecho : posiciones de defensa.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
OBS

The attempt to put pressure on the opposition when they have the ball. A tactic related to an attacking defence style that covers the entire field.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Táctica de defensa para reducir todos los espacios cercanos al balón, acosando sin descanso al adversario para recuperar el balón.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A player charged with the defense of the goal.

OBS

The backs in soccer are traditionally the left and right fullbacks ...

OBS

The back defenders are also referred to as “backs” and “fullbacks.”

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur chargé de défendre le but.

OBS

L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants [...]; b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières (défenseurs) : 2 arrières, ou 1 arrière central encadré de 2 arrières latéraux, ou 4 arrières (2 latéraux, 2 centraux).

OBS

arrière : Cette notion englobe les défenseurs ou arrières proprement dits (fullbacks) et les demis (halfbacks) qui jouent également un rôle défensif.

OBS

Les ouvrages canadiens préfèrent «défenseur»; les européens, «arrière».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugador que forma parte de la línea defensiva y cuya misión principal es proteger a su equipo de los ataques del contrario.

CONT

Dentro de la defensa hay distintos especialistas dependiendo de su posición, características y juego :defensa central, lateral, libre [...]

OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la voz inglesa "back", palabra de la jerga deportiva que se emplea frecuentemente para referirse a un defensa o zaguero.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Defensive player charged with marking the winger.

CONT

A wingback is a member of a football, i.e. soccer team. They play on the left or right wing (that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence ... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback.

Terme(s)-clé(s)
  • wing back

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier.

CONT

Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux.

OBS

Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques.

OBS

En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho.

OBS

defensa lateral; lateral : posiciones de defensa.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis player who is noted for his overhead smashes; a player who makes a smash.

DEF

A tennis, badminton, table tennis [player] that [hits] (a ball or shuttlecock) overhead or overhand with a hard downward motion, causing the shot to move very swiftly and to strike the ground or table usually at a sharp angle.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur de tennis qui exécute un coup violent frappé de haut en bas au-dessus de la tête.

CONT

Des smasheuses s'imposent au filet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganarle el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.

PHR

smashador mediano

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A semi-permanent organization of units, under one commander, formed for the purpose of carrying out a continuing specific task.

OBS

task force; TF: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

task force; TF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Groupement semi-permanent d'unités constitué sous l'autorité d'un même chef en vue de poursuivre une mission déterminée.

OBS

force opérationnelle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

force opérationnelle; FO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
OBS

fuerza operativa : término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A temporary grouping of units, under one commander, formed for the purpose of carrying out a specific operation or mission.

OBS

task force; TF: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

OBS

task force; TF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Groupement temporaire d'unités placé sous l'autorité d'un même commandant et constitué pour exécuter une opération ou une mission déterminée.

OBS

force opérationnelle : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

force opérationnelle; FO : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
OBS

fuerza operativa : término encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A combination of activities with a common purpose or unifying theme. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.]

DEF

A sequence of coordinated actions with a defined purpose. [Definition standardized by NATO.]

OBS

In [Canadian] Army doctrine "operation" and "operational" most frequently refer to the planning, preparation and execution of activities in the presence of a real threat as opposed to a simulated threat in training.

OBS

NATO operations are military. [They] contribute to a wider approach including non-military actions.

OBS

The abbreviation "op" always takes an "s" in the plural form.

OBS

operation; Op : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

operation; Op; OP: term and abbreviations standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Combinaison d'activités ayant un but commun ou un thème unificateur. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.]

DEF

Série d'actions coordonnées ayant un but défini. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

En doctrine de l'Armée de terre [canadienne], «opération» et «opérationnel» réfèrent le plus souvent à la planification, la préparation et l'exécution d'activités lorsque survient une menace réelle par opposition à une menace simulée durant l'entraînement.

OBS

Les opérations de l'OTAN sont militaires. [Elles] contribuent à une approche plus large incluant des actions non militaires.

OBS

L'abréviation «op» prend toujours un «s» au pluriel.

OBS

opération; Op : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

opération; Op; OP : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

OBS

opération; op : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

[Conducción de combate] que incluye movimientos, abastecimiento, ataque, defensa y las maniobras necesarias para alcanzar los objetivos en [una] batalla [o campaña]

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Reglamento procesal
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

... el abogado y el Consejo de Defensa del Estado presentaron un recurso de hecho ante la Corte Marcial para que ésta declarara que la apelación era procedente y se acogiera a tramitación.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

38 Canadian Brigade Group; 38 CBG: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre se place en exposant.

OBS

38e Groupe-brigade du Canada; 38 GBC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Organización militar
OBS

38° Grupo de brigada de Canadá; 38 GBC : título y abreviación en un texto preparado por un teniente coronel del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

1 Canadian Mechanized Brigade Group; 1 CMBG: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 1st Canadian Mechanized Brigade Group

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

Les lettres «er» suivant le chiffre «1» se placent en exposant.

OBS

1er Groupe-brigade mécanisé du Canada; 1 GBMC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Ejército de tierra
OBS

1 Grupo de brigada mecanizado de Canadá; 1 GBMC : título y abreviación encontrados en un texto preparado por un teniente coronel del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

disclosure to the defence: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

comunicación a la defensa : Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Law
DEF

Legal person which groups together the members of a profession and which enjoys certain prerogatives with a view to controlling its practices.

Français

Domaine(s)
  • Droit professionnel
DEF

Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel ont été admis les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire. Note - L'utilisation dans ce sens de l'expression anglaise «professional corporation» est propre à la législation québécoise.

OBS

Le projet de loi n° 140, sanctionné le 17 juin 1994, a apporté des modifications à la dénomination de plusieurs ordres professionnels, dont celui des médecins. Malheureusement, le législateur, conseillé par l'Office (mal dénommé) des professions, s'est permis de malmener la langue française à cette occasion. Ainsi, il a opté pour l'expression «Ordre professionnel» plutôt que pour le mot «Ordre» tout court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho profesional
DEF

Corporación de derecho público integrada por quienes ejercen profesiones liberales.

CONT

La Ley de Colegios Profesionales [española] reconoce a los Colegios como :«Corporaciones de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines» que tienen como fin «la ordenación del ejercicio de las profesiones, la representación exclusiva de las mismas y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados».

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

A Japanese system of self-defense without weapons, using studied hand and foot strokes capable of crippling or killing.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

Activité sportive nécessitant une salle de karaté équipée, conformément à la définition de la Fédération sportive concernée et à la réglementation en vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
DEF

Modalidad de lucha japonesa, basada en golpes secos realizados con el borde de la mano, los codos o los pies, [es] un arte de defensa.

OBS

Kárate/karate. Ambas formas son válidas. La acentuación llana karate es la más frecuente en América y la esdrújula kárate en España.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A position to the left of a centrist position in which ideology lies between the centre and the left on the left-right spectrum.

Terme(s)-clé(s)
  • left centre
  • centre left

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le centre-gauche désigne un positionnement politique se démarquant de la gauche traditionnelle, par le rejet ou l'abandon de toute inspiration marxiste. Cependant, le terme est vaste et peut regrouper plusieurs tendances politiques selon le pays, allant de la social-démocratie au social-libéralisme, voire aux écologistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Ideología o posición política identificada por la defensa de los postulados centristas con tendencias progresistas.

OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio (centro izquierda)—, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda (con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino (el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino (la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

The tactical headquarters of an anti-aircraft commander, the agency provided to collect and evaluate information; and disseminate intelligence for the anti-aircraft defence, and through which operational control over subordinate units is exercised.

OBS

anti-aircraft operations centre: term and definition standardized by NATO.

OBS

anti-aircraft operations centre: this term is not used in Canadian air defence artillery.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-aircraft operations center
  • antiaircraft operations center
  • antiaircraft operations centre

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

État-major tactique d'un commandement antiaérien, état-major mis sur pied pour rassembler, apprécier et diffuser les renseignements relatifs à la défense antiaérienne et par l'intermédiaire duquel le contrôle opérationnel est exercé sur les unités subordonnées.

OBS

centre d'opérations antiaériennes: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

centre d'opérations antiaériennes : ce terme n'est pas employé au Canada en artillerie antiaérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Cuartel general táctico de un mando antiaéreo, organismo establecido para recoger y evaluar informaciones y para difundir inteligencia para la defensa antiaérea, y mediante el cual se ejerce el control operativo de las unidades subordinadas.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :