TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active compassion ... involves a heartfelt response to the suffering of others ... This concept emphasizes not just feeling compassion but also actively striving to alleviate suffering. The essence of active compassion lies in the genuine desire to help those in pain, highlighting the importance of taking tangible actions to support and uplift others in their times of need.  1, fiche 1, Anglais, - active%20compassion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La compassion active stimule des zones du cerveau qui sécrètent des neurotransmetteurs positifs qui nous revigorent, comme l'ocytocine et la vasopressine.  1, fiche 1, Français, - compassion%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La compasión activa va más allá de la mera simpatía o compasión pasiva. Requiere coraje y valentía para tomar medidas concretas para ayudar a aliviar el sufrimiento de los demás, ya sea a través de acciones caritativas, voluntariado o defensa de los derechos humanos.  1, fiche 1, Espagnol, - compasi%C3%B3n%20activa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The organization of a society into industrial and professional corporations serving as organs of political representation and exercising control over persons and activities within their jurisdiction.  1, fiche 2, Anglais, - corporatism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Actitud o comportamiento de quienes integran una asociación o constituyen un grupo, consistente en la defensa de sus propios derechos o privilegios, en contra del interés general.  1, fiche 2, Espagnol, - corporativismo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Council of Europe] has been created after the Second World War in order to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress.  3, fiche 3, Anglais, - Council%20of%20Europe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Apart from its 47 member states, the Council of Europe has close links with numerous non-member states, five of which have had observer status with the organization: the Holy See (since 1970), the United States of America, Canada and Japan (1996) and Mexico (1999).  3, fiche 3, Anglais, - Council%20of%20Europe

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Council of Europe; COE: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - Council%20of%20Europe

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the Council of the European Union or the European Council. The Council of Europe is a separate body from the European Union.  5, fiche 3, Anglais, - Council%20of%20Europe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'Europe […] est une organisation [internationale] instituée [en 1949] qui rassemble environ 830 millions de ressortissants de 47 États membres, par le biais des normes juridiques dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement de la démocratie et de la prééminence du droit en Europe.  4, fiche 3, Français, - Conseil%20de%20l%27Europe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Conseil de l'Europe; CE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  5, fiche 3, Français, - Conseil%20de%20l%27Europe

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le Conseil de l'Union européenne ou le Conseil européen. Le Conseil de l'Europe est une organisation distincte de l'Union européenne.  6, fiche 3, Français, - Conseil%20de%20l%27Europe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Europa es un organismo compuesto por 47 países que tiene como función la defensa de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley en los países del continente. Fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1949. Este organismo es ajeno a la Unión Europea.  3, fiche 3, Espagnol, - Consejo%20de%20Europa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Consejo de Europa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque parecidas, "Consejo de Europa" y "Consejo Europeo" son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.  3, fiche 3, Espagnol, - Consejo%20de%20Europa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... program providing free or low-cost legal services to the poor.  2, fiche 4, Anglais, - legal%20aid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

legal aid: The provision of a framework for advice, assistance or representation for those who, on account of their means, might otherwise be unable to obtain such help.  3, fiche 4, Anglais, - legal%20aid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

legal aid: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos and Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - legal%20aid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avantage accordé par la loi à une personne économiquement défavorisée afin de lui faciliter l'accès aux tribunaux, aux services professionnels d'un avocat ou d'un notaire et à l'information nécessaire sur ses droits et ses obligations.  5, fiche 4, Français, - aide%20juridique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'aide juridique se distingue de l'assistance judiciaire en ce qu'elle comprend l'assistance judiciaire et extrajudiciaire en plus des services de notaires, entre autres.  3, fiche 4, Français, - aide%20juridique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aide judiciaire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  6, fiche 4, Français, - aide%20juridique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Como uno de los derechos instrumentales del más amplio derecho de defensa, se reconoce constitucionalmente el derecho a la asistencia de abogado, garantizado tanto en las diligencias policiales como en las judiciales, que debe ser nombrado de oficio en el momento procesal en que la asistencia técnica sea preceptiva y cuando el inculpado que carezca de recursos económicos lo solicite, aún en aquellos procesos en que no sea preceptiva la asistencia de letrado.  2, fiche 4, Espagnol, - asistencia%20judicial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

asistencia letrada (al detenido), y defensa letrada: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 4, Espagnol, - asistencia%20judicial

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

asistencia judicial, defensa por pobre, beneficio de pobreza y privilegio de pobreza: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 4, Espagnol, - asistencia%20judicial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA) was a Marxist-Leninist guerrilla organization whose primary objective was to assassinate Turkish diplomats and politicians in revenge for the deaths inflicted upon the Armenians during the Armenian Genocide. The ASALA was founded in 1975 in Beirut, Lebanon during the Lebanese Civil War.  1, fiche 5, Anglais, - Armenian%20Secret%20Army%20for%20the%20Liberation%20of%20Armenia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie (ASALA) ou Groupe d'Orly ou Organisation du 3 octobre est un groupe terroriste marxiste-léniniste arménien, surtout actif entre 1975 et 1984. Il est formé en 1975 par Hagop Tarakchian et Hagop Hagopian pour forcer le gouvernement turc à reconnaître le génocide arménien et unifier les territoires peuplés d'Arméniens (en Turquie, en Irak et en URSS) en une nation arménienne.  1, fiche 5, Français, - Arm%C3%A9e%20secr%C3%A8te%20arm%C3%A9nienne%20pour%20la%20lib%C3%A9ration%20de%20l%27Arm%C3%A9nie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Secreto Armenio para la Liberación de Armenia o ASALA... fue una organización terrorista que con el pretexto de la defensa de los derechos de los armenios en Turquía fue fundada en 1975.  1, fiche 5, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20Secreto%20Armenio%20para%20la%20Liberaci%C3%B3n%20de%20Armenia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Spelling in English, French, Spanish and Portuguese confirmed by OLADE'S Office of Public and Institutional Affairs. Following is their answer, "With reference to your e-mail of February 1, 1999, regarding the correct spelling of our Organization, please find below the full name correctly spelled out in our four official languages. Please note that in English there are two words but no hyphen and caps (Latin American), in Spanish there is one word without hyphen (Latinoamericana), and there is a hyphen in French (latino-américaine) and in Portuguese (Latino-americana). Organización Latinoamericana de Energia; Latin American Energy Organization; Organização Latino-americana de Energía; Organisation latino-américaine de l'énergie".  3, fiche 6, Anglais, - Latin%20American%20Energy%20Organization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui réunit les ministres de l'énergie de 25 pays de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes.  3, fiche 6, Français, - Organisation%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con el convenio que establece la Organización, su sede es la ciudad de Quito, Ecuador; y sus objetivos y funciones son los siguientes : a. Promover la solidaridad de acciones entre los países miembros para el aprovechamiento y defensa de los recursos naturales de sus respectivos países y de la región en su conjunto, utilizándolos en la forma que cada uno, en ejercicio de sus indiscutibles derechos de soberanía, lo estime más apropiado a sus intereses nacionales. b. Unir esfuerzos para propiciar un desarrollo independiente de los recursos y capacidades energéticas de los miembros. c. Promover una política efectiva y racional para la exploración, explotación, transformación y comercialización de los recursos energéticos de los miembros. d. Propiciar la adecuada preservación de los recursos energéticos de la región, mediante su racional utilización. e. Propugnar la industrialización de los recursos energéticos y la expansión de las industrias que hagan posible la producción de la energía. f. Estimular entre los miembros la ejecución de proyectos energéticos de interés común.  3, fiche 6, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Latinoamericana%20de%20Energ%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Norma dictada por el Consejo o la Comisión de las Comunidades Europeas con aplicación general y directa en todos los Estados Miembros, pudiendo ser invocada por los ciudadanos en defensa de sus derechos.  1, fiche 7, Espagnol, - reglamento%20comunitario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Institución estatal encargada, por medio de sus funcionarios(fiscales o abogados fiscales), de promover la acción de la justicia en defensa de la legalidad, de los derechos de los ciudadanos y del interés público tutelado por la ley.  1, fiche 8, Espagnol, - ministerio%20fiscal