TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entenderá por "documento sensible" todo documento que tenga su origen en las instituciones o en sus agencias, en los Estados miembros, en los terceros países o en organizaciones internacionales, clasificado como "Très secret/Top Secret", "Secret" o "Confidentiel" en virtud de las normas vigentes en la institución en cuestión que protegen intereses esenciales de la Unión Europea o de uno o varios Estados miembros en [...] ámbitos [como] la seguridad pública, la defensa y los asuntos militares.  1, fiche 1, Espagnol, - documento%20sensible

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Legal person which groups together the members of a profession and which enjoys certain prerogatives with a view to controlling its practices.  4, fiche 2, Anglais, - corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel ont été admis les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire. Note - L'utilisation dans ce sens de l'expression anglaise «professional corporation» est propre à la législation québécoise.  3, fiche 2, Français, - ordre%20professionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi n° 140, sanctionné le 17 juin 1994, a apporté des modifications à la dénomination de plusieurs ordres professionnels, dont celui des médecins. Malheureusement, le législateur, conseillé par l'Office (mal dénommé) des professions, s'est permis de malmener la langue française à cette occasion. Ainsi, il a opté pour l'expression «Ordre professionnel» plutôt que pour le mot «Ordre» tout court.  6, fiche 2, Français, - ordre%20professionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corporación de derecho público integrada por quienes ejercen profesiones liberales.  1, fiche 2, Espagnol, - colegio%20profesional

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Ley de Colegios Profesionales [española] reconoce a los Colegios como :«Corporaciones de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines» que tienen como fin «la ordenación del ejercicio de las profesiones, la representación exclusiva de las mismas y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados».  1, fiche 2, Espagnol, - colegio%20profesional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer. (In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions (i.e. Quebec).  3, fiche 3, Anglais, - lawyer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, fiche 3, Français, - avocat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, fiche 3, Français, - avocat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, fiche 3, Espagnol, - abogado

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, fiche 3, Espagnol, - abogado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 3, Espagnol, - abogado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any group that exerts pressure upon legislators and the public through lobbies, propaganda, etc., in order to affect legislation or policies.  2, fiche 4, Anglais, - pressure%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Association qui cherche à défendre les intérêts matériels ou moraux de ses membres par une action simultanée sur les gouvernants, les partis politiques, les administrations, l'opinion publique.  3, fiche 4, Français, - groupe%20de%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organización para la defensa de intereses privados, cuya acción fundamental es presionar e influir sobre el poder político para conseguir mejoras y concesiones.  2, fiche 4, Espagnol, - grupo%20de%20presi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spelling in English, French, Spanish and Portuguese confirmed by OLADE'S Office of Public and Institutional Affairs. Following is their answer, "With reference to your e-mail of February 1, 1999, regarding the correct spelling of our Organization, please find below the full name correctly spelled out in our four official languages. Please note that in English there are two words but no hyphen and caps (Latin American), in Spanish there is one word without hyphen (Latinoamericana), and there is a hyphen in French (latino-américaine) and in Portuguese (Latino-americana). Organización Latinoamericana de Energia; Latin American Energy Organization; Organização Latino-americana de Energía; Organisation latino-américaine de l'énergie".  3, fiche 5, Anglais, - Latin%20American%20Energy%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui réunit les ministres de l'énergie de 25 pays de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes.  3, fiche 5, Français, - Organisation%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De acuerdo con el convenio que establece la Organización, su sede es la ciudad de Quito, Ecuador; y sus objetivos y funciones son los siguientes : a. Promover la solidaridad de acciones entre los países miembros para el aprovechamiento y defensa de los recursos naturales de sus respectivos países y de la región en su conjunto, utilizándolos en la forma que cada uno, en ejercicio de sus indiscutibles derechos de soberanía, lo estime más apropiado a sus intereses nacionales. b. Unir esfuerzos para propiciar un desarrollo independiente de los recursos y capacidades energéticas de los miembros. c. Promover una política efectiva y racional para la exploración, explotación, transformación y comercialización de los recursos energéticos de los miembros. d. Propiciar la adecuada preservación de los recursos energéticos de la región, mediante su racional utilización. e. Propugnar la industrialización de los recursos energéticos y la expansión de las industrias que hagan posible la producción de la energía. f. Estimular entre los miembros la ejecución de proyectos energéticos de interés común.  3, fiche 5, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Latinoamericana%20de%20Energ%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It was in 1920 that was founded, in The Hague (Holland), the international trade union organisation currently known as World Confederation of Labour - WCL. Born in the European cradle and inspired by the basic values of Christian humanism, this organisation was constituted under the name of "International Federation of Christian Trade Unions (IFCTU)." As was stipulated in the first Statutes, the new international trade union organisation wanted to protect, in an independent and autonomous way, not only the concrete workers' interests but also values such as the dignity of the human being, the priority of labour, democracy, justice and solidarity across the national borders.  3, fiche 6, Anglais, - World%20Confederation%20of%20Labour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Titles reproduced from the document "United Na tions and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, fiche 6, Anglais, - World%20Confederation%20of%20Labour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1920 qu'a été fondée, à La Haye (Pays-Bas), l'organisation syndicale internationale, connue actuellement comme Confédération Mondiale du Travail - CMT. Née dans le berceau européen et inspirée par les valeurs fondamentales de l'humanisme chrétien, cette organisation a été créée sous l'appellation de «Confédération Internationale des Syndicats Chrétiens (CISC)». Comme le stipulaient les premiers statuts, la nouvelle organisation syndicale internationale voulait défendre, d'une manière indépendante et autonome, non seulement les intérêts concrets des travailleurs, mais également des valeurs comme la dignité de la personne humaine, la priorité du travail, la démocratie, la justice et la solidarité au delà des frontières nationales.  2, fiche 6, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20du%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autoristation de l'UNESCO.  3, fiche 6, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20mondiale%20du%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En 1920 se constituyó en La Haya(Holanda) la organización sindical mundial conocida actualmente como la Confederación Mundial del Trabajo-CMT. Nacida en la cuna europea e inspirada por los valores fundamentales del humanismo cristiano, esta organización fue bautizada "Confederación Internacional de Sindicatos Cristianos(CISC) ". Como lo estipulaban los primeros estatutos, la nueva organización sindical internacional se centraba en la defensa independiente y autónoma, no sólo de los intereses concretos de los trabajadores, sino también de valores tales como la dignidad de la persona humana, la prioridad del trabajo, la democracia, la justicia y la solidaridad por encima de las fronteras nacionales.  2, fiche 6, Espagnol, - Confederaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Trabajo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Extraído de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de la UNESCO.  3, fiche 6, Espagnol, - Confederaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Trabajo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The degree to which there is a common awareness of and identification with social classes on the part of members of a community.  2, fiche 7, Anglais, - class%20consciousness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Notion du statut relatif qu'un groupe d'individus occupe dans l'échelle d'une société stratifiée.  1, fiche 7, Français, - conscience%20de%20classe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sentimiento que prevalece en una pluralidad de individualidades, de pertenecer a un mismo grupo social, con unos intereses comunes que predisponen, a su vez, a la creación de organizaciones para su defensa conjunta.  1, fiche 7, Espagnol, - conciencia%20de%20clase

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

International body created in 1961 by countries that produce and export petroleum, for the purpose of establishing common strategies designed to protect member interests by means of production quotas and minimum prices based on quality. Particularly active since 1973.  3, fiche 8, Anglais, - Organization%20of%20the%20Petroleum%20Exporting%20Countries

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme international créé en 1961 par les pays producteurs et exportateurs de pétrole pour établir une politique commune en faveur de leurs intérêts vis-à-vis de pays tiers. Elle fixe des quotas de production et des prix minimums, et elle a été particulièrement active en 1973.  3, fiche 8, Français, - Organisation%20des%20pays%20exportateurs%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organismo internacional creado en 1961 por los países productores y exportadores de petróleo para establecer una política común en defensa de sus intereses con respecto a los terceros países.  3, fiche 8, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20Pa%C3%ADses%20Exportadores%20de%20Petr%C3%B3leo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grouping of the holders of a bond issue for the defence of their interests.  1, fiche 9, Anglais, - bondholders%20syndicate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bondholders syndicate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Anglais, - bondholders%20syndicate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Association des propriétaires d'une émission d'obligations pour la défense de leurs intérêts. Dans certains pays elle est obligatoire par la loi. Ils nomment un syndic qui les coordonne.  1, fiche 9, Français, - syndicat%20d%27obligataires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

syndicat d'obligataires : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - syndicat%20d%27obligataires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Asociación de los titulares de una emisión de obligaciones para la defensa de sus intereses. En España es obligatoria por ley. Nombran un síndico que los coordina.  1, fiche 9, Espagnol, - sindicato%20de%20obligacionistas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sindicato de obligacionistas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - sindicato%20de%20obligacionistas