TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEFENSA LATERAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- centre fullback
1, fiche 1, Anglais, centre%20fullback
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- center fullback 2, fiche 1, Anglais, center%20fullback
correct, États-Unis
- central defender 3, fiche 1, Anglais, central%20defender
correct
- centre-back 4, fiche 1, Anglais, centre%2Dback%20
correct
- centre back 5, fiche 1, Anglais, centre%20back
correct
- center back 6, fiche 1, Anglais, center%20back
correct, États-Unis
- centerback 7, fiche 1, Anglais, centerback
correct, États-Unis
- inside defender 5, fiche 1, Anglais, inside%20defender
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A player who plays in the centre of defence, just in front of the goalkeeper. 8, fiche 1, Anglais, - centre%20fullback
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- centreback
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défenseur central
1, fiche 1, Français, d%C3%A9fenseur%20central
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- défenseure centrale 2, fiche 1, Français, d%C3%A9fenseure%20centrale
correct, nom féminin, Canada
- arrière central 3, fiche 1, Français, arri%C3%A8re%20central
correct, nom masculin, Europe
- arrière centrale 2, fiche 1, Français, arri%C3%A8re%20centrale
correct, nom féminin, Europe
- arrière-centre 4, fiche 1, Français, arri%C3%A8re%2Dcentre
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- defensa central
1, fiche 1, Espagnol, defensa%20central
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- zaguero central 2, fiche 1, Espagnol, zaguero%20central
correct, nom masculin
- zaguera central 2, fiche 1, Espagnol, zaguera%20central
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dentro de la defensa hay distintos especialistas dependiendo de su posición, características y juego :defensa central, lateral, libre [...] 3, fiche 1, Espagnol, - defensa%20central
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
defensa central; zaguero central: posiciones de defensa. 4, fiche 1, Espagnol, - defensa%20central
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- left fullback
1, fiche 2, Anglais, left%20fullback
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- left wing fullback 2, fiche 2, Anglais, left%20wing%20fullback
correct
- left outside defensive back 2, fiche 2, Anglais, left%20outside%20defensive%20back
correct, nom
- left back 3, fiche 2, Anglais, left%20back
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A defensive player charged with marking the winger; he plays on the left side. 4, fiche 2, Anglais, - left%20fullback
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défenseur gauche
1, fiche 2, Français, d%C3%A9fenseur%20gauche
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- défenseure gauche 2, fiche 2, Français, d%C3%A9fenseure%20gauche%20
correct, nom féminin
- défenseur latéral gauche 1, fiche 2, Français, d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral%20gauche
correct, nom masculin, Canada
- défenseure latérale gauche 2, fiche 2, Français, d%C3%A9fenseure%20lat%C3%A9rale%20gauche%20
correct, nom féminin
- arrière gauche 3, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%20gauche
correct, nom masculin et féminin, Europe
- arrière latéral gauche 1, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20gauche
correct, nom masculin, Europe
- arrière latérale gauche 2, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9rale%20gauche%20
correct, nom féminin
- arrière d'aile gauche 1, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%20d%27aile%20gauche
correct, nom masculin et féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Joueur de défense chargé de surveiller l'ailier; il joue à la gauche de la formation. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9fenseur%20gauche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
défenseur gauche; arrière gauche; défenseur latéral gauche; arrière latéral gauche; arrière d'aile gauche: Cette fonction a aujourd'hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9fenseur%20gauche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- defensa lateral izquierdo
1, fiche 2, Espagnol, defensa%20lateral%20izquierdo
correct, genre commun
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- defensa izquierdo 2, fiche 2, Espagnol, defensa%20izquierdo
correct, genre commun
- lateral izquierdo 3, fiche 2, Espagnol, lateral%20izquierdo
correct, genre commun
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho. 4, fiche 2, Espagnol, - defensa%20lateral%20izquierdo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
defensa lateral izquierdo; defensa izquierdo; lateral izquierdo : posiciones de defensa. 5, fiche 2, Espagnol, - defensa%20lateral%20izquierdo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- defender
1, fiche 3, Anglais, defender
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fullback 2, fiche 3, Anglais, fullback
correct
- back 3, fiche 3, Anglais, back
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A player charged with the defense of the goal. 4, fiche 3, Anglais, - defender
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The backs in soccer are traditionally the left and right fullbacks ... 5, fiche 3, Anglais, - defender
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The back defenders are also referred to as “backs” and “fullbacks.” 6, fiche 3, Anglais, - defender
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défenseur
1, fiche 3, Français, d%C3%A9fenseur
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- défenseure 2, fiche 3, Français, d%C3%A9fenseure%20
correct, nom féminin
- arrière 3, fiche 3, Français, arri%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin et féminin, Europe
- joueur de défense 4, fiche 3, Français, joueur%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
- joueuse de défense 5, fiche 3, Français, joueuse%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Joueur chargé de défendre le but. 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants [...]; b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières (défenseurs) : 2 arrières, ou 1 arrière central encadré de 2 arrières latéraux, ou 4 arrières (2 latéraux, 2 centraux). 7, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
arrière : Cette notion englobe les défenseurs ou arrières proprement dits (fullbacks) et les demis (halfbacks) qui jouent également un rôle défensif. 8, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Les ouvrages canadiens préfèrent «défenseur»; les européens, «arrière». 8, fiche 3, Français, - d%C3%A9fenseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- defensor
1, fiche 3, Espagnol, defensor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- defensora 1, fiche 3, Espagnol, defensora
correct, nom féminin
- defensa 2, fiche 3, Espagnol, defensa
correct, genre commun
- zaguero 3, fiche 3, Espagnol, zaguero
correct, nom masculin
- zaguera 4, fiche 3, Espagnol, zaguera
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Jugador que forma parte de la línea defensiva y cuya misión principal es proteger a su equipo de los ataques del contrario. 5, fiche 3, Espagnol, - defensor
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dentro de la defensa hay distintos especialistas dependiendo de su posición, características y juego :defensa central, lateral, libre [...] 5, fiche 3, Espagnol, - defensor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la voz inglesa "back", palabra de la jerga deportiva que se emplea frecuentemente para referirse a un defensa o zaguero. 6, fiche 3, Espagnol, - defensor
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- right fullback
1, fiche 4, Anglais, right%20fullback
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- right wing fullback 2, fiche 4, Anglais, right%20wing%20fullback
correct
- right outside defensive back 2, fiche 4, Anglais, right%20outside%20defensive%20back
correct, nom
- right back 3, fiche 4, Anglais, right%20back
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Defensive player charged with marking the winger; he plays on the right side. 4, fiche 4, Anglais, - right%20fullback
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
right fullback; right wing fullback; right outside defensive back; right back: A function that has disappeared, but still used in the 4-2-4 formation. 4, fiche 4, Anglais, - right%20fullback
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défenseur droit
1, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseur%20droit
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- défenseure droite 2, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseure%20droite%20
correct, nom féminin
- défenseur latéral droit 1, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral%20droit
correct, nom masculin, Canada
- défenseure latérale droite 2, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseure%20lat%C3%A9rale%20droite%20
correct, nom féminin
- arrière droit 3, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20droit
correct, nom masculin, Europe
- arrière droite 2, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20droite%20
correct, nom féminin
- arrière latéral droit 1, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral%20droit
correct, nom masculin, Europe
- arrière latérale droite 2, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9rale%20droite%20
correct, nom féminin
- arrière d'aile droite 4, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%20d%27aile%20droite
correct, nom masculin et féminin, Europe
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Joueur de défense chargé de surveiller l'ailier; il joue à la droite de la formation. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9fenseur%20droit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
défenseur droit; arrière droit; défenseur latéral droit; arrière latéral droit; arrière d'aile droite : Cette fonction a aujourd'hui disparu; on la retrouve cependant dans les formations 4-2-4 et 4-3-3. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9fenseur%20droit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defensa lateral derecho
1, fiche 4, Espagnol, defensa%20lateral%20derecho
correct, genre commun
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- defensa derecho 2, fiche 4, Espagnol, defensa%20derecho
correct, genre commun
- lateral derecho 1, fiche 4, Espagnol, lateral%20derecho
correct, genre commun
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
defensa lateral derecho; defensa derecho; lateral derecho : posiciones de defensa. 3, fiche 4, Espagnol, - defensa%20lateral%20derecho
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-05-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wingback
1, fiche 5, Anglais, wingback
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wing fullback 2, fiche 5, Anglais, wing%20fullback
correct
- outside defensive back 2, fiche 5, Anglais, outside%20defensive%20back
correct, nom
- outside defender 3, fiche 5, Anglais, outside%20defender
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Defensive player charged with marking the winger. 4, fiche 5, Anglais, - wingback
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A wingback is a member of a football, i.e. soccer team. They play on the left or right wing (that's one or other side of the pitch only), and combine 2 roles. They act as defenders, but also seek to move forward to attack where possible. However, moving forward can create a gap in defence ... when the team the wingback is pressing against launches a speedy counter-attack on the break, and gets behind the wingback. 5, fiche 5, Anglais, - wingback
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wing back
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défenseur latéral
1, fiche 5, Français, d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arrière latéral 2, fiche 5, Français, arri%C3%A8re%20lat%C3%A9ral
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- arrière d'aile 1, fiche 5, Français, arri%C3%A8re%20d%27aile
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Un de deux joueurs de défense jouant très près de leur gardien; chacun est chargé de surveiller un ailier. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Formation 4-3-3; les deux anciens arrières classiques deviennent défenseurs centraux, encadrés par les deux arrières latéraux. 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Presque toujours désignés au pluriel : défenseurs latéraux (Canada), arrières latéraux (Europe). Quand ce n'est pas le cas, on précise habituellement «défenseur/arrière latéral droit» ou «gauche». 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9fenseur%20lat%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- defensa lateral
1, fiche 5, Espagnol, defensa%20lateral
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- lateral 2, fiche 5, Espagnol, lateral
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Jugador de características fundamentalmente defensivas ubicado en la banda y cuya misión principal es tapar las subidas del extremo rival y desdoblar al centrocampista de su banda en algunos ataques. 2, fiche 5, Espagnol, - defensa%20lateral
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En cada equipo hay dos laterales: lateral izquierdo y lateral derecho. 2, fiche 5, Espagnol, - defensa%20lateral
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
defensa lateral; lateral : posiciones de defensa. 3, fiche 5, Espagnol, - defensa%20lateral
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :