TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In air defence, a weapon control order imposing a status whereby weapons systems may only be fired in self-defence or in response to a formal order.  2, fiche 1, Anglais, - weapons%20hold

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weapons hold: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - weapons%20hold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En défense aérienne, consigne de tir imposant aux systèmes d'armes de ne tirer que dans le cadre de l'autodéfense ou à la suite d'un ordre formel.  2, fiche 1, Français, - tir%20prescrit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tir prescrit : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - tir%20prescrit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En defensa aérea, orden de control que establece unas normas según las cuales los sistemas de armas sólo pueden hacer fuego en defensa propia o como respuesta a una orden formal.  1, fiche 1, Espagnol, - fuego%20condicionado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key lessons learned from these recent operations suggest the requirement to complete the CBRN defence equipment modernization program and improve CF [Canadian Forces]-wide CBRN defence training and readiness.  5, fiche 2, Anglais, - CBRN%20defence%20training

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CBRN training; chemical, biological, radiological and nuclear training: These terms should be avoided as they are grammatically incorrect.  6, fiche 2, Anglais, - CBRN%20defence%20training

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La principale leçon tirée de ces opérations récentes est la nécessité de compléter le programme de modernisation des équipements de défense CBRN et d’améliorer la formation et la préparation à la défense CBRN à l’échelle des FC [Forces canadiennes].  2, fiche 2, Français, - formation%20en%20d%C3%A9fense%20CBRN

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

formation CBRN; formation chimique, biologique, radiologique et nucléaire : Ces termes sont à éviter, car ils sont incorrects sur le plan grammatical.  3, fiche 2, Français, - formation%20en%20d%C3%A9fense%20CBRN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Guardia Civil se prepara para prevenir y, en su caso, hacer frente a atentados en los que los terroristas pudieran utilizar las armas más letales concebidas por las mentes más criminales. El Plan de Desarrollo del Sistema de Defensa NRBQ(Nuclear, Radiológico, Biológico y Químico) [...] contempla cuatro niveles de instrucción para los 1. 682 agentes que deberán especializarse. El primero alude a la «instrucción individual básica», que incluye formación para ponerse y quitarse adecuadamente el equipo, descontaminación inmediata propia y del equipo, realizar misiones en ambiente NRBQ, reconocer señales de alarma NRBQ, supervivencia en ambiente contaminado o identificar y administrar los primeros auxilios a las bajas que sean contaminadas.  1, fiche 2, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20en%20defensa%20qu%C3%ADmica%2C%20biol%C3%B3gica%2C%20radiol%C3%B3gica%20y%20nuclear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NRBQ, por sus siglas en inglés.  3, fiche 2, Espagnol, - formaci%C3%B3n%20en%20defensa%20qu%C3%ADmica%2C%20biol%C3%B3gica%2C%20radiol%C3%B3gica%20y%20nuclear

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Legal person which groups together the members of a profession and which enjoys certain prerogatives with a view to controlling its practices.  4, fiche 3, Anglais, - corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel ont été admis les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire. Note - L'utilisation dans ce sens de l'expression anglaise «professional corporation» est propre à la législation québécoise.  3, fiche 3, Français, - ordre%20professionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi n° 140, sanctionné le 17 juin 1994, a apporté des modifications à la dénomination de plusieurs ordres professionnels, dont celui des médecins. Malheureusement, le législateur, conseillé par l'Office (mal dénommé) des professions, s'est permis de malmener la langue française à cette occasion. Ainsi, il a opté pour l'expression «Ordre professionnel» plutôt que pour le mot «Ordre» tout court.  6, fiche 3, Français, - ordre%20professionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corporación de derecho público integrada por quienes ejercen profesiones liberales.  1, fiche 3, Espagnol, - colegio%20profesional

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Ley de Colegios Profesionales [española] reconoce a los Colegios como :«Corporaciones de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines» que tienen como fin «la ordenación del ejercicio de las profesiones, la representación exclusiva de las mismas y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados».  1, fiche 3, Espagnol, - colegio%20profesional