TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEFICIT [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The Czechs may lend money to maintain bilateral trade, but it is doubtful that they will provide financial transfers on the scale seen before separation.

CONT

Bilateral trade deficit, two-way trade between Canada and Japan.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Il se peut que les Tchèques prêtent des fonds pour préserver le commerce bilatéral, mais il est peu probable qu'ils procèdent à des transferts financiers de la même envergure qu'avant la séparation.

CONT

Déficit découlant du commerce bilatéral, échanges bilatéraux entre le Canada et le Japon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Convenio entre dos naciones para aceptar mutuamente monedas inconvertibles en pago de exportaciones y emplearlas para adquirir importaciones.

CONT

déficit del comercio bilateral, cambios bilaterales entre Canadá y Japón.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
DEF

The process through which a corporation that used to be owned by the public sector becomes owned by the private sector.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
DEF

Opération par laquelle l'État confie à des intérêts privés une activité ou une entreprise relevant jusqu'alors du secteur public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
DEF

Transferencia de activos o de servicios públicos desde el control de los poderes del Estado y de otras autoridades al sector privado.

OBS

Se argumenta su conveniencia sobre la base de razones como : mejora del funcionamiento de las actividades o servicios afectados, despolitización de las decisiones, obtención de recursos para los presupuestos públicos por la enajenación de los activos, minoración de la presión fiscal al suprimirse ciertos deficit de funcionamiento, disminución del poder de los sindicatos en las empresas públicas, y promoción del llamado capitalismo popular.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

Pertaining to votes, appropriations, and transactions that do not affect the surplus or deficit of the Government of Canada.

OBS

The term "non-budgetary" refers to items classified under the following headings on the Statement of Assets and Liabilities: loans, investments and advances; specified purpose accounts; other assets; and other liabilities.

OBS

non-budgetary: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Terme(s)-clé(s)
  • non budgetary

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Relatif aux crédits et aux opérations qui n'agissent pas sur l'excédent ou le déficit de l'État canadien.

OBS

Le terme «non budgétaire» s'applique aux comptes compris dans les postes ci-dessous de l'État de l'actif et du passif : prêts, placements et avances; comptes à fins déterminées; autres éléments d'actif; et autres éléments de passif.

OBS

Non budgétaire : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
DEF

Relativo a las asignaciones y a las operaciones que no influyen en el superávit o el déficit de un Estado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A levy added to the normal [import] customs duties.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Prélèvement ajouté aux droits [d'importation] normaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio.

Terme(s)-clé(s)
  • sobretasa a las importaciones
  • sobretasa a la importación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
CONT

We restricted our analysis to the months of June–July–August, so our study is (1) comparable with existing studies focused on the summer drought and (2) able to capture the peak of the warm and dry conditions across Europe that would be most stressful for the vegetation functioning, from the perspective of heat and water supply.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La sécheresse estivale est une spécificité du climat méditerranéen, qui se caractérise par la coïncidence entre la saison sèche et celle des plus fortes températures. Ces dernières dépassent alors souvent les 30 °C et les précipitations sont faibles voire inexistantes dans certaines régions. La sécheresse estivale n'a pas partout la même durée : de 2 à 3 mois sur la rive nord de la Méditerranée occidentale (Gênes, Barcelone), elle s'étale sur 6 à 7 mois sur les côtes du Levant (Beyrouth, Jaffa).

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sècheresse estivale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
DEF

[...] déficit en la disponibilidad de agua [...] que se da, por ejemplo, en las zonas de clima mediterráneo durante el periodo cálido del año.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[A facet of personality characterized by the] engagement in dangerous, risky, and potentially self-damaging activities, unnecessarily and without regard to consequences; [a] lack of concern for one's limitations and denial of the reality of personal danger; [the] reckless pursuit of goals regardless of the level of risk involved.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

[Facette de la personnalité de quelqu'un qui] s'engage dans des activités dangereuses, risquées, potentiellement auto-dommageables, superflues, sans considération pour les conséquences; ne se sent pas concerné par ses propres limitations et [nie] la réalité d'un danger personnel; [poursuit des] objectifs [de manière imprudente] sans tenir compte du niveau de risque encouru.

Terme(s)-clé(s)
  • prise de risques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
CONT

En cualquier caso, y a pesar de las diferencias, el modelo del exceso coincide con el del déficit en predecir un aumento de las conductas de asunción de riesgos a partir de la pubertad, aunque en este caso sería la sobreexcitación del circuito mesolímbico dopaminérgico la que llevaría al adolescente a la búsqueda de la novedad y el riesgo [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Agricultural Economics
  • Plant and Crop Production
CONT

In Zambia, the food situation of 2.9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Économie agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d'approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.

OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Economía agrícola
  • Producción vegetal
CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Social Problems
CONT

While food banks are a well-known public response to food insecurity, most food insecure households do not use food banks and there is no evidence that food charity is a durable solution. There is wide consensus that governments need to act on food insecurity through income-based interventions.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Problèmes sociaux
CONT

L'insécurité alimentaire, ou l'incertitude de pouvoir se nourrir adéquatement, soi-même et sa famille, le lendemain, la semaine prochaine, le mois suivant, est un concept qui était pratiquement inconnu dans notre société il y a à peine une dizaine d'années; maintenant, on se rend compte que de plus en plus de gens vivent cette insécurité au quotidien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Problemas sociales
CONT

La FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] ha introducido en el informe de este año referente al estado de la inseguridad alimentaria en el mundo un nuevo instrumento para ponderar esa necesidad : la magnitud del hambre. Se trata de una medida del déficit de alimentos por persona de la población subnutrida de los países. Expresada en kilocalorías, tiene como objetivo evaluar la falta diaria de alimentos de las personas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent ... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.

CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.

OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.

OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).

OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.

Terme(s)-clé(s)
  • non insulin dependent diabetes mellitus
  • adult onset diabetes
  • adult onset diabetes mellitus
  • maturity onset diabetes mellitus
  • slow onset diabetes mellitus
  • ketosis resistant diabetes mellitus

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l'âge de 30 ans et qui comporte d'emblée une résistance périphérique à l'action de l'insuline.

CONT

Le diabète de type 2 (nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l'incapacité de l'organisme à réagir correctement à l'action de l'insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l'adulte, mais on l'observe de plus en plus chez les adolescents aussi.

OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l'insuline, avec l'évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l'insuline pour abaisser leur glycémie.

OBS

diabète de la maturité : [Ce] terme [est] aujourd'hui désuet; en effet, avec l'épidémie d'obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l'âge de 10 ans.

OBS

diabète de l'adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l'adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • diabète non-insulinodépendant
  • diabète sucré non-insulinodépendant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.

CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

A departure from what is considered typical in a person's neurological function or behavioural traits.

OBS

Neurodivergence can be innate or acquired through alterations in brain functioning caused by trauma or other experiences.

OBS

Examples of neurodivergence include autism, dyslexia and attention-deficit/hyperactivity disorder.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-divergence

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Différence en ce qui a trait aux fonctions neurologiques ou aux traits de comportement d'une personne par rapport à ce qui est considéré comme étant typique.

OBS

La neurodivergence peut être innée ou découler d'une altération du fonctionnement du cerveau causée par un traumatisme ou une autre expérience.

OBS

L'autisme, la dyslexie et le trouble du déficit de l'attention/hyperactivité sont des exemples de neurodivergence.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-divergence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
CONT

La neurodivergencia es un término general para referirse a los individuos que viven con autismo principalmente, pero también abarca dislexia, dispraxia, déficit atencional con hiperactividad, u otras afecciones que les llevan a pasar por procesos cognitivos y emocionales de manera distinta a la norma.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Nervous System
CONT

Attention Deficit Disorder (ADD) is a term used for people who have excessive difficulties with concentration without the presence of other ADHD [attention deficit hyperactivity disorder] symptoms such as excessive impulsiveness or hyperactivity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Système nerveux
CONT

La difficulté à prêter attention (déficit de l'attention) [...] est le symptôme principal. Les personnes atteintes de TDA sont facilement distraites, ce qui fait qu'elles ont de la difficulté à rester concentrées quand elles font des tâches ennuyeuses, comme les devoirs ou les corvées. Elles finissent très souvent par rêvasser ou se laisser distraire par des choses moins importantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Sistema nervioso
DEF

Trastorno neurobiológico que interfiere en la capacidad de una persona para mantener la atención y concentración en una tarea determinada y para controlar las conductas impulsivas.

CONT

El trastorno por déficit de atención(TDA), con o sin hiperactividad, es, junto con la dislexia, la causa más importante de fracaso escolar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the terms of a subscription agreement.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Acte par lequel le conseil d'administration demande aux souscripteurs, par voie de résolution, de verser tout ou partie du prix convenu pour les actions auxquelles ils ont souscrit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
CONT

En ese acto, admitió que había un déficit considerable de recursos que solo se solucionaría con una nueva petición de fondos a los inversores o una operación corporativa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The limitation (as by regulation) of fluctuations of business activity, prices, or employment.

PHR

macroeconomic stabilization, price stabilization, stabilization of pensions

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Interruption d'un mouvement de hausse ou de baisse arrêté à un niveau déterminé ou «palier» [qui] affecte un marché ou l'ensemble de l'activité d'une collectivité.

PHR

stabilisation macroéconomique, stabilisation des prix, stabilisation des régimes de retraite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acción de detener el alza de los precios y de mejorar la tendencia de las demás variables económicas, tras un período de fuertes tensiones inflacionistas y otros graves desequilibrios.

CONT

La estabilización se impone mediante medidas monetarias(reducción de la cantidad de dinero), crediticias(elevación de los tipos de interés), fiscales(alzas de algunos impuestos para disminuir el déficit), comerciales(liberalización de importaciones), etc.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
CONT

While symptoms of deficient emotional self-regulation (DESR) such as low frustration tolerance, temper outbursts, emotional impulsivity, and mood lability are commonly associated with attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), little is known about their nature.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
CONT

Un concept proche de la dysrégulation émotionnelle est [l']autorégulation émotionnelle déficiente […] Ce concept est spécifique au TDAH [trouble déficit de l'attention/hyperactivité] et se définit comme des difficultés à réguler l'«arousal» (c'est-à-dire l'état d'éveil) des émotions fortes, ce qui se traduit par l'incapacité à inhiber une réaction inappropriée, des difficultés à remobiliser son attention suite à une émotion et une tendance générale à la désorganisation dans un contexte émotionnel.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-régulation émotionnelle déficiente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
CONT

[…] se ha descrito en los niños con TDAH [trastorno por déficit de atención con hiperactividad] una autorregulación emocional deficiente, caracterizada por baja tolerancia a la frustración, impaciencia, rapidez de enfado y facilidad para sentirse alterado por reacciones emocionales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal alcohol syndrome
  • alcohol fetal sydrome
  • alcohol foetal sydrome
  • fetal alcoholic syndrome
  • foetal alcoholic syndrome

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.

CONT

[La mère] était intoxiquée à l'accouchement et le nouveau-né avait de l'alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l'alcool et était traité pour le syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool.

OBS

L'expression «FAS» fut d'abord traduite en français par «syndrome d'alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd'hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d'alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n'étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d'alcoolisation.

OBS

L'expression «syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal», mais cette dernière n'est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.

OBS

L'expression «syndrome d'alcoolisme fœtal» est d'usage à Santé Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Embarazo
DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.

OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento(como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit.

OBS

This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad ... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued (as it was in 1971 and 1973).

Terme(s)-clé(s)
  • oversupply of dollars

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare (dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Salida de divisas de EE. UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Partial or total loss of vision in one half or sector of the visual field in each eye.

OBS

The term "hemianopsia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte partielle ou complète de la vue dans une moitié du champ visuel d'un œil ou des deux yeux.

OBS

hémiopie : Synonyme impropre car, selon certains auteurs, il désigne le contraire d'hémianopsie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Pérdida absoluta o déficit importante de la visión en la mitad de un campo visual.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Low or reduced visual acuity not correctable by refractive means and not attributable to ophthalmoscopically apparent structural or pathological anomalies or proven afferent pathway disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Baisse de l'acuité visuelle [...], sans lésion apparente de l'œil, sans atteinte cliniquement décelable des voies optiques, et qui ne peut être compensée par des moyens optiques.

OBS

amblyopie : ce terme est parfois employé, mais à tort, pour désigner toute baisse d'acuité visuelle, quelle qu'en soit l'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Déficit marcado de la agudeza visual, que no se puede corregir con el uso de lentes y en la que no se aprecia lesión ocular orgánica que la justifique.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Taxation
  • National Accounting
DEF

Variations in the level or composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plan presented in the annual budgets of both federal and provincial governments. Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy.

OBS

The term "budget policy" is rarely used.

OBS

fiscal policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Fiscalité
  • Comptabilité nationale
DEF

Variations du niveau ou de la composition des recettes et des dépenses publiques, de même que des excédents ou des déficits, comme ceux figurant dans le plan financier présenté dans le budget annuel du gouvernement fédéral ou des provinces. La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l'économie.

CONT

La fonction de régulation de l'État consiste à agir sur le niveau de la demande globale pour atteindre le plein-emploi sans inflation [...] L'État modifie d'abord le niveau de la demande globale par la politique budgétaire qui agit sur celle-ci directement par les dépenses publiques et indirectement par l'influence des impôts sur la consommation des ménages.

OBS

Le terme «politique fiscale» concerne uniquement la fiscalité et non le budget. L'équivalent anglais de «politique fiscale» est «tax policy».

OBS

politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sistema tributario
  • Contabilidad nacional
DEF

Plan de actuación del Gobierno sobre los gastos e ingresos públicos. Cuando aumenta el déficit, con su correspondiente efecto multiplicador sobre la demanda, se dice que es una política fiscal expansiva. Cuando se aumentan los impuestos, manteniendo el gasto público, estamos ante una política fiscal restrictiva. La política fiscal abarca también la composición de la recaudación(por ejemplo, aumentar los impuestos indirectos y bajar los directos).

CONT

... son las repercusiones de los gastos y los ingresos del Estado lo que busca específicamente la política fiscal.

OBS

política fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Psicología económica e industrial
CONT

En Francia, los costos de salud mental se han elevado, contribuyendo en 400 millones de dólares(361 millones de Euros) al déficit del país.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

In leveraging those resources, our partnership offers great promise for tackling the massive infrastructure deficit in developing economies and emerging markets, which is one of the fundamental bottlenecks to reducing poverty and boosting shared prosperity.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Combler le déficit infrastructurel en Afrique est indispensable à la prospérité économique et au développement durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Nuestra asociación movilizará esos recursos, por lo que puede resultar muy útil para abordar el enorme déficit de infraestructura de las economías en desarrollo y los mercados emergentes, deficiencia que constituye uno de los principales obstáculos para reducir la pobreza e impulsar la prosperidad compartida.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Strictly speaking, procyclicality refers to the tendency of financial variables to fluctuate around a trend during the economic cycle. Increased procyclicality thus simply means fluctuations with broader amplitude.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La procyclicité peut être définie très simplement comme la tendance qu’ont les institutions financières à amplifier le cycle économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Como intuíamos, encontramos que la prociclicalidad del gasto(esto es, el hecho de que el gasto se expande en períodos de expansión del producto, y se contrae en períodos de contracción) depende fuertemente de la presencia de un déficit de gasto.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Labour and Employment
OBS

Sometimes the "depression model" is called the "Keynesian model," but most authorities agree that this is bad terminology, since Keynes' General Theory covered all cases from the beginning and not merely that of the Great Depression.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Trabajo y empleo
OBS

Teoría general : forma abreviada de hacer referencia a la obra cumbre de J. M. Keynes. Publicada en 1936 con el título de "teoría general de la ocupación, el interés y el dinero", constitutiva de una serie crítica a la Escuela Neoclásica que presumía el equilibrio del sistema en régimen de pleno empleo. Cuando lo normal, según Keynes, es el paro y las posibilidades de depresión(como la que se daba a escala mundial cuando publicó su libro), frente a la cual sólo cabe combatir con inversiones, aunque sea sobre la base de la financiación con déficit. Se la tiene por el fundamento del keynesianismo.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The excess of revenues over expenditures resulting from budgetary transactions.

PHR

Deletion of a surplus.

PHR

Post a surplus.

PHR

Underlying surplus.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Surplus des recettes par rapport aux dépenses attribuable aux opérations budgétaires.

PHR

Radiation d'un excédent.

PHR

Afficher un excédent.

PHR

Excédent sous-jacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Liquidación del presupuesto que arroja un mayor volumen de ingresos respecto de los gastos consignados en la citada liquidación.

OBS

Exceso de los ingresos sobre los gastos en la Administración pública o en una entidad no lucrativa.

OBS

[En oposición a] déficit presupuestario.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Production (Economics)
CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Production (Économie)
CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPCdes prix à la consommation et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Producción (Economía)
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A situation in which assets exceed liabilities, income exceeds expenditures, exports exceed imports, or profits exceed losses.

OBS

The concept of "surplus" is widely used in various economic disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Généralement l'excédent, qu'il soit un résultat comptable ou la constatation statistique d'un fait économique, traduit la mesure dans laquelle les ressources ou les produits l'emportent sur les charges : la situation contraire étant qualifiée de déficit ou de pénurie.

OBS

La notion de surplus ou d'excédent est largement utilisée dans divers domaines particuliers de l'économie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Situación producida cuando los ingresos son superiores a los gastos.

OBS

Excedente referido a ingresos y gastos, es sinónimo de superávit.

OBS

Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s : déficits, superávits.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Any accumulated negative balance of retained earnings.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Excédent du total des pertes nettes que l'entreprise a subies sur le total des bénéfices qu'elle a réalisés et qu'elle n'a ni distribués ni affectés à un compte de réserve.

OBS

Au Canada, le terme s'emploie pour désigner le solde débiteur du compte bénéfices non répartis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Saldo negativo que se produce cuando los egresos son mayores a los ingresos.

OBS

Déficit, superávit, test : plurales [...] Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s : déficits, superávits. En cambio considera que test es una excepción y sí se queda invariable.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
DEF

The shortfall between government revenues and budgetary spending in any given year.

OBS

budgetary deficit : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

PHR

Projected budgetary deficit.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur
DEF

Écart entre les recettes de l'État et ses dépenses budgétaires pour un exercice.

OBS

déficit budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

PHR

Réduire le déficit, ramener le déficit à.

PHR

Déficit budgétaire projeté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
DEF

Situación de una entidad cuyos gastos superan los ingresos.

OBS

El déficit público se financia aumentando los impuestos, emitiendo deuda o creando dinero nuevo.

OBS

déficit : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Quantité en moins constatée lors d'un dénombrement; perte qui en découle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

[Parte faltante] que resulta comparando el haber o caudal existente con el fondo o capital puesto en la empresa.

OBS

Déficit, superávit, test : plurales [...] Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s : déficits, superávits. En cambio considera que test es una excepción y sí se queda invariable.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l'Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).

OBS

The following are the types usually recognized: anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism (partial colour blindness); monochromatic vision, or monochromatism (total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).

Terme(s)-clé(s)
  • defective color vision

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d'un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.

OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l'achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Anomalía en la visión del color.

CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color(conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
OBS

... the tear film will normally break up in 10 to 30 seconds and show dry spots. Any dry spot that appears in less than 10 seconds is pathological.

Terme(s)-clé(s)
  • tear film break up time

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

La pose d'une lentille de contact pré-cornéenne doit être précédée de l'examen, au moyen du test de Schirmer et de l'étude du temps de rupture (B.U.T.) du film lacrymal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Tiempo [que se] mide desde el último parpadeo hasta la aparición de la primera mancha seca.

OBS

Se considera anormal cuando es inferior a 10 segundos. Un déficit de mucina o lípidos también puede originar un tiempo de ruptura precoz.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The inability to distinguish between different musical notes, making it impossible to play a musical instrument correctly or to sing in tune.

Terme(s)-clé(s)
  • music deafness

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Inaptitude à distinguer un ton musical d'un autre, entraînant l'impossibilité de jouer correctement d'un instrument de musique ou de chanter juste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Trastorno neurológico que se caracteriza por la incapacidad de reconocer o reproducir melodías y ritmos musicales y que no se debe a un déficit sensorial ni motor.

OBS

La amusia es un tipo de agnosia. La amusia motora es la incapacidad de cantar o tocar instrumentos de música. La alexia musical es la incapacidad de leer partituras y notaciones musicales.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
DEF

A partial colour blindness in which appreciation of red (the first of the primary colours) is less than the normal.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Anomalie congénitale du sens chromatique, correspondant à une trichomasie anormale avec cécité partielle pour la composante rouge.

CONT

En outre, les différents sous-groupes (du daltonisme) peuvent être distingués par rapport à la protanomalie, faiblesse pour le rouge; deutéranopie: cécité pour le vert récessive par rapport à la deutéranomalie, faiblesse pour le vert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Discromatopsia en la que hay un déficit parcial para la visión del color rojo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal increase in the intraorbital distance.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Troubles de la vision
DEF

Élargissement anormal de l'espace interoculaire, d'origine congénitale ou acquise.

CONT

Dysmorphie crâniofaciale: l'hypertélorisme, l'épicanthus, le prognathisme, le strabisme sont signalés dans le mosaïcisme où prédomine la lignée XXXXY et très rares dans les observations où prédomine la lignée XXXY.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Trastornos de la visión
DEF

Aumento de la distancia interorbitaria generalmente en asociación con disostosis cleidocraneal o craneofacial y posible déficit mental.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Crop Protection
CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. ... During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Protection des végétaux
OBS

Le flétrissement d'une plante est dit «permanent» lorsque la plante devient si flasque par suite de la déficience en eau du sol que, placée dans une atmosphère saturée d'eau, elle ne retrouve pas sa turgescence primitive lorsque l'on n'ajoute pas d'eau au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Protección de las plantas
CONT

Si no se producen nuevos aportes de agua, el suelo continúa perdiendo humedad por evapotranspiración [...] Conforme va descendiendo la humedad en el suelo la absorción de agua se va realizando con más dificultad y las plantas comienzan a sufrir un déficit de agua. Cuando ya no pueden absorber más agua del suelo se presenta el marchitamiento permanente.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
OBS

proprietary account: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • proprietary accounts

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

comptes réels : [Aux États-Unis,] comptes présentant le détail des actifs et des passifs, ainsi que le détail des résultats de fonctionnement d'une Administration publique.

OBS

compte réel : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • comptes réels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
DEF

cuentas del propietario : Cuentas que reflejan los activos y los pasivos y que muestran los resultados de las operaciones en función de los ingresos, los gastos y el superávit o el déficit respectivo.

OBS

Cuenta del propietario, cuenta de los propietarios: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cuentas de los propietarios
  • cuentas del propietario
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.

CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.

OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.

CONT

La diabetes mellitus tipo 1(DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.

CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".

OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
537-46-2
numéro du CAS
C10H15N
formule, voir observation
DEF

The sulfate salt of the dextrorotary isomer of methamphetamine, having the same actions as the base.

OBS

Methamphetamine hydrochloride is used orally in the treatment of attention-deficit/hyperactivity disorder. It has been used as an anorectic in the treatment of obesity but no longer recommended for this purpose.

OBS

Chemical formula: C10H15N

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
537-46-2
numéro du CAS
C10H15N
formule, voir observation
CONT

Chlorhydrate de méthamphétamine. Propriétés pharmacologiques : 1. nooanaleptique; 2. anorexigène; 3. sympathomimétique; 4. sympathomimétique indirect; 5. hyperglycémiant.

OBS

Formule chimique : C10H15N

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
537-46-2
numéro du CAS
C10H15N
formule, voir observation
CONT

El Cidrín es [...] un anorexígeno compuesto a base de clorhidrato de metanfetamina, que forma parte de las anfetaminas. Este medicamento se prescribe para tratamiento del síndrome de déficit atencional o trastornos de concentración y atención con hiperactividad. Su prescripción médica debe hacerse a través de receta cheque.

CONT

Fórmula química: C10H15N

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of basaltic rocks characterized by calcic plagioclase, clinopyroxene, a feldspathoid (nepheline, leucite) and olivine ...

OBS

The same rock, without the olivine, is called a tephrite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[Groupe de] roches magmatiques effusives, noire (mésocrates) à aspect du basalte, microlitiques souvent porphyriques, avec plagioclase (labrador), feldspathoïde, augite violacée, hornblende brune, olivine (différence avec téphrite), parfois biotite.

CONT

Les basanites équivalents microlitiques des théralites contiennent toujours de l'olivine, à la différence des téphrites, qui en sont dépourvues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de basalto caracterizada por un déficit de sílice y la presencia de un feldespatoide(nefelina o leucita).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Detection
  • Pre-Fire Planning
DEF

A number representing the net effect of evapo-transpiration and precipitation in producing cumulative moisture depletion in deep duff or upper soil layers.

OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Incendies de végétation
  • Détection des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

[...] évaluation numérique de la teneur moyenne en eau des épaisses couches organiques compactes.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

L'indice [...] est exprimé par un nombre absolu variant de 0 à 25.

OBS

En hydrologie, un indice de sécheresse concerne les niveaux des cours d'eau, des lacs et des réservoirs, comparés à leurs valeurs moyennes. En agriculture, il doit se rapporter aux effets cumulatifs d'un déficit de transpiration absolu ou anormal.

OBS

C'est un indicateur utile des effets saisonniers des sécheresses sur les combustibles forestiers et du degré de latence du feu dans les épaisses couches organiques et les grosses billes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Incendio de la vegetación
  • Detección de incendios
  • Previsión de incendios
DEF

Valor calculado con relación a algunos de los efectos acumulativos de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.

OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An index which is related to some of the cumulative effects of a prolonged and abnormal moisture deficiency.

CONT

The most commonly used indicators of drought are the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI). Both were developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture.

OBS

An index of hydrological drought corresponding to levels below the mean in streams, lakes, reservoirs, and the like. However, an index of agricultural drought must relate to the cumulative effects of either an absolute or an abnormal transpiration deficit.

PHR

Byram-Keetch, Keetch-Byram, Keetch-Byram (Soil Moisture), Multi-spectral, Palmer, Palmer Hydrological, drought index.

Terme(s)-clé(s)
  • index of drought

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Indice relié à certains des effets cumulatifs d'un déficit d'humidité prolongé et anormal.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Plusieurs méthodes ont été utilisées pour évaluer l'intensité de la sécheresse en fonction de sa durée mensuelle, saisonnière et annuelle; la plus couramment utilisée était l'écart en pourcentage à la moyenne ou la normale pluviométrique. On a estimé aussi le déficit hydrique en comparant l'évapotranspiration potentielle à la pluviométrie. L'intensité a été également évaluée en terme d'indices, dont le plus connu est celui proposé par Palmer (PDI ou Palmer Drought Severity Index).

PHR

Indice de sécheresse de Palmer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Índice relacionado con algunos de los efectos acumulativos que son consecuencia de una prolongada y anormal deficiencia de humedad.

OBS

Un índice de sequía hidrológica se referiría a niveles por debajo de la media en los cursos de agua, lagos y embalses. Sin embargo un índice de sequía agrícola ha de referirse a los efectos de un déficit total o anormal de transpiración en los cultivos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5NO2
formule, voir observation
acidum nicotinicum
latin
59-67-6
numéro du CAS
OBS

White or yellow, crystalline, odorless powder. An essential nutrient necessary for the conversion of food into energy. [It] participates in many energy-yielding reactions and aids in the maintenance of normal nervous system. Added to prepared breakfast cereals, peanut butter, baby cereals. [It] is distributed in significant amounts in livers, yeast, meat, legumes, and whole cereals.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Acotin; Akotin; Anti-Pellagra Vitamin; Apelagnin; Apelagrin; Bionic; Daskil; Davitamon PP; Direktan; Efacin; Linic; NAH; Naotin; Nia-bid; NIAC; Niacels; Niacor; Ni(CO); Nicacid; Nicamin; Nicangin; Nico; Nico-400; Nicobid; Nicocap; Nicocidin; Nicocrisina; Nicodan; Nicodelmine; Nicolar; Niconacid; Niconat; Niconazid; Nicorol; Nicosan 3; Nicoside; Nico-Span; Nicosyl; Nicotamin; Nicotene; Nicotil; Nicotinipca; Nicovasan; Nicovasen; Nicovel; Nikacid; Nipellen; Nyclin; Pellagramin; Pellagra preventive factor; Pellagrin; Pelonin; Peviton; PP-factor; S115; SK-Niacin; Vitaplex N; Wampocap.

OBS

Do not confuse with nicotinamide (vitamin PP), which consists of the amide of nicotinic acid.

OBS

Chemical formula: C6H5NO2

Terme(s)-clé(s)
  • pyridine-beta-carboxylic acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5NO2
formule, voir observation
acidum nicotinicum
latin
59-67-6
numéro du CAS
DEF

Vitamine du groupe des vitamines B, ayant un rôle de coenzyme dans l'oxydation des glucides, [dont la] carence provoque des désordres intestinaux et nerveux et peut conduire à la pellagre.

CONT

L'acide nicotinique se forme par l'oxydation des dérivés β-substitués de la pyridine. En dehors de son rôle précurseur de son amide, le nicotinamide, ou vitamine PP, l'acide nicotinique est un puissant vasodilatateur [...]

OBS

Les meilleures sources de niacine sont le foie, la levure, le poulet, la viande maigre, les arachides et les légumineuses.

OBS

Formule chimique : C6H5NO2

Terme(s)-clé(s)
  • acide pyridine-bêta-carboxylique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H5NO2
formule, voir observation
acidum nicotinicum
latin
59-67-6
numéro du CAS
DEF

Vitamina hidrosoluble cuyo déficit causa la pelagra.

OBS

Sólido cristalino incoloro, soluble en agua y alcohol.

OBS

Fórmula química: C6H5NO2

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Analytical Chemistry
  • Blood
CONT

The activated cephalin time (ACT), is a measure of the re-calcification of blood-platelet free plasma in the presence of an optimum amount of lipids (cephalin) and of Celite's which activates in a standardized manner the factors of the contact phase (factors XII, XI, IX). Therefore, it is a measure of the formation of endogenous prothrombinase with the exception of the blood-platelet factors substituted with cephalin.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Chimie analytique
  • Sang
CONT

Temps de céphaline activée. [...] Le TCA est le temps de coagulation d'un plasma traité dans des conditions particulières. Il permet d'explorer globalement l'ensemble des facteurs de la coagulation dits de la voie intrinsèque. Un allongement du TCA peut révéler un déficit en un facteur de la coagulation (en particulier les facteurs anti-hémophiliques A et B, respectivement les facteurs VIII et IX), potentiellement responsable d'un risque hémorragique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Química analítica
  • Sangre
DEF

Examen prescrito para la detección de un déficit de factores de la vía endógena, detección de un anticoagulante circulante o para el control de un tratamiento heparínico.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
DEF

Diferencia entre el área disponible (capacidad de carga) y el área consumida (huella ecológica) en un lugar determinado.

OBS

Pone de manifiesto la sobreexplotación del capital natural y la incapacidad de regeneración tanto a nivel global como local.

OBS

El déficit ecológico nos indica que una región no es autosuficiente, ya que consume más recursos de los que dispone.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
DEF

When a government's total expenditures exceed the revenue that it generates (excluding money from borrowings).

OBS

Deficit differs from debt, which is an accumulation of yearly deficits.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports.

CONT

If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade.

PHR

Unfavourable balance of trade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises.

OBS

Balance commerciale défavorisable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones.

CONT

La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación.

PHR

balanza comercial favorable.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Socioeconomic drought is what happens when physical water shortage starts to affect people, individually and collectively. Or, in more abstract terms, most socioeconomic definitions of drought associate it with the supply and demand of an economic good. One could argue that a physical water shortage with no socioeconomic impacts is a policy success.

CONT

Socio-economic Drought Perspective. Not all water shortages are manifest in ways that impact people. A socio-economic perspective does not recognize drought until it tangibly effects peoples' lives in terms of their behavior and options (e.g., water rationing, increased prices, or lost recreational opportunities) or depressed earning power (in particular reduced agricultural income which may trickle down and adversely affect through other industries, thus increasing regional financial stress).

Terme(s)-clé(s)
  • socio economic drought

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La sécheresse socio-économique apparaît quand les précipitations insuffisantes ont un impact significatif sur les communautés et leur économie.

CONT

Sur un plan plus opérationnel, on peut distinguer la sécheresse climatique, la sécheresse hydrologique, la sécheresse agronomique et la sécheresse socio-économique.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • sécheresse socio économique
  • sécheresse socioéconomique
  • sècheresse socio-économique
  • sècheresse socio économique
  • sècheresse socioéconomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
CONT

El déficit de lluvia en Centroamérica en el año 2001 [...] algunos países habían experimentado sequía climática, otros, sequía agrícola, y en algunos, por los impactos sociales que experimentaron, sequía socioeconómica.

OBS

Las definiciones de sequía asociadas con sus impactos socioeconómicos generalmente están asociadas con la demanda y el abastecimiento de algún producto o servicio.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
CONT

Infection is often asymptomatic ... but a wide variety of notable syndromes may also occur...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
CONT

On pensait jadis que les femmes surtout pouvaient avoir des infections asymptomatiques; en réalité; les hommes partagent le risque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
DEF

[Condición] que puede durar hasta varios años durante los cuales la persona infectada [...] no presenta ningún déficit en su salud [...]

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Dietetics
DEF

A clinical condition in which a number of nutrients and minerals are not normally absorbed.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Diététique
DEF

Syndrome clinico-biologique consécutif à un trouble sélectif ou global de l'absorption d'un ou plusieurs nutriments lié à une atteinte de la paroi intestinale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Dietética
DEF

Síndrome caracterizado por la deficiente absorción de los elementos de la dieta y diarrea crónica, atribuidas a causas como la colonización bacteriana de la porción superior del intestino delgado, la desnutrición en especial con déficit de proteínas, folatos y vitamina B12.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

The systemic disease resulting from niacin deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Maladie résultant d'une carence en niacine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Enfermedad producida por un déficit de vitaminas del grupo B.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Food Industries
  • Economics
OBS

The Special Programme for Food Security (SPFS) aims to help those living in developing countries, in particular the low-income food deficit countries (LIFDCs) to improve their food security through rapid increases in food production and productivity, by reducing year-to-year variability in food production on an economically and environmentally sustainable basis and by improving people's access to food, in line with the 1996 World Food Summit Plan of Action.

Terme(s)-clé(s)
  • Special Program for Food Security in Low-Income Food-Deficit Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Économique
OBS

Le principal objectif du Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire (PSSA) est d'aider les pays en voie de développement, et en particulier les pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV), à améliorer leur sécurité alimentaire à travers un accroissement de la productivité et de la production alimentaire, en réduisant la variabilité de la production d'une année à l'autre sur une base durable sur le plan économique et environnemental et en facilitant l'accès à la nourriture pour les populations, en concordance avec le Plan d'Action du Sommet Mondial de l'Alimentation du 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Industria alimentaria
  • Economía
OBS

El principal objetivo del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria(PESA) es ayudar a los que viven en los países en desarrollo, especialmente en los de bajos ingresos con déficit de alimentos(PBIDA) a mejorar su seguridad alimentaria mediante un incremento acelerado de la productividad y la producción de alimentos, reduciendo la variabilidad anual de la producción alimentaria en forma económica y ecológicamente sostenible y mejorando el acceso de la población a los alimentos, de conformidad con el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Préstamo urgente para cubrir un déficit temporal.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • International Relations
CONT

Other European countries might need "flexibility" in interpreting the economic convergence criteria for membership of the monetary union, but certainly not Germany.

PHR

Economic convergence criterion

Terme(s)-clé(s)
  • convergence criteria
  • convergence parameter

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Relations internationales
CONT

Les autres pays européens devraient peut-être compter sur le recours à la «flexibilité» dans l'interprétation des critères de convergence économique à satisfaire pour participer à l'Union monétaire, mais certainement pas l'Allemagne.

PHR

Critère de convergence économique

Terme(s)-clé(s)
  • critères de convergence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Relaciones internacionales
DEF

Los acordados en Maastricht para lograr la Unión Monetaria Europea en 1997.

OBS

Son : inflación no superior a dos puntos a la de los tres países de la Unión que la tengan más baja; déficit público anual no mayor del 3% del PIB; deuda pública inferior al 60% del PIB; tipos de interés a largo no superiores en dos puntos a los tres países con los más bajos; permanencia en la banda estrecha del SME [Sistema Monetario Europeo] por lo menos durante dos años.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Loans
PHR

wipe out a debt

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Préstamos
DEF

Cancelar o extinguir una deuda o un déficit.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
OBS

Refers to the stockmarket crash of October 19, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Krach boursier du 19 octobre 1987.

CONT

Le marché [...] avait déjà baissé la semaine précédant le krach. Quant au «lundi noir», je crois qu'il ne faut pas surestimer l'importance des ventes des utilisateurs de l'assurance de porte-feuille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Fecha así conocida, lunes 19 de octubre de 1987, remembrando el "martes negro" del 29 de octubre de 1929 en que se inició la caída de los índices de la Bolsa de Nueva York, con 22% y 12% respectivamente. La diferencia estriba en que el "crack" del lunes, propició una ola de bajas en las principales bolsas del mundo provocadas por las alzas en el "prime rate" y problemas bélicos entre Estados Unidos e Irán en el Golfo Pérsico, así como por el excesivo déficit presupuestal de Estados Unidos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Public Sector Budgeting
DEF

Public debt financing policy based on an increase in the supply of money in circulation. Governments are able to finance public deficits in three ways: by issuing public bonds, increasing taxes and monetary supply. The third system is often the least problematic, however also the most harmful, given its effects on inflation.

OBS

debt monetisation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • debt monetization

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Politique de financement du déficit public grâce à l'augmentation de l'argent en circulation. Un gouvernement peut financer le déficit de trois façons : en émettant des titres, en augmentant les impôts et en créant de l'argent. La troisième solution est la plus facile mais la plus nuisible, étant donné l'inflation qu'elle produit.

OBS

monétisation de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Presupuestación del sector público
DEF

Política de financiación del déficit público mediante el aumento del dinero en circulación. Un Gobierno puede financiar el déficit por tres vías : emitiendo deuda pública, aumentando los impuestos y creando dinero. La tercera vía suele ser la más popular pero también la más dañina, debido a la inflación que produce.

OBS

monetización de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Decisión 98/312/CE del Consejo, de 1. 5. 98, por la que se deroga la Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en España.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Economic policy which increases the public deficit (increase in expenditure and/or reduction of taxes and monetary mass with the intention of accelerating growth and reducing unemployment. It is the opposite of a restrictive policy.

OBS

expansive policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Politique économique d'augmentation du déficit public (augmentation de la dépense et/ou diminution des impôts) et de la masse monétaire, dans le but d'accélérer la croissance et de réduire le chômage. C'est le contraire de politique restrictive.

OBS

politique expansive : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Política económica de aumento del déficit público(aumento del gasto y/o disminución de los impuestos) y de la masa monetaria, con el fin de acelerar el crecimiento y disminuir el desempleo. Es lo contrario de política restrictiva.

OBS

política expansiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Indicators established by the Maastricht treaty to determine those countries that can accede to Monetary Union. They principally try to control the price stability of each country, so the principal indicators are the inflation differential, public deficit, and the level of public debt in relation to Gross National Product.

OBS

convergence indicators: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • convergence indicator

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Indicateurs établis par le traité de Maastricht qui déterminent les pays membres qui pourront accéder à l'Union monétaire. Essayent de contrôler la stabilité des prix dans chaque pays. Les principaux indicateurs sont le différentiel d'inflation, le déficit public et le niveau de dette publique par rapport au PNB.

OBS

indicateurs de convergence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur de convergence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Indicadores establecidos por el Tratado de Mastricht para determinar los países miembros que podrán acceder a la Unión Monetaria. Tratan de controlar principalmente la estabilidad de los precios de cada país por lo que los principales son el diferencial de inflación, el déficit público y el nivel de deuda pública en relación con el PNB.

OBS

indicadores de convergencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • indicador de convergencia
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Budget in which expenses exceed earnings. Governments often have a deficit because they want an expansive fiscal policy.

OBS

deficit budget: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Budget dans lequel les dépenses sont plus élevées que les revenus. Il est plus fréquent que l'État soit déficitaire volontairement selon une politique fiscale expansive.

OBS

budget déficitaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
DEF

Presupuesto en el que los gastos son mayores que los ingresos. Lo más frecuente es que el Estado tenga déficit porque así lo quiera según una política fiscal expansiva.

OBS

presupuesto deficitario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A doctrine holding that changes in the money supply determine the direction of a nations' economy.

CONT

Monetarism [, the belief that essentially everything that can be done to control macroeconomic aggregates has to be done by control of the money supply alone,] represents an extreme view.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Mouvement d'idées en matière monétaire, né au cours des années 1950-1960 et qui, principalement sous l'influence de Milton Friedman et des économistes de Chicago, insiste sur l'importance du rôle de la monnaie dans la régulation de la vie économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tendencia del pensamiento económico de la Universidad de Chicago... que explica el movimiento inflacionario debido a la elevación del circulante y del crédito, considerando a la demanda, al consumo y al déficit presupuestal como las fuentes inflacionarias de la economía.

OBS

monetarismo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation. Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.

OBS

Equivalent to M3, i.e. M2 plus the average of the beginning - and end-of-month deposits of non-bank thrift institutions.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

There is some evidence of a changing public-private balance throughout the world in many Asian countries, fiscal deficits have declined, while investment-to-GDP ratios have increased.

PHR

changing public-private balance.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Une modification de l'équilibre entre les secteurs public et privé s'esquisse un peu partout dans le monde dans de nombreux pays d'Asie, les déficits des finances publiques ont fléchi, tandis que le ratio investissement/PIB a augmenté.

PHR

modifier l'équilibre entre les secteurs public et privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Hay indicios de que el equilibrio entre los sectores público y privado se está alterando en todo el mundo; en muchos países de Asia ha disminuido el déficit fiscal y aumentado el coeficiente inversión/PIB.

PHR

alterar el equilibrio entre los sectores público y privado.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Storage of water collected during a wet surplus year used for making up deficiencies in dry years.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Stockage de l'eau pendant les années de forte hydraulicité pour combler les déficits des années sèches (de faible hydraulicité).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Almacenamiento de agua durante los años húmedos, que se reserva para compensar los déficit de los años secos o escasos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Farm Management and Policy
DEF

Analysis of the flow of purchasing power into and out of an organization.

DEF

An analysis of the cash inflow and outflow in an enterprise. With reference to farms, an analysis to determine the farmer's liquidity. It is usually undertaken for the period of a loan repayment, is not discounted, uses current prices, treats capital by including cash purchases and sales of capital items, includes the cash portion of off-farm income, and excludes home-consumed production. The performance criterion is the cash available to the farm family as indicated by cash surplus or deficit.

OBS

Distinguished from farm income analysis and farm investment analysis. Used in developing and evaluating the financing plan for the farm or other enterprise.

Terme(s)-clé(s)
  • sources and uses of funds analysis

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Gestion et politique agricole
DEF

Technique utilisée pour comparer les changements dans l'actif et le passif pour une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Gestión y política agrícola
DEF

Es un análisis de las entradas y salidas de efectivo de una empresa. Con referencia a las fincas, es un análisis para determinar la liquidez del agricultor. Usualmente se lleva a cabo con respecto al período de reembolso de un préstamo, no se actualiza, utiliza precios corrientes, computa el capital incluidas las compras y ventas en efectivo de bienes de capital, incluye la porción en efectivo del ingreso fuera de la finca y excluye la producción consumida en el hogar. El criterio de rendimiento es el efectivo disponible para la familia agrícola tal como lo indique el superávit o déficit en efectivo.

OBS

Se diferencia del análisis del ingreso en la finca y del análisis de la inversión en fincas. Se utiliza en la elaboración y evaluación del plan de financiamiento para la finca u otra empresa.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

In a government cash flow account for a project, the difference between cash inflow and cash outflow from the beginning of the project through a given year.

CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3.07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3.00 but would be frozen at $3.07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.

OBS

Compare with current deficit.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux de cotisation minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$, alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • déficit accumulé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Planificación económica
DEF

En una cuenta de flujo de caja en efectivo del gobierno para un proyecto, es la diferencia entre las entradas en efectivo y las salidas en efectivo desde el comienzo del proyecto en el curso de un año dado.

OBS

Compárese con déficit corriente.

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :