TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEFICIT BALANZA PAGOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- import surcharge
1, fiche 1, Anglais, import%20surcharge
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- import surtax 2, fiche 1, Anglais, import%20surtax
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A levy added to the normal [import] customs duties. 3, fiche 1, Anglais, - import%20surcharge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surtaxe à l'importation
1, fiche 1, Français, surtaxe%20%C3%A0%20l%27importation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prélèvement ajouté aux droits [d'importation] normaux. 2, fiche 1, Français, - surtaxe%20%C3%A0%20l%27importation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recargo a la importación
1, fiche 1, Espagnol, recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sobretasa de importación 2, fiche 1, Espagnol, sobretasa%20de%20importaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incremento temporal en las tarifas de importación que se diseñan para corregir un déficit de balanza de pagos de corto plazo y estabilizar el tipo de cambio. 3, fiche 1, Espagnol, - recargo%20a%20la%20importaci%C3%B3n
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sobretasa a las importaciones
- sobretasa a la importación
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic History
- National and International Economics
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dollar glut
1, fiche 2, Anglais, dollar%20glut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reverse dollar gap 2, fiche 2, Anglais, reverse%20dollar%20gap
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit. 3, fiche 2, Anglais, - dollar%20glut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad ... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued (as it was in 1971 and 1973). 3, fiche 2, Anglais, - dollar%20glut
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- oversupply of dollars
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Histoire de l'économique
- Économie nationale et internationale
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abondance de dollars
1, fiche 2, Français, abondance%20de%20dollars
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surabondance de dollars 2, fiche 2, Français, surabondance%20de%20dollars
correct, nom féminin
- pléthore de dollars 3, fiche 2, Français, pl%C3%A9thore%20de%20dollars
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare (dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or. 1, fiche 2, Français, - abondance%20de%20dollars
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Historia de la economía
- Economía nacional e internacional
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- superabundancia de dólares
1, fiche 2, Espagnol, superabundancia%20de%20d%C3%B3lares
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Salida de divisas de EE. UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos. 1, fiche 2, Espagnol, - superabundancia%20de%20d%C3%B3lares
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :