TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEFICIT EXPORTACIONES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Production (Economics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- real gross domestic product growth
1, fiche 1, Anglais, real%20gross%20domestic%20product%20growth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- real GDP growth 2, fiche 1, Anglais, real%20GDP%20growth
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper. 3, fiche 1, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product%20growth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Production (Économie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- croissance du produit intérieur brut réel
1, fiche 1, Français, croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croissance du PIB réel 2, fiche 1, Français, croissance%20du%20PIB%20r%C3%A9el
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPCdes prix à la consommation et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours. 3, fiche 1, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Producción (Economía)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crecimiento del PIB real
1, fiche 1, Espagnol, crecimiento%20del%20PIB%20real
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- crecimiento del producto interior bruto real 2, fiche 1, Espagnol, crecimiento%20del%20producto%20interior%20bruto%20real
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos. 1, fiche 1, Espagnol, - crecimiento%20del%20PIB%20real
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fiscal deficit
1, fiche 2, Anglais, fiscal%20deficit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- public sector deficit 2, fiche 2, Anglais, public%20sector%20deficit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
When a government's total expenditures exceed the revenue that it generates (excluding money from borrowings). 3, fiche 2, Anglais, - fiscal%20deficit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deficit differs from debt, which is an accumulation of yearly deficits. 3, fiche 2, Anglais, - fiscal%20deficit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déficit financier
1, fiche 2, Français, d%C3%A9ficit%20financier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déficit fiscal 2, fiche 2, Français, d%C3%A9ficit%20fiscal
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Presupuestación del sector público
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- déficit fiscal
1, fiche 2, Espagnol, d%C3%A9ficit%20fiscal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- déficit global del sector público 2, fiche 2, Espagnol, d%C3%A9ficit%20global%20del%20sector%20p%C3%BAblico
correct, nom masculin
- déficit del sector público 3, fiche 2, Espagnol, d%C3%A9ficit%20del%20sector%20p%C3%BAblico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos. 4, fiche 2, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20fiscal
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balance of trade
1, fiche 3, Anglais, balance%20of%20trade
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trade balance 2, fiche 3, Anglais, trade%20balance
correct
- merchandise trade balance 3, fiche 3, Anglais, merchandise%20trade%20balance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A component of the balance of payments that shows the surplus or deficit that results from comparing a country's expenditures on merchandise imports and receipts derived from its merchandise exports. 4, fiche 3, Anglais, - balance%20of%20trade
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If, during the reporting period, the nation exports more than it imports, it is said that the nation enjoys a balance of trade "surplus" or a "positive" balance of trade. 5, fiche 3, Anglais, - balance%20of%20trade
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Unfavourable balance of trade. 6, fiche 3, Anglais, - balance%20of%20trade
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balance commerciale
1, fiche 3, Français, balance%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- balance du commerce 2, fiche 3, Français, balance%20du%20commerce
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Composante de la balance des paiements qui montre l'excédent ou le déficit qui résulte d'une comparaison entre les dépenses d'un pays pour ses importations de marchandises et les recettes qu'il tire de ses exportations de marchandises. 3, fiche 3, Français, - balance%20commerciale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Balance commerciale défavorisable. 4, fiche 3, Français, - balance%20commerciale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- balanza comercial
1, fiche 3, Espagnol, balanza%20comercial
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- balanza de comercio 2, fiche 3, Espagnol, balanza%20de%20comercio
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Superávit o déficit anual neto del comercio de una nación, basado en la diferencia entre el valor total de sus importaciones y exportaciones. 3, fiche 3, Espagnol, - balanza%20comercial
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La balanza de comercio sólo es una parte de los muchos débitos y créditos que componen la balanza de pagos de una nación. 3, fiche 3, Espagnol, - balanza%20comercial
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
balanza comercial favorable. 3, fiche 3, Espagnol, - balanza%20comercial
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- export performance
1, fiche 4, Anglais, export%20performance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit. 2, fiche 4, Anglais, - export%20performance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résultat des exportations
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sultat%20des%20exportations
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- niveau des exportations 2, fiche 4, Français, niveau%20des%20exportations
nom masculin
- tenue des exportations 3, fiche 4, Français, tenue%20des%20exportations
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- comportamiento de las exportaciones
1, fiche 4, Espagnol, comportamiento%20de%20las%20exportaciones
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- resultado de las exportaciones 2, fiche 4, Espagnol, resultado%20de%20las%20exportaciones
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos. 1, fiche 4, Espagnol, - comportamiento%20de%20las%20exportaciones
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- broad money
1, fiche 5, Anglais, broad%20money
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation. Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit. 2, fiche 5, Anglais, - broad%20money
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Equivalent to M3, i.e. M2 plus the average of the beginning - and end-of-month deposits of non-bank thrift institutions. 3, fiche 5, Anglais, - broad%20money
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- monnaie au sens large
1, fiche 5, Français, monnaie%20au%20sens%20large
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dinero en sentido amplio
1, fiche 5, Espagnol, dinero%20en%20sentido%20amplio
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos. 1, fiche 5, Espagnol, - dinero%20en%20sentido%20amplio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :