TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process through which a corporation that used to be owned by the public sector becomes owned by the private sector.  4, fiche 1, Anglais, - privatization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'État confie à des intérêts privés une activité ou une entreprise relevant jusqu'alors du secteur public.  2, fiche 1, Français, - privatisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de activos o de servicios públicos desde el control de los poderes del Estado y de otras autoridades al sector privado.  3, fiche 1, Espagnol, - privatizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se argumenta su conveniencia sobre la base de razones como : mejora del funcionamiento de las actividades o servicios afectados, despolitización de las decisiones, obtención de recursos para los presupuestos públicos por la enajenación de los activos, minoración de la presión fiscal al suprimirse ciertos deficit de funcionamiento, disminución del poder de los sindicatos en las empresas públicas, y promoción del llamado capitalismo popular.  3, fiche 1, Espagnol, - privatizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variations in the level or composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plan presented in the annual budgets of both federal and provincial governments. Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy.  4, fiche 2, Anglais, - fiscal%20policy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "budget policy" is rarely used.  3, fiche 2, Anglais, - fiscal%20policy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fiscal policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - fiscal%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variations du niveau ou de la composition des recettes et des dépenses publiques, de même que des excédents ou des déficits, comme ceux figurant dans le plan financier présenté dans le budget annuel du gouvernement fédéral ou des provinces. La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l'économie.  3, fiche 2, Français, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fonction de régulation de l'État consiste à agir sur le niveau de la demande globale pour atteindre le plein-emploi sans inflation [...] L'État modifie d'abord le niveau de la demande globale par la politique budgétaire qui agit sur celle-ci directement par les dépenses publiques et indirectement par l'influence des impôts sur la consommation des ménages.  4, fiche 2, Français, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «politique fiscale» concerne uniquement la fiscalité et non le budget. L'équivalent anglais de «politique fiscale» est «tax policy».  5, fiche 2, Français, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - politique%20budg%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan de actuación del Gobierno sobre los gastos e ingresos públicos. Cuando aumenta el déficit, con su correspondiente efecto multiplicador sobre la demanda, se dice que es una política fiscal expansiva. Cuando se aumentan los impuestos, manteniendo el gasto público, estamos ante una política fiscal restrictiva. La política fiscal abarca también la composición de la recaudación(por ejemplo, aumentar los impuestos indirectos y bajar los directos).  3, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... son las repercusiones de los gastos y los ingresos del Estado lo que busca específicamente la política fiscal.  2, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

política fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charts ... show the private sector forecasts for real GDP [gross domestic product] growth, the unemployment rate, CPI [consumer price index] inflation and the interest rate on 90-day commercial paper.  3, fiche 3, Anglais, - real%20gross%20domestic%20product%20growth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les graphiques [...] illustrent les prévisions du secteur privé en matière de croissance du PIB [produit intérieur brut] réel, de taux de chômage, d'inflation mesurée par l'IPC_{des prix à la consommation} et de taux d'intérêt sur les effets commerciaux à 90 jours.  3, fiche 3, Français, - croissance%20du%20produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20r%C3%A9el

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB real y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 3, Espagnol, - crecimiento%20del%20PIB%20real

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

When a government's total expenditures exceed the revenue that it generates (excluding money from borrowings).  3, fiche 4, Anglais, - fiscal%20deficit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deficit differs from debt, which is an accumulation of yearly deficits.  3, fiche 4, Anglais, - fiscal%20deficit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  4, fiche 4, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20fiscal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.  2, fiche 5, Anglais, - export%20performance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 5, Espagnol, - comportamiento%20de%20las%20exportaciones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Budget in which expenses exceed earnings. Governments often have a deficit because they want an expansive fiscal policy.  1, fiche 6, Anglais, - deficit%20budget

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

deficit budget: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Anglais, - deficit%20budget

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Budget dans lequel les dépenses sont plus élevées que les revenus. Il est plus fréquent que l'État soit déficitaire volontairement selon une politique fiscale expansive.  1, fiche 6, Français, - budget%20d%C3%A9ficitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

budget déficitaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - budget%20d%C3%A9ficitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Presupuesto en el que los gastos son mayores que los ingresos. Lo más frecuente es que el Estado tenga déficit porque así lo quiera según una política fiscal expansiva.  1, fiche 6, Espagnol, - presupuesto%20deficitario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

presupuesto deficitario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - presupuesto%20deficitario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation. Deterioration in trade balances, export performance, and real GDP growth are also statistically significant, as are increases in money growth, the ratio of broad money to gross international reserves, and the fiscal deficit.  2, fiche 7, Anglais, - broad%20money

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Equivalent to M3, i.e. M2 plus the average of the beginning - and end-of-month deposits of non-bank thrift institutions.  3, fiche 7, Anglais, - broad%20money

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En una crisis económica el deterioro de la balanza comercial, el comportamiento de las exportaciones, el crecimiento de la base monetaria, la razón entre el dinero en sentido amplio y las reservas internacionales brutas, el crecimiento del PIB y el déficit fiscal son también estadísticamente significativos.  1, fiche 7, Espagnol, - dinero%20en%20sentido%20amplio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is some evidence of a changing public-private balance throughout the world in many Asian countries, fiscal deficits have declined, while investment-to-GDP ratios have increased.  1, fiche 8, Anglais, - public%2Dprivate%20balance

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

changing public-private balance.  1, fiche 8, Anglais, - public%2Dprivate%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une modification de l'équilibre entre les secteurs public et privé s'esquisse un peu partout dans le monde dans de nombreux pays d'Asie, les déficits des finances publiques ont fléchi, tandis que le ratio investissement/PIB a augmenté.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre%20entre%20les%20secteurs%20public%20et%20priv%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

modifier l'équilibre entre les secteurs public et privé.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibre%20entre%20les%20secteurs%20public%20et%20priv%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hay indicios de que el equilibrio entre los sectores público y privado se está alterando en todo el mundo; en muchos países de Asia ha disminuido el déficit fiscal y aumentado el coeficiente inversión/PIB.  1, fiche 8, Espagnol, - equilibrio%20entre%20los%20sectores%20p%C3%BAblico%20y%20privado

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

alterar el equilibrio entre los sectores público y privado.  2, fiche 8, Espagnol, - equilibrio%20entre%20los%20sectores%20p%C3%BAblico%20y%20privado