TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEFICIT PUBLICO [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Taxation
  • National Accounting
DEF

Variations in the level or composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plan presented in the annual budgets of both federal and provincial governments. Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy.

OBS

The term "budget policy" is rarely used.

OBS

fiscal policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Fiscalité
  • Comptabilité nationale
DEF

Variations du niveau ou de la composition des recettes et des dépenses publiques, de même que des excédents ou des déficits, comme ceux figurant dans le plan financier présenté dans le budget annuel du gouvernement fédéral ou des provinces. La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l'économie.

CONT

La fonction de régulation de l'État consiste à agir sur le niveau de la demande globale pour atteindre le plein-emploi sans inflation [...] L'État modifie d'abord le niveau de la demande globale par la politique budgétaire qui agit sur celle-ci directement par les dépenses publiques et indirectement par l'influence des impôts sur la consommation des ménages.

OBS

Le terme «politique fiscale» concerne uniquement la fiscalité et non le budget. L'équivalent anglais de «politique fiscale» est «tax policy».

OBS

politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Sistema tributario
  • Contabilidad nacional
DEF

Plan de actuación del Gobierno sobre los gastos e ingresos públicos. Cuando aumenta el déficit, con su correspondiente efecto multiplicador sobre la demanda, se dice que es una política fiscal expansiva. Cuando se aumentan los impuestos, manteniendo el gasto público, estamos ante una política fiscal restrictiva. La política fiscal abarca también la composición de la recaudación(por ejemplo, aumentar los impuestos indirectos y bajar los directos).

CONT

... son las repercusiones de los gastos y los ingresos del Estado lo que busca específicamente la política fiscal.

OBS

política fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Labour and Employment
OBS

Sometimes the "depression model" is called the "Keynesian model," but most authorities agree that this is bad terminology, since Keynes' General Theory covered all cases from the beginning and not merely that of the Great Depression.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Trabajo y empleo
OBS

Teoría general : forma abreviada de hacer referencia a la obra cumbre de J. M. Keynes. Publicada en 1936 con el título de "teoría general de la ocupación, el interés y el dinero", constitutiva de una serie crítica a la Escuela Neoclásica que presumía el equilibrio del sistema en régimen de pleno empleo. Cuando lo normal, según Keynes, es el paro y las posibilidades de depresión(como la que se daba a escala mundial cuando publicó su libro), frente a la cual sólo cabe combatir con inversiones, aunque sea sobre la base de la financiación con déficit. Se la tiene por el fundamento del keynesianismo.

OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Foreign Trade
DEF

The shortfall between government revenues and budgetary spending in any given year.

OBS

budgetary deficit : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

PHR

Projected budgetary deficit.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Commerce extérieur
DEF

Écart entre les recettes de l'État et ses dépenses budgétaires pour un exercice.

OBS

déficit budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

PHR

Réduire le déficit, ramener le déficit à.

PHR

Déficit budgétaire projeté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
  • Comercio exterior
DEF

Situación de una entidad cuyos gastos superan los ingresos.

OBS

El déficit público se financia aumentando los impuestos, emitiendo deuda o creando dinero nuevo.

OBS

déficit: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • International Relations
CONT

Other European countries might need "flexibility" in interpreting the economic convergence criteria for membership of the monetary union, but certainly not Germany.

PHR

Economic convergence criterion

Terme(s)-clé(s)
  • convergence criteria
  • convergence parameter

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Relations internationales
CONT

Les autres pays européens devraient peut-être compter sur le recours à la «flexibilité» dans l'interprétation des critères de convergence économique à satisfaire pour participer à l'Union monétaire, mais certainement pas l'Allemagne.

PHR

Critère de convergence économique

Terme(s)-clé(s)
  • critères de convergence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Relaciones internacionales
DEF

Los acordados en Maastricht para lograr la Unión Monetaria Europea en 1997.

OBS

Son : inflación no superior a dos puntos a la de los tres países de la Unión que la tengan más baja; déficit público anual no mayor del 3% del PIB; deuda pública inferior al 60% del PIB; tipos de interés a largo no superiores en dos puntos a los tres países con los más bajos; permanencia en la banda estrecha del SME [Sistema Monetario Europeo] por lo menos durante dos años.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Public Sector Budgeting
DEF

Public debt financing policy based on an increase in the supply of money in circulation. Governments are able to finance public deficits in three ways: by issuing public bonds, increasing taxes and monetary supply. The third system is often the least problematic, however also the most harmful, given its effects on inflation.

OBS

debt monetisation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • debt monetization

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Politique de financement du déficit public grâce à l'augmentation de l'argent en circulation. Un gouvernement peut financer le déficit de trois façons : en émettant des titres, en augmentant les impôts et en créant de l'argent. La troisième solution est la plus facile mais la plus nuisible, étant donné l'inflation qu'elle produit.

OBS

monétisation de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Presupuestación del sector público
DEF

Política de financiación del déficit público mediante el aumento del dinero en circulación. Un Gobierno puede financiar el déficit por tres vías : emitiendo deuda pública, aumentando los impuestos y creando dinero. La tercera vía suele ser la más popular pero también la más dañina, debido a la inflación que produce.

OBS

monetización de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

Economic policy which increases the public deficit (increase in expenditure and/or reduction of taxes and monetary mass with the intention of accelerating growth and reducing unemployment. It is the opposite of a restrictive policy.

OBS

expansive policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Politique économique d'augmentation du déficit public (augmentation de la dépense et/ou diminution des impôts) et de la masse monétaire, dans le but d'accélérer la croissance et de réduire le chômage. C'est le contraire de politique restrictive.

OBS

politique expansive : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Política económica de aumento del déficit público(aumento del gasto y/o disminución de los impuestos) y de la masa monetaria, con el fin de acelerar el crecimiento y disminuir el desempleo. Es lo contrario de política restrictiva.

OBS

política expansiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Indicators established by the Maastricht treaty to determine those countries that can accede to Monetary Union. They principally try to control the price stability of each country, so the principal indicators are the inflation differential, public deficit, and the level of public debt in relation to Gross National Product.

OBS

convergence indicators: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • convergence indicator

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Indicateurs établis par le traité de Maastricht qui déterminent les pays membres qui pourront accéder à l'Union monétaire. Essayent de contrôler la stabilité des prix dans chaque pays. Les principaux indicateurs sont le différentiel d'inflation, le déficit public et le niveau de dette publique par rapport au PNB.

OBS

indicateurs de convergence : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • indicateur de convergence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Indicadores establecidos por el Tratado de Mastricht para determinar los países miembros que podrán acceder a la Unión Monetaria. Tratan de controlar principalmente la estabilidad de los precios de cada país por lo que los principales son el diferencial de inflación, el déficit público y el nivel de deuda pública en relación con el PNB.

OBS

indicadores de convergencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • indicador de convergencia
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

There is some evidence of a changing public-private balance throughout the world in many Asian countries, fiscal deficits have declined, while investment-to-GDP ratios have increased.

PHR

changing public-private balance.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Une modification de l'équilibre entre les secteurs public et privé s'esquisse un peu partout dans le monde dans de nombreux pays d'Asie, les déficits des finances publiques ont fléchi, tandis que le ratio investissement/PIB a augmenté.

PHR

modifier l'équilibre entre les secteurs public et privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
CONT

Hay indicios de que el equilibrio entre los sectores público y privado se está alterando en todo el mundo; en muchos países de Asia ha disminuido el déficit fiscal y aumentado el coeficiente inversión/PIB.

PHR

alterar el equilibrio entre los sectores público y privado.

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :