TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DEFICIT RECURSOS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Industry-Government Relations (Econ.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- privatization
1, fiche 1, Anglais, privatization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- privatisation 2, fiche 1, Anglais, privatisation
correct
- denationalization 3, fiche 1, Anglais, denationalization
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process through which a corporation that used to be owned by the public sector becomes owned by the private sector. 4, fiche 1, Anglais, - privatization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privatisation
1, fiche 1, Français, privatisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dénationalisation 2, fiche 1, Français, d%C3%A9nationalisation
correct, nom féminin
- désétatisation 2, fiche 1, Français, d%C3%A9s%C3%A9tatisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle l'État confie à des intérêts privés une activité ou une entreprise relevant jusqu'alors du secteur public. 2, fiche 1, Français, - privatisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Relaciones de la industria con el Estado (Economía)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- privatización
1, fiche 1, Espagnol, privatizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desincorporación 2, fiche 1, Espagnol, desincorporaci%C3%B3n
correct, nom féminin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Transferencia de activos o de servicios públicos desde el control de los poderes del Estado y de otras autoridades al sector privado. 3, fiche 1, Espagnol, - privatizaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se argumenta su conveniencia sobre la base de razones como : mejora del funcionamiento de las actividades o servicios afectados, despolitización de las decisiones, obtención de recursos para los presupuestos públicos por la enajenación de los activos, minoración de la presión fiscal al suprimirse ciertos deficit de funcionamiento, disminución del poder de los sindicatos en las empresas públicas, y promoción del llamado capitalismo popular. 3, fiche 1, Espagnol, - privatizaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Investment
- Financial and Budgetary Management
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- call
1, fiche 2, Anglais, call
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
With reference to share capital, a payment requested by the directors on a subscription, or an amount otherwise due under the terms of a subscription agreement. 2, fiche 2, Anglais, - call
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appel de fonds
1, fiche 2, Français, appel%20de%20fonds
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appel de versements 1, fiche 2, Français, appel%20de%20versements
correct, nom masculin
- appel 1, fiche 2, Français, appel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel le conseil d'administration demande aux souscripteurs, par voie de résolution, de verser tout ou partie du prix convenu pour les actions auxquelles ils ont souscrit. 1, fiche 2, Français, - appel%20de%20fonds
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
- Bolsa de valores
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- petición de fondos
1, fiche 2, Espagnol, petici%C3%B3n%20de%20fondos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En ese acto, admitió que había un déficit considerable de recursos que solo se solucionaría con una nueva petición de fondos a los inversores o una operación corporativa. 1, fiche 2, Espagnol, - petici%C3%B3n%20de%20fondos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- infrastructure gap
1, fiche 3, Anglais, infrastructure%20gap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- infrastructure deficit 2, fiche 3, Anglais, infrastructure%20deficit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In leveraging those resources, our partnership offers great promise for tackling the massive infrastructure deficit in developing economies and emerging markets, which is one of the fundamental bottlenecks to reducing poverty and boosting shared prosperity. 3, fiche 3, Anglais, - infrastructure%20gap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déficit infrastructurel
1, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit%20infrastructurel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Combler le déficit infrastructurel en Afrique est indispensable à la prospérité économique et au développement durable. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ficit%20infrastructurel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- déficit de infraestructura
1, fiche 3, Espagnol, d%C3%A9ficit%20de%20infraestructura
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nuestra asociación movilizará esos recursos, por lo que puede resultar muy útil para abordar el enorme déficit de infraestructura de las economías en desarrollo y los mercados emergentes, deficiencia que constituye uno de los principales obstáculos para reducir la pobreza e impulsar la prosperidad compartida. 1, fiche 3, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20de%20infraestructura
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Environmental Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ecological deficit
1, fiche 4, Anglais, ecological%20deficit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie environnementale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déficit écologique
1, fiche 4, Français, d%C3%A9ficit%20%C3%A9cologique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- déficit ecológico
1, fiche 4, Espagnol, d%C3%A9ficit%20ecol%C3%B3gico
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diferencia entre el área disponible (capacidad de carga) y el área consumida (huella ecológica) en un lugar determinado. 2, fiche 4, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20ecol%C3%B3gico
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pone de manifiesto la sobreexplotación del capital natural y la incapacidad de regeneración tanto a nivel global como local. 2, fiche 4, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20ecol%C3%B3gico
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
El déficit ecológico nos indica que una región no es autosuficiente, ya que consume más recursos de los que dispone. 3, fiche 4, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20ecol%C3%B3gico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :