TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

DEFINICION CAMPO [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In general, an immersive room is a room configured with one or more content devices and a number of sensors, and which may include significant local computing power.

OBS

immersive room: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les dimensions de la salle immersive étant du même ordre de grandeur que celles de la chapelle, l'immersion est de très satisfaisante, ce qui est encore renforcé par la qualité photo des textures, et l'utilisation de lunettes stéréoscopiques avec tracking.

CONT

Une salle immersive (ou visio-salle) est une interface de visualisation composée principalement d'une station graphique puissante, et d'un ensemble de vidéo-projecteurs […] permettant l'affichage d'une image à haute résolution sur grand écran, plat ou semi-cylindrique. Elle permet ainsi à quelques dizaines de personnes de regarder simultanément des images de synthèse générées en temps réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Sala de inmersión. Es una sala panorámica en la que un sistema de 3 videoproyectores de alta definición crean una imagen de 160° de apertura(el campo de visión humano), en un diámetro de 8 metros. También se realizó la instalación sonora, que contribuye a espacializar el sonido. Un sistema de infrasonidos instalado en cada asiento reproduce las sensaciones de choque y vibraciones, durante todo el recorrido. A los telespectadores se les proporcionan gafas para que obtengan una visión en relieve de muy alta calidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
OBS

A field that contains binary numerals. It may refer to fields with stored data for calculation purposes or to the fact that a field is capable of storing any type of information (alphanumerical, time/date, images, voice or video).

OBS

binary field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Zone qui contient des chiffres binaires. Il peut s'agir de zones avec des données emmagasinées pour calculer ou pour attester que la zone peut emmagasiner tout genre d'information (alphanumérique, date/heure, images, voix, vidéo).

OBS

champ binaire : terme et définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresaria.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Campo que contiene números binarios. Puede hacer referencia a campos con datos almacenados con propósito de cálculo o referirse a que el campo es capaz de almacenar cualquier tipo de información (alfanumérica, fecha/hora, imágenes, voz o vídeo).

OBS

campo binario : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Workplace Organization Research
DEF

Practical investigation as opposed to theoretical or office bound investigation.

OBS

field research: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Recherche et développement (Org. du travail)
DEF

Étude pratique, par opposition à une étude théorique ou une recherche documentaire.

OBS

étude sur le terrain; recherche sur le terrain : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Investigación de la organización en el lugar de trabajo
DEF

Investigación práctica, por oposición a una investigación teórica o de despacho.

OBS

trabajo de campo : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.

OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l'intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d'après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d'ondes directes, d'anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d'autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.

OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.

OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
DEF

A specific area of a record used for recording one particular class of data elements.

OBS

Some examples of fields are the definition field, the source field and the subject-field field.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
DEF

Espace réservé à la consignation d'un type particulier de données sur une fiche terminologique.

OBS

Des exemples de champs sont le champ définition, le champ source et le champ domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario del banco de terminología
DEF

Espacio de una ficha terminológica reservado para consignar un determinado tipo de información.

OBS

Ejemplos de campos en una ficha terminológica son :campo definición, campo fuente, campo área temática.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Mathematical Geography
  • Surveying
  • Remote Sensing
DEF

The equipotential surface in the gravity field of the Earth which coincides with the undisturbed mean sea level (MSL) extended continuously through the continents. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[This surface] is perpendicular at every point to the direction of gravity (the plumb line).

OBS

The geoid is irregular in shape because of local gravitational disturbances (wind riders, salinity, current, etc.) and the direction of gravity is perpendicular to the geoid at every point.

OBS

geoid: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

geoid: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
  • Télédétection
DEF

Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre qui coïncide avec le niveau moyen de la mer (MSL) hors perturbations et avec son prolongement continu à travers les continents. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

La forme du géoïde est irrégulière à cause de perturbations locales du champ de pesanteur (dénivellations dues au vent, salinité, courant, etc.) et la direction de la pesanteur est perpendiculaire au géoïde en tout point.

OBS

géoïde : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

géoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geografía matemática
  • Agrimensura
  • Teledetección
DEF

Superficie equipotencial en el campo de gravedad de la Tierra que coincide con el nivel medio del mar(MSL) en calma y su prolongación continental. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

El geoide tiene forma irregular debido a las perturbaciones gravitacionales locales (mareas, salinidad, corrientes, etc.) y la dirección de la gravedad es perpendicular al geoide en cada punto.

OBS

geoide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En un programa de administración de la base de datos, es una lista de los atributos que definen el tipo de información que el usuario puede ingresar en un campo de datos.

CONT

La definición del campo comprende el nombre del campo, la clase de datos, el ancho del campo, el número de lugares decimales, el atributo del índice y la máscara del campo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A field in a record or segment that contains the value of a key to that record.

OBS

The key field may contain the value of either a primary key or secondary key.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Campo de una base de datos cuyo contenido es único y, por lo tanto, identifica cada registro.

OBS

campo de control; campo clave : términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Field that contains the exact same number of octets in each record, regardless of whether or not they are required by the stored data.

OBS

fixed length field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Zone qui contient exactement le même nombre d'octets dans chaque registre, sans tenir compte [des besoins de] l'information [qu'on y] introduit [...]

OBS

zone à longueur fixe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo que contiene exactamente el mismo número de octetos en cada registro independientemente de si la información introducida en el mismo realmente los necesita.

OBS

campo de longitud fija : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Field used to organise database records. May coincide with the key field or whatever a user needs (for example, postcode or by ABC sales volume).

OBS

sort field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Zone utilisée pour mettre en ordre les registres d'une base de données. Elle peut coïncider avec la zone clé ou le besoin de l'usager, courbe ABC ou code postal, par exemple.

OBS

zone de classification : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo utilizado para ordenar los registros de una base de datos. Puede coincidir con el campo clave o con la necesidad de ese usuario (por ejemplo, por ABC de ventas o por código postal).

OBS

campo de clasificación : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Field with a true/false or yes/no condition.

OBS

logical field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Zone de données dont le contenu est vrai/faux ou une condition oui/non.

OBS

zone logique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo de datos cuyo contenido es verdadero/falso o una condición sí/no.

OBS

campo lógico : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Field containing a large variable amount of text.

OBS

memo field: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Zone qui contient une grande quantité variable de texte.

OBS

zone mémo : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Campo que contiene una gran cantidad variable de texto.

OBS

campo memo : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Whether the next segment of a given procedure is straight or curved and indicate which data fields follow the waypoint coordinates.

OBS

next segment/field identifier: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Si le segment suivant d'une procédure donnée est droit au courbe et quels champs de données suivent les coordonnées de point de cheminement.

OBS

identificateur de segment/champ suivant : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Si el tramo siguiente de un procedimiento determinado es rectilíneo o en curva e indicará además qué campos de datos siguen a las coordenadas del punto de recorrido.

OBS

identificador de tramo/campo siguiente : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

An assigned area of a message containing specified elements of data.

OBS

message field: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Partie déterminée d'un message contenant des éléments de données spécifiés.

OBS

champ de message : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Parte asignada de un mensaje que contiene elementos de datos especificados.

OBS

campo de mensaje : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Working Practices and Conditions
  • Statistical Surveys
DEF

Employees such as ... market surveyors that work in direct personal contact with clients, as opposed to office or production staff.

OBS

field staff: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Régimes et conditions de travail
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y producción
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Encuestas estadísticas
DEF

Empleados que trabajan en contacto personal con los clientes a diferencia del personal de oficina o de producción, por ejemplo, [...] en una agencia de investigación de mercados, los encuestadores.

OBS

empleados de campo : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :