TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An actual decline in the general level of prices in the economy.  2, fiche 1, Anglais, - deflation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The cause is usually a protracted slowdown in economic activity brought about by a contractionary or restrictive monetary policy. Deflationary policies may be pursued to bring down the rate of inflation or improve the balance of payments by tightening up monetary policy and fiscal policy. Demand falls, interest rates rises, and credit is harder to obtain, and the resulting decline in economic activity, if long enough, will lead to an actual fall in real estate, commodity and other prices.  2, fiche 1, Anglais, - deflation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution généralisée et durable du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9flation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disminución del nivel del índice general de precios.  2, fiche 1, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente la deflación iba unida a la recesión económica, pero en los últimos años ha aparecido el fenómeno de estanflación : recesión e inflación al mismo tiempo.  2, fiche 1, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deflación : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - deflaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A prolonged period of severe recession that is characterized by a decrease in business activity, falling prices and an excessive unemployment rate.  3, fiche 2, Anglais, - economic%20depression

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A recession is a normal part of the business cycle that generally occurs when GDP [gross domestic product] contracts for at least two quarters. A depression, on the other hand, is an extreme fall in economic activity that lasts for years, rather than just several quarters. This makes recessions much more common ...  4, fiche 2, Anglais, - economic%20depression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période prolongée de récession sévère qui est caractérisée par une baisse des activités commerciales et des prix et par un taux de chômage excessif.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Período de baja actividad económica general, caracterizado por desempleo masivo, deflación, decreciente uso de recursos y bajo nivel de inversiones.  2, fiche 2, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La depresión se caracteriza por el debilitamiento del poder adquisitivo, el desempleo en masa, la deflación y una reducción sustantiva del producto nacional bruto.  3, fiche 2, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depresión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - depresi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temporary situation in which consumer as well as wholesale prices are stable, without inflation or deflation.  2, fiche 3, Anglais, - price%20stability

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

price stability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Anglais, - price%20stability

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation conjoncturelle dans laquelle, aussi bien les prix à la consommation que les prix de gros, se trouvent dans une situation stable, sans inflation ni déflation.  2, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20des%20prix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stabilité des prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial  3, fiche 3, Français, - stabilit%C3%A9%20des%20prix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situación coyuntural en la que tanto los precios al consumo como al por mayor se encuentran en una situación estable, sin inflación ni deflación.  2, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20de%20precios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estabilidad de precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - estabilidad%20de%20precios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An extensive, nearly level, low desert plain from which fine sand has been removed by the wind, leaving a sheet of coarse, smoothly angular, wind-polished gravel and small stones lying on an alluvial soil and strongly cemented by mineralized solutions to form a broad desert pavement.  2, fiche 4, Anglais, - reg

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Désert rocheux d'où, en surface, les parties fines (sable et poussière) ont été enlevées par le vent [...]  2, fiche 4, Français, - reg

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Desierto de las regiones áridas y semiáridas, que ha sido transformado en pedregal por la deflación.  1, fiche 4, Espagnol, - reg

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las precipitaciones de la estación pluvial sobre los macizos montañosos del Sahara forman torrentes de gran potencia que arrancan materiales en las vertientes y los transportan hasta el llano, antes de perderse en cuencas endorreicas. Allí se ejerce, en el curso de los milenios, la acción conjugada de la arroyada y del viento que transforma esos derrubios. Con ellos se constituirán dos formaciones distintas: el erg, de arena, y el reg, pedregal de cantos pulidos por el viento cargado de arena.  1, fiche 4, Espagnol, - reg

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The international effort by government to ward off deflation by boosting demand and underpinning prices.  2, fiche 5, Anglais, - reflation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Various methods are available, such as the easing of credit restrictions, injection of money, encourage investments by one means or another, encourage banks to lend more money, reduce taxation.  3, fiche 5, Anglais, - reflation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Brute-force reflation  4, fiche 5, Anglais, - reflation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions aboutissant à un accroissement de la demande et à une reprise de l'activité économique et de l'emploi. La reflation a pour objet essentiel de «regonfler» la valeur relative de la demande dans une économie anémiée par une récession ou ayant subi une trop forte déflation.  2, fiche 5, Français, - reflation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Réflation agressive  3, fiche 5, Français, - reflation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Voz proveniente del inglés de EE. UU., que identifica a la política destinada a poner fin a los previos programas deflacionistas, permitiendo que de nuevo crezca la tasa de inflación. Para ello se emplean instrumentos monetarios y fiscales(mayor cantidad de dinero, reducción de impuestos, más gasto público, tipos de interés disminuidos), con el propósito de frenar el excesivo desempleo que pudiera haberse originado durante la fase de deflación.  1, fiche 5, Espagnol, - reflaci%C3%B3n